[Blog] 田村真佑 20201116

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/mayu.tamura/2020/11/058777.php

2020/11/16 Mon
今の素直な気持ち
坦白說現在的心情

こんにちは田村真佑です

大家好，我是田村真佑

乃木坂工事中で26thシングルの
選抜発表がありました！
そして私も初選抜に選んでいただけました
私なりに言葉をまとめて文章にしたので
読んでいただけると嬉しいです。

乃木坂工事中裡發佈了
第26張單曲的選拔成員！
而我也有幸初次進入了選拔
用自己的方式整理了一下心裡話的這篇文章
要是大家能看看的話就太好了呢。

今一番に言える事は
選抜に選んでいただけたのは
自分だけの力ではなく
今まで応援してくださった
皆さんのおかげでもあります。
やっと一つ皆さんに恩返しができるという
嬉しい気持ちでいっぱいです。

現在最想說的事是
能夠被選為選拔成員
靠的並不單單是自己的力量
更是多虧了至今為止大家的應援。
對於總算有一件事能夠回報大家了
內心洋溢著開心之情。

正直わたしは今回の選抜発表でも
名前は呼ばれないだろうと思っていました
それは決してマイナスな考えではなくて
自分が1番近くで他のメンバーの
魅力的な部分を沢山みてきて
誰が選抜に選ばれても
おかしくないと常に思っていたからです。
インタビューでも言っていましたが
自分に飛び抜けてできることがあるかと
聞かれても「う～ん、、、」となることが
多くてまだ自分自身の強みを
見つけられていません。
これからの活動でどう自分が
変わっていくのか予想がつきませんが
私自身これからの自分にとても
ワクワクしています。
なので皆さんも私の成長を
みていてくださると嬉しいです

老實說這一次的選拔發表
原先也不覺得自己會被叫到名字的
但這絕非是因為我想法消極所致
而是因為自己正身處在距離
其他魅力十足的成員們最近的地方
所以自己一直覺得誰成為選拔成員
都是再普通不過了
在發表後的訪問裡也說了
每當被問到長處的時候自己總會沉吟半晌
自己都還沒發掘出自己的長處。
雖然未來會發生什麼事是無法預測的
但我也對於之後的自己會有怎樣的變化
感到非常興奮呢。
所以要是大家能看著我的成長的話
我也會非常開心的

そしてこれからまた
一歩前へ進む乃木坂にとって
まだまだ未熟で
頼りないところもあると思いますが、
だからこそ先輩方の姿をしっかりみて
沢山色々なことを吸収していこうと
思っています。

然後對於今後還要
繼續向前邁步的乃木坂來說
我還遠遠不夠成熟
還有很多靠不住的地方，
也正因為這樣，
我得要好好看著前輩們的身影
吸收大家的各種經驗才行。

自分が出来ることは精一杯やり切ること！
今のわたしに出来ることは
ただ努力し続けることです。
ここを新たなスタートラインとして
色んなことに挑戦し
まだみせていない姿を皆さんに
お見せしていけたらいいなと思います。

對於自己力所能及的事就要竭盡所能！
而現在我所能夠做到的
就只有持續努力了。
把這裡當成一個新的起跑線
去進行各式各樣的挑戰
我想要讓大家看到
自己所未曾展現在大家面前的事物。

これからの活動を通して
乃木坂46を応援してくださっている皆さんに
田村真佑が選抜で良かった
やっぱり乃木坂46って最高だ！！
と思っていただけるよう
26thシングルの活動も頑張ります。
ここまで応援してくださってきた皆さん
本当にありがとうございます。
これからも精一杯頑張っていきますので、
応援よろしくお願いします！

希望透過今後的活動
能夠讓應援著乃木坂46的大家覺得
「田村真佑作為選拔還不錯嘛」
「果然乃木坂最棒啦！！」
26單的活動我也會好好努力的。
真的非常感謝
至今為止支持著我的大家
今後我也會盡自己所能去努力的，
還請大家繼續應援、關照我了！

