[歌詞] 口ほどにもないKISS

[shouko (袖口)]

26th シングル アンダー曲
『口ほどにもないKISS』
『說好的 KISS 呢』


何度も何度も　きっと歯磨きしたのね
そうあなたの表情
見てたらバレバレよ

一定是牙刷了又刷好多次
看你的表情就知道
整個露餡很明顯

笑うその度に　真っ白な歯と
ミントの風が吹く

每一次笑的時候 那潔白的牙齒
還有薄荷味的氣息

いつもの100倍　ずっと喋り続けてる
どれだけ私のことを
好きかってプレゼン

平常的一百倍滔滔不絕
說著有多麽喜歡我

青い空の下　オープンカフェで
みんなが見ているのに...

在青空下的露天咖啡座
眾目睽睽之下

ねえ　一瞬でいいから
目を閉じてなんて
大胆なこと囁きながら　マジで
接近中

「欸 一下下就好 把眼睛閉起來」
你一邊大膽地這麼低語道 一邊靠過來
真是的

だけと
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない

可是
跟說好的不一樣（笑）
跟說好的不一樣

そう僕のKISSは世界一だなんてね
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなKISSか　期待していたのに

「我的 KISS 世界第一」什麼的
跟說好的不一樣（笑）
跟說好的不一樣
本來還很期待會是怎樣的 KISS 說

オーオオー
責めてるわけじゃないけど
オーオオー
ちょっとだけ拍子抜け

喔～喔喔～
不是在責備你啦
喔～喔喔～
只是小小希望落空

自信過剰か
ブラフだったんでしょうな
今までしたことのない
あっと驚くような
特別な何かあるわけじゃなく
あまりに普通だった

到底是自信過剩
還是在吹牛呢
居然不是從未體驗過地特別驚豔
也太普通了吧

まあ　そうは言ったって　経験少ないし
どんなものかわかってないし
確信ない

欸 說是這樣說啦 但我沒什麼經驗
也不太懂到底該是怎樣
不是很確定啦

だって
求められたら　OK　求められたら
本当の愛だと　勘違いしたくなる
求められたら　OK　求められたら
試してみようかと
血迷ってしまっただけ

可是
如果你想要的話　OK　真的想要的話
我就會不自覺地當作是真愛
如果你想要的話　OK　真的想要的話
突然有股想試試看的衝動

オーオオー
がっかりなんて言えない
オーオオー
これからが楽しみかも

喔～喔喔～
也不能說是失望啦
喔～喔喔～
好像有點期待接下來

いつの日にか
思い出せる
あなたのKISSは
たいしたことない
でも　なぜだろう
忘れられない

總有一天會回想起
你的 KISS 明明沒什麼特別的
不過到底為什麼呢
忘也忘不掉

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない

跟說好的不一樣（笑）
跟說好的不一樣

そう僕のKISSは世界一だなんてね
口ほどにもない　（笑）
口ほどにもない
そうどんなKISSか　期待していたのに

「我的 KISS 世界第一」什麼的
跟說好的不一樣（笑）
跟說好的不一樣
本來還很期待會是怎樣的 KISS 說

オーオオー
責めてるわけじゃないけど
オーオオー
ちょっとだけ拍子抜け

喔～喔喔～
不是在責備你啦
喔～喔喔～
只是小小希望落空


=================


看了三天的 Under Live 轉播
覺得たまちゃん豪可愛喔 加推加推 >///<
還有萌萌的好歌 真好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.179.121.200 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1608491243.A.F61.html
推 OotaYuuri: 有香到><
推 a21096: 快加推吧～
推 aegis93211: 太甜了
推 cpylislv: 珠美推~~~
推 ShimazakiHrk: 歌名www 加推加推
推 divinespirit: 推
推 Gordein: 推><
推 Shepherd112: 好歌推
推 kssc65Mei: 推 珠美很適合這首歌www
推 Debnath: 推