[閒聊] 卒業LIVE上飛鳥給桃子的話

[a21096 (受験専念)]

作為桃子畢業前最後的舞台，昨天的福岡Day2「大園桃子卒業セレモニー」，繼「真夏の
全国ツアー2018」之後，再度由飛鳥和桃子一同合唱了「やさしさとは」這首歌。

而在演出的中間，飛鳥對桃子說的一段話也非常讓人動容，回播時又特地重看了一次，覺
得在最後能聽到桃子笑著說出「私は乃木坂46が大好きです」真的是太好了呢。

日本的新聞也把整段話整理了下來，這邊簡單翻成中文分享給各位。

出處：https://mdpr.jp/music/detail/2732625

桃子、卒業おめでとうを言う前に、直接ずっと言いたかったことがあります。桃子が「
乃木坂も悪くないな」って言ったあの時、普通に聞いたら多分どの立場で言ってんだっ
て思うかもしれないあの言葉。

桃子，在恭喜妳畢業之前，有些話我一直想直接對妳說呢。之前桃子說「乃木坂其實也不
壞」的時候，我想一般來說聽到的人大概只會覺得妳是用什麼樣的立場在說這句話的吧。

でも当時は、私はほかのひとよりほんのちょっとだけ桃子の近くにいたから、桃子が…
桃子があの言葉を言った時の気持ちが痛いほどよくわかりました。でもあの時あんなに
近くにいたのに、なんで私の力で乃木坂っていいなって思わせられなかったんだろうっ
てずっと心残りでした。力不足な先輩で本当にごめんね。

但是，當時的我比其他人又更親近桃子一些，很清楚桃子…桃子當時那樣說的心情和難過
之處。只是明明那時是那麼親近的，為什麼我卻沒辦法靠自己的力量讓桃子感受到乃木坂
的好呢？這件事一直被我放在心上。身為能力不足的前輩真的很抱歉。

最近楽しそうに活動している桃子を見て、すごく嬉しく思っていました。ここで初めて
言わせてください。桃子、よく頑張ったな。卒業おめでとう！

最近看到活動時感覺很樂在其中的桃子，真的覺得很開心。請容我在這裡才第一次對妳說
出這樣的話。桃子，妳真的很努力了呢。畢業快樂！

https://imgur.com/PJ8cXLP

https://imgur.com/fD3KVeb

--
https://imgur.com/4z9sYcZ

https://imgur.com/V4G36dM

いままでありがとう！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1629715785.A.2E0.html
推 rhinos4906: 這段話真的是催淚彈啊
推 EricOu0218: 是說後面日奈子給桃子的話也是跟飛鳥一樣，覺得身為
→ EricOu0218: 前輩卻沒有幫助到桃子
推 killeriop: 大推2人
推 EricOu0218: 相較關係比較像同輩的一二期，桃子的畢業真的更有前
→ EricOu0218: 輩送走後輩的感慨…
推 pekaChiu: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 哭爆
推 hitomilove: 這段爆哭QQ
推 EPadam: 是不是遭人嫉妒
推 jimmy3020: 哭了QQ
推 nshni: 這段眼淚真的直接用噴的嗚嗚嗚
推 ryanworld: 好想哭
推 DrMomoko: 每次看到成員畢業時的真情流露，總覺得真不愧是我最愛的
→ DrMomoko: 乃木坂，是用盡全力在互相支持的團體
推 neko1024: 推 看到這段就爆哭了QQ
推 mrsanderz01: 這段有夠神
推 Syokun: 飛鳥這段之後真的崩不住qq
推 sdjj0123: 從安可開始就哭爆
推 cooberyen: 真的是扛不住QQ 完全止不住淚水
推 TiffanyPany: 真的完全沒想到飛鳥會哭，桃鳥派心滿意足了
推 zabeth: 推翻譯，飛鳥跟美波的贈言真的讓人哭爆QAQ
推 jeff880614: QQ
推 divinespirit: 推
推 markcupchen: 推QQ
推 higis: 推...QQ
推 fromwilda: QQ 或許可能飛鳥自責對桃子不夠用心，感覺飛鳥變更細心
→ fromwilda: 去關心小櫻，桃子最後能說出最喜歡乃木坂真的很棒！
推 eric995: 看完又去看了一次紀錄片，直接哭爆QQ
推 a12300: QQ
推 m381249: 哭啊
推 glayliou: QQ
推 metalgear464: 很喜歡這樣的乃木坂,希望可以一直承傳下去~
推 Syokun: 對櫻像帶後輩任務，對桃子老師飛鳥想自己有付對等的真心
→ Syokun: 所以問題大多不再櫻上，應該在複雜的營運方針
推 MomoAsuka: 桃鳥推~QQ
推 Syokun: 樓上id真棒
推 akipon: 桃子最後還是覺得乃木板很不錯的，其實飛鳥不用那麼愧疚了
推 MomokoOnly: 我桃鳥QQ
推 EchoRyne: 感謝翻譯 看一次淚目一次
推 SivaChen: 感謝翻譯推，前天真的邊吞著眼淚邊看完QQ
推 Jum0521: 感謝翻譯