推 HarryCheng: 感謝翻譯 07/23 22:57
推 PrettyFace: 感謝翻譯 絢音推 07/24 07:52
推 nafaster: 感謝翻譯，希望絢音也能有更多發展 07/24 11:44
推 normalc: 感謝翻譯 07/24 15:31
推 divinespirit: 推 07/26 20:42
http://blog.nogizaka46.com/ayane.suzuki/2020/07/057116.php
2020/07/23 Thu
お久しぶりです。
好久不見。
https://imgur.com/fCa9cEp
応援大使を務めている大潟村に少しでも貢献できたらと、ふるさと応援寄附金制度(ふ
るさと納税)を利用させていただきました。
返礼品として、あきたこまち特別栽培米無洗米をいただいたのですが、とても美味しく
、毎日の食事が楽しみで仕方ありません。
想著能為我擔任應援大使的大潟村稍微做出點貢獻就好了，於是就選擇了故鄉應援寄附金
（故鄉納稅）的方案。
得到的贈品是，秋田小町特別栽培米的無洗米禮包，相當美味呢，不由得期待起了每天的
飯菜。
（譯註：ふるさと納税，直譯為「故鄉納稅」，用意在於鼓勵集中在首都圈的居民將能促
進地方發展的「住民稅」繳回鄉村，以縮小城鄉差距，雖然該方案的抵免稅額有限，但其
可以得到特色回禮且能夠指定款項用途的特色，使該制度受到了許多人的喜愛）
直接お伺いすることの出来ない現状、東京から出来ることは限られていますが、私の発
信をきっかけにたくさんの方に大潟村のことを知っていただき、大潟村で作られたお米
や野菜を手に取っていただけたら嬉しいです。
無法直接前往當地的如今，在東京的我所能做到的事可說是相當有限，但如果說透過我能
夠讓更多人知道大潟村，並且入手大潟村出產的米和蔬菜就太好了呢。
お知らせをさせてください。
底下請容我做一些告知。
舞台『銀河鉄道の父』に出演させていただきます。
私は宮沢政次郎の長女 トシを演じます。
どうぞよろしくお願いいたします。
有幸出演了舞台劇『銀河鐵道之父』。
我飾演的是宮沢政次郎的長女 トシ。
還請大家多多指教了。
https://mmj-pro.co.jp/ginchichi/
映画『死神遣いの事件帖-傀儡夜曲-』は、現在公開中です。
電影『派遣死神事件簿 -傀儡夜曲-』，現正上映中。
https://shinitsuka.com/movie/
Blu-ray&DVDの予約も開始いたしました。
Blu-ray&DVD也開始接受預訂啦。
https://www.toei-video.co.jp/special/shinitsuka/
ドラマ『ハイポジ 1986年、二度目の青春。』は、北海道放送にて放送中です。
電視劇『我又初戀了』，目前正在北海道放送中喔。
https://www.tv-osaka.co.jp/high-posi/
ナレーションを担当しております『水曜日のハウマッチ？』は、MBSテレビにて放送中
です。
擔任旁白的節目『星期三的 How much？』，每週三 22:57～23:00 在MBS電視台播出中。
https://dizm.mbs.jp/title/?program=how_much
伊藤純奈ちゃんと取材していただきました『EX大衆』は、発売中です。
還有和伊藤純奈ちゃん一同接受取材的『EX大衆』也是，現正發售中喔。
よろしくお願いいたします。
還請大家多多關照啦。
--
https://imgur.com/cb0oMhB
Credit and Copyright：柳廣成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.117.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1595513539.A.F6F.html
※ 編輯: a21096 (42.75.68.69 臺灣), 07/23/2020 22:18:12