[情報] 中元日芽香 首本自傳06/22發售

[jfy (天之子)]

其實這是好幾天前的新聞了，只是看了一下，

好像沒有相關情報文，所以就翻譯供參考。

https://www.musicvoice.jp/entame/book/188220/

－－－翻譯

前乃木坂46成員，目前以心理諮商師的身份進行心理諮商、演講等活動為主的中元日芽香，

將於06月22號出版她的首本自傳

「ありがとう、わたし～乃木坂４６を卒業して、心理カウンセラーになるまで～」

「謝謝，我自己～從乃木坂46畢業，到成為心理諮商師～」。

書中有著為何Top Idol/當紅偶像，會下定決心轉換跑道成為心理諮商師等真實故事，

並希望能對身處不同環境，但卻有著相同煩惱的人有所助益。

－－－中元日芽香的回應：

問：請分享本次寫書的經過？

中元：身為「前偶像的現任心理諮商師」，

想說若能讓大家知道我經歷過這些事、想著這些東西，而開始寫書。

雖然偶像是個特別的職業，但我在擔任心理諮商師進行心理諮商時，

察覺到抱持與過往的我相似之心理糾葛的人還蠻多的呢。

故想說若是能對這些人，藉由分享我過往的經驗而產生助益的話，而開始下筆寫書。

問：希望哪些人能夠閱讀這本書呢？

中元：我希望能讓廣泛領域的人都喜歡本書。

不論是知道我過往偶像時期事情的人也好，不知道的人也好，

對於心理諮商師的工作感興趣的人也好。

還有，若是能對現況感到茫然或鬱鬱寡歡的人，

因為本書而成為他們的某種契機的話，我會覺得很高興。

問：請分享一下您決定此書名的想法。

中元：因為我已經能發自內心地認為「會有現在的我，都是託過去的我之福」。

現在的我對於以心理諮商師從事的工作覺得充實，

對於事物的想法也變得輕鬆許多。

雖然可能不是每個人都能有著「會有現在的我，都是託過去的我之福」的想法，

但期盼能藉由本書，就算只增加1位也好，能讓更多人有這樣的想法。

－－－概要：

獲得乃木坂46一期生選秀錄取，並於2012年以Under Member的身份出道。

之後，她為了讓自己獲選為選拔成員，過著「腦袋裡想的全都是工作」之生活，

唱歌、跳舞都好快樂；

但是，身為Top Idol/當紅偶像的責任感，卻在不知不覺中壓垮了她。

然後，獲選為選拔成員後，當朋友詢問她『最近工作還好嗎？』時，

她察覺到自己說不出『很快樂喔』的回覆。

並因為這原因，她陷入了無法去參加彩排、也不敢接手機的情況，

透過專家的診斷，她被判定為「適應性障礙（Adjustment disorder）」，

而不得不暫停相關活動。

有過這段經歷的她，現在以心理諮商師的身份，面對著如同過往的她般所苦惱著的人們。

－－－

另外引用中元接受早稻田大學訪問文章的部份內容，

https://www.waseda.jp/inst/weekly/news/2019/11/26/69732/

當中提到她回顧過往，察覺自己一直有著自卑感，

小時候去補習班或才藝教室，雖然都能達到70分，但卻無法達到100分，

加入乃木坂46後也是一樣，雖是成員卻非主力，而拼過了頭，

等到獲選為選拔成員時（譯註：應該是指15、16單連續入選），卻已身心失衡，

之後接受心理諮商並因此契機而決定轉職為心理諮商師，

並決定從乃木坂46畢業後要就讀臨床心理學，

後來找到的就是她目前就讀的早稻田大學人間科學部健康福祉科學科，

但該科系的第一、二次入學審查之間，剛好是乃木坂46當年的東京巨蛋演唱會。

之後獲得錄取並於2018年4月正式入學，故常理來講，今年應該大4吧。

不過在日本的版友應該也不用想要去早稻田大學堵她，

因為她讀的是線上函授的，都是上網看教學內容，去學校的機會應該不多吧。

以上供參考。

--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人    ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與    隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人    緣
恒 剎 是 可 緣 所 付    無 無 識 逢 其 其 散 聚 之    ︼
   那 美 喜 之 安 出    恨 怨       在 在       間      
            心                      人 我               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.29.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1620294606.A.8E3.html
推 b87088: 推小公主
推 Devilarea: ひめたん加油～
推 candn: 推！當偶像真的不簡單
※ 編輯: jfy (122.116.29.127 臺灣), 05/06/2021 22:05:36
推 pigabc87: 推
推 PrettyFace: 感謝翻譯　ひめたん推
推 sodistrues: 推
推 kagayaki720: 小公主<3
推 divinespirit: 日芽香推
推 SivaChen: 推翻譯跟ひめたん~
推 TiffanyPany: 早大今年應該也都是網課就是w
推 dabih: ひめたん 推~