推 divinespirit: 推 06/13 09:12
推 sodistrues: 推 06/13 10:38
推 a21096: 推推 06/13 12:58
推 cj6mrp4uxp6: 推 06/16 16:14
※ 編輯: Gottisttot (61.70.51.29 臺灣), 07/10/2021 02:01:35
道化師にはなれない-Hakubi
久保史緒里初主演電視劇「クロシンリ～彼女が教える禁断の心理術」(黑心理～她所傳
授的禁忌心理術)主題曲
作詞：片桐
作曲：Hakubi
YouTube官方頻道MV
https://www.youtube.com/watch?v=11zckJW-OJE
道化師にはなれない
無法成為小丑
あいつが笑った僕の失敗を
那傢伙嘲笑著我的失敗
戯けたふりして嗤ってやったんだ
裝作開玩笑的樣子 對著我恥笑
こうして僕は狂ってしまってくんだ
於是我不禁陷入瘋狂
ゆっくりと毒がまわる
毒性緩緩地在體內發作
僕のことなんて何も知らないくせに
明明就對我一無所知
あんた本当何様？神様になったつもりかい
你以為自己是誰啊？打算成為神嗎？
ありきたりすぎる処世術
過於老套的處世之道
1円にもならんプライド
一文不值的自尊
それが大人っていうんだって言い聞かせて眠る
你說服著我 這就是所謂的大人 直到沉沉睡去
あの時冗談みたいに言ったあの一言があの顔が
當時玩笑般的那句話和那張臉
まるで解けない呪いのようにずっと頭から離れないんだ
簡直像是無法解除的詛咒一樣 在我的腦海裡揮之不去
僕はダメだ僕はダメなんだと唱えていたら
要是不斷唸著我真沒用 我真沒用
本当にダメになってしまっていた気がする
感覺自己最後真的會變成廢物
心を殺して自分なんか捨てて仕舞えば楽になるって
只要繼續忍耐下去 拋棄一切自我 就會變得很輕鬆
誰かが僕に優しく囁いて嗤った
某個人溫柔地笑著對我說道
もうやめたい三文芝居はシワが増えるんだ
不想再繼續這種三流演技 這樣只會徒增皺紋罷了
何の為に笑ってんの心が腐るまで
直到那顆會笑的內心腐朽為止
ねえ正しいだとか普通だとか言ってらんないね
喂 這種做法說不上正確 也談不上正常吧
君もどう？こっちにくるかい
你又如何？要加入我這邊嗎
過程なんか見もしないね答えだけ合えば満点
過程連看都不看 只要答案正確就能得到滿分
それ以外は意味のないできそこないだ って嗤っちゃうね
其他人就成了毫無意義的失敗者 真是可笑呢
それが全てわかってんだよ 笑えない世界だ
那種事我早就明白了 這個讓人笑不出來的世界
もうやめたい三文芝居はシワが増えるんだ
不想再繼續這種三流演技 這樣只會徒增皺紋罷了
何の為に嗤ってんの自分を殺してまで
直到殺死那個會笑的自己為止
ねえ本当はもっとうまく生きていたいんだって
唉 其實我本想活得更精彩
自分の為だけに ねえ
一切只是為了自己 對吧
何も知らん顔して気づかない振りをして
明明只要裝出一副什麼都不知道的表情 假裝什麼都沒發現
笑って幸せだって言えたらいいのに
笑著說好幸福就夠了
僕らは嘘つきでも本当を信じている
但就算我們嘴上說謊 卻還是相信著真實
ありのままを愛せるように
期盼能愛惜那個真實的自己
------------------------------------------------------------------------------
這首歌的灰暗感相當適合「黑心理」的劇情，歌詞內容與第一、二集男主角的遭遇非常吻
合，個人當初看到第二集的結尾時，內心真的滿衝擊的。
在此推薦給喜歡灰暗系劇情的朋友。
-----------------------------------------------------------------------------
如有錯誤，請不吝賜教。
歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.55.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1623519656.A.E37.html