私の拙い文章で上手く伝わったか不安なのですが少しでも気持ちが伝わっていれば嬉し
いです！

雖然我拙劣的文章能把自己的想法表述到什麼程度，但要是多少能把自己的心情傳達給各
位就太好了呢！

最後まで読んでくれてありがとうございます

非常感謝妳/你讀到了最後

田村真佑でした！

我是田村真佑！

--

初選抜おめでとう！

感謝看到了這裡的各位，底下每推46p，再另外挑出幾則祝福發460p（以上皆稅後）

https://imgur.com/KJ3doam

大家的non-no總是不會讓人失望XD

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1605635678.A.A3B.html
推 alan23273850: 好 推錢錢 $$$$$                                   11/18 01:54
推 RASSIS: 田村起飛吧~                                             11/18 02:01
推 gundamwu: 推推推                                                11/18 02:02
推 jimmy3020: 真佑糖繼續加油 讚讚                                  11/18 02:14
推 memories66: 初選拔恭喜啊！                                      11/18 02:19
→ HarryCheng: 恭喜田村，很喜歡她在四期番組跟初次醬的表現
推 fromwilda: 恭喜真佑糖，越來越有趣w                              11/18 04:33
推 georgestove: 推渴望被愛的Mayu糖XD                               11/18 05:17
→ jiuwa: 恭喜田村
推 ayazard: https://i.imgur.com/t1Ciwh0.gif 恭喜mayu進選拔         11/18 06:57
推 bluex1227: まゆたん、がんばれ～繼續帶領香香的四期生一直香下去   11/18 07:53
→ bluex1227: 喔XD
→ ancic1206: 恭喜！
→ foreverrainy: 推 感謝翻譯
推 henryshih: 恭喜真佑糖，聲音真的適合廣播跟配音                   11/18 08:02
推 ShadowMurder: 推 期待表現                                       11/18 08:08
推 kidd0: 推，真佑加油                                             11/18 08:14
推 userlance: 推，真佑加油                                         11/18 08:23
推 sodistrues: 恭喜田村 繼續加油                                   11/18 09:01
推 jui0229:  mayu加油~                                             11/18 09:06
→ hu6111: 四期我最喜歡的就是田村跟弓木，大姐姐的魅力
推 gunla: 真佑糖真棒 恭喜!!                                        11/18 09:09
推 joseph23211: 恭喜mayu                                           11/18 09:10
推 mksykcntdnrr: 推四期的大姐姐，まゆ加油                          11/18 09:15
推 sasori1027: 真佑糖越來越棒了，加油                              11/18 09:18
→ sasori1027: 剛開始有點覺得怎麼選了個笨妹的感覺，短劇讓我改觀了
推 aegis93211: 恭喜田村!                                           11/18 09:27
推 k7tp: 推，真佑加油                                              11/18 09:58
推 e990125: 推，真佑加油！                                         11/18 09:58
推 kenness1019: 推                                                 11/18 10:05
→ kandaxa: 恭喜mayu
推 SivaChen: 恭喜mayu，其實在日本看過她演的美戰，她演技其實不錯，  11/18 10:21
→ SivaChen: 明明有很棒的武器，希望透過這次選拔能增加點自信啊~
推 leeeeeeer: 田村加油！                                           11/18 11:15
推 Bakaooni: 推～～                                                11/18 11:17
推 higis: 恭喜mayu~                                                11/18 11:49
推 elpmas: 恭喜mayu！                                              11/18 11:58
推 funassyi: 初選拔恭喜！                                          11/18 12:58
推 LAGaaaa: 恭喜                                                   11/18 14:17
推 perry429: 推個真佑～                                            11/18 14:31
推 Syokun: 恭喜真佑碳                                              11/18 14:36
推 oblrtippo: 恭喜真佑醬！！當時看到發表入選的時候還驚訝了一下XD   11/18 14:55
推 a12300: 恭喜mayu !!                                             11/18 15:23
推 hpbfptt: https://i.imgur.com/5m4Kb2F.jpg 推個                   11/18 17:30
→ mlbnflnbanhl: 每集的レコメン都有收聽沒有錯過，田村well done
→ mlbnflnbanhl: 推
推 sokamin: 恭喜真佑，一開始感覺有點笨拙 但愈感成熟有特色啦 加油!  11/18 21:08
推 Gottisttot: 恭喜真佑糖初選拔～                                  11/18 21:12
推 divinespirit: 恭喜真佑入選拔                                    11/18 21:31
推 goldcrown: 恭喜mayu，謝謝翻譯了                                 11/18 22:05
→ l17tw: 推
推 inhumanq: 恭喜真佑！                                            11/18 22:19
推 en0308: 恭喜                                                    11/18 22:42
推 mi324: 恭喜mayu                                                 11/18 23:00
推 willy870716: 推渴望被愛的真佑糖                                 11/19 00:44
推 OotaYuuri: 恭喜田村                                             11/19 00:46
推 reventon1: 推推                                                 11/19 01:02
推 ericwhps: 恭喜真佑！                                            11/19 01:27
推 kimagimes: 推廠妹！看得出來他很認真學習。                       11/19 08:14
推 t19960512: Mayu真的很強 看的出來營運有發現她在自己沒發現的閃
→ t19960512: 光點 希望她能繼續上行
推 bacgro: 恭喜!!                                                  11/19 14:25
推 syuan0886: 恭喜                                                 11/19 22:47
推 lucan9: 恭喜                                                    11/20 04:57
推 leoz69927: 田村優點是個性很好好相處也是大姐姐型，個性太尖銳     11/20 05:56
→ leoz69927: 的營運都不太敢拉上選拔
推 jump120: 恭喜                                                   11/20 08:25
推 scching1101: 恭喜~                                              11/20 15:25

＠ 以上紅底標記53位，每人46P(稅後)發送完成!   by AutoGiveP 2.12

t19960512，460P(稅後)發送完成!

※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 11/25/2020 00:12:17
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 11/25/2020 00:15:31