Re: [Blog] 賀喜遥香 20210505

[Tessa (泰莎大佐)]

※ 引述《a21096 (受験専念)》之銘言：

https://blog.nogizaka46.com/haruka.kaki/2021/05/061411.php

26枚目シングルは　与田さんとお隣でして、立ったまま寝ている姿が可愛くてずっと見
てました。

26單的時候，我站在与田學姐的旁邊，有時就這樣站著睡著的樣子，實在太過可愛了總是
讓我看得目不轉睛。
沒有說"有時"。
26單發表會上，我在與田的旁邊，她站著睡著的樣子很可愛所以我一直盯著她。

いつも可愛くて大好きです
總是這麼可愛，最喜歡了呢
我最喜歡總是這樣可愛的與田。

さてさて。
9th YEAR BIRTHDAY LIVE ～4期生ライブ～まで、あと３日です！
那麼那麼。
接下來

バースデーライブなので、乃木坂46の歴史を感じる場面が多いです！
因為是BIRTHDAY LIVE，也有著許多能感受到乃木坂46歷史的場面呢！
因為是BIRTHDAY LIVE，而有許多能夠感受到乃木坂46歷史的場景！
呢太氾濫，我不建議常常這樣加。原文沒有"也"


https://imgur.com/Jjhdphc
せいらちゃんが撮ってくれた写真。
聖来ちゃん幫我拍的照片。
ちゃん、さん，中文可不必翻譯，如果真的要翻，ちゃん翻成"小"，所以是小聖來

すごい楽しそうに階段を、降りてるわたし
是非常開心地，下著樓梯的我
楽しそう的そう漏翻
照片中是看起來很開心下階梯的我

階段降りるのって楽しいよね～
下台階真的是很有趣呢～
用階梯比較好，下台階感覺好像是找臺階下的感覺。

でも、駅の階段に限ってこけるんよいつも。
なんなんやろなぁ、あの現象

但是，唯獨在車站的樓梯時總是會跌倒。
到底是為什麼呢？這個現象
但是我總是在車站下樓梯的時候會跌倒，這到底是怎麼一回事？

あのライブは、死ぬ間際まで見ると思う。。
那場live，我想我會看一輩子的呢。。
死ぬ間際まで：死之前。
那場live印象深刻到讓我覺得看走馬燈的時候都會看的到。

今回は
16人になって二回目の4期生ライブ、無観客の配信ライブだけど頑張るぞ！
這一次
16人體制的第二次4期生LIVE，雖然是無觀眾的配信形式但同樣會加油的！
生ライブ、配信ライブ：(現場)直播。

--
   ╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮          。. ◢  ▇▅▃
   ╰╮▌╭╯║▌╭═╯║▌╭═╯║▌╭═╯║▌╭╮║             ◣ ︶◤ˍ ◣
     ║▌║  ║▌╭═╯║▌╰═╮║▌╰═╮║▌╰╯║                ▇    ▼◤
     ║˙║  ║˙╰═╮╰═╮˙║╰═╮˙║║˙╭╮║                     ◤ '.
     ╰═╯  ╰═══╯╰═══╯╰═══╯╰═╯╰╯   .            . .     .'
                                                           。: . . '      ' '

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.248.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1620221695.A.08E.html
→ Tessa: 以後不幫修正了，這幾個月會比較忙
推 a21096: 多謝小組長
→ Tessa: 楽しそう的そう，N4文法，文法忘了要翻文法書複習
推 Devilarea: 還有訂正耶 好厲害！
推 Gottisttot: 突然出現部落格翻譯的回文 還以為發生什麼事情
→ Gottisttot: 原來是小組長的翻譯修正建議 XDDD
推 Ayaono: xD
推 Clency: 小組長真的不來飯一個嗎w
推 willywasd: 推 感謝兩位
推 wingflier: 第一次看到這樣交流的文，日文好真羨慕@@
→ coldeden: 處理棘手版務、連署版主、調停、甚至還要改作文XD
推 MELOEX: 改作文XD
推 singzion333: 感謝兩位！
推 hpbfptt: XDD感謝兩位
推 mksykcntdnrr: 還以為小組長居然會回錯篇，點開才發現是翻譯指導
→ mksykcntdnrr: XD
推 Syokun: あのライブは、死ぬ間際まで見ると思う。。跌倒那場嗎？
→ Syokun: 是的話我覺得是:
→ Syokun: 我想那場Live,在我臨死之際依然會浮現眼前
→ Syokun: 結果我搞錯場ㄎㄅ==
那場live印象深刻到讓我覺得看走馬燈的時候都會看的到。
我弄錯意思了，你的翻譯是對的
推 TiffanyPany: 人真好xd
推 dabih: 感謝小組長XD
推 phoenix33: 我覺得小組長根本就fans！www
※ 編輯: Tessa (112.104.115.235 臺灣), 05/07/2021 08:19:06