推 a21096: 感謝翻譯 03/20 17:51
※ 編輯: Gottisttot (61.70.53.141 臺灣), 04/03/2021 19:31:14
はじまりのピリオド-Thinking Dogs
三坂共演電視劇「ボーダレス」(Borderless)主題曲
作詞︰大輝
作曲：わちゅ～
https://i.imgur.com/f81diBW.jpg
YouTube官方頻道MV
https://www.youtube.com/watch?v=Tuzh-JzjUXY
はじまりのピリオド
初始的句號
この世界の物語を書いているのが神様なら
如果這世上負責撰寫故事的人是神明
小説家にはとてもじゃないけど向いてないな
那他實在稱不上是個小說家
どうせ書くなら喜劇でいいのに それはご丁寧に
明明只要寫出喜劇就夠了 卻特別小心仔細地
不幸までばら撒いては悲劇を書こうとする
加入了不幸 試圖寫下悲劇
そんなものを運命と呼んで 今日も争う
我將此稱為命運 至今仍不斷與它抗爭
神様が持ってるペンを奪えたなら
如果能從神明手上奪過那支筆
物語はまだ変えられるの？
故事還會出現轉折嗎？
のしかかる不安も 抱えた絶望も
心中的不安也好 懷抱的絕望也罷
黒く塗り潰し 書き直そう
將其全部塗黑 重新寫過吧
運命なんて誰かが書いたシナリオ
命運這種東西 不過是某個人寫下的劇本
ピリオドを打てば 終わるのかな
只要劃下句號 是否一切就會結束？
幼い頃読んだ絵本の中 出てくるお姫さまは
小時候讀過的繪本裡 其中出現公主
めでたく王子さまと結ばれてハッピーエンド
與王子順利結婚的圓滿結局
そんな素敵な結末が待ってる保証なんて無くて
沒人能保證這種美好的結尾一定會發生
先の不透明な物語に怯える日々
每天都害怕接下來那無法預測的劇情發展
そんなものを人生と呼んで 今日も戸惑う
我將此稱為人生 至今仍困惑不已
神様が持ってるペンを奪えたなら
如果能從神明手上奪過那支筆
物語はまだ変えられるの？
劇情還會出現轉折嗎？
包み込む安堵と 抱えた宿望を
將包裹全身的安心感 懷抱的夙願
白紙のページに 書き加えよう
加註到空白頁上吧
運命にさえ逆らうことが出来たら
如果連命運都能違抗
ピリオドの先が 書けるのかな
在句號後面 能否再繼續書寫下去呢？
There's still some ink to write
還剩下一點墨水
Take your pen in your hand
拿起你的筆吧
ピリオドが打てたら描き出せるのかな
在劃下句號之後 是否就能描繪出
新しくはじまる 私の物語
那全新開始 屬於我的故事
------------------------------------------------------------------------------
起初聽到這首主題曲的時候，就覺得旋律很棒，歌詞內容和劇情也滿契合的，
建議還沒看過「Borderless」的朋友可以先去補檔，
相信看完之後對歌詞會有更深刻的感受。
-----------------------------------------------------------------------------
如有錯誤，請不吝賜教。
歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.138.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1616165584.A.F23.html
※ Gottisttot:轉錄至看板 Sakurazaka46 03/19 22:55
※ Gottisttot:轉錄至看板 Hinatazaka46 03/19 22:55