[Blog] 岩本蓮加 20210824

[a21096 (受験専念)]

https://blog.nogizaka46.com/renka.iwamoto/2021/08/062868.php

2021/08/24 Tue
世の中にたえて桜のなかりせば
如果這世界的櫻花都消失了

おつかれんたん

大家辛苦了蓮糖

https://imgur.com/Rku2y3U

先程情報解禁がされました、映画「世の中にたえて桜のなかりせば」に初主演で出させ
ていただきます。
　
一如早先的情報解禁，我將在電影「世の中にたえて桜のなかりせば」中首次擔任主演。
　
まずはいつも応援してくださっているファンの皆さん、本当にありがとうございます。
　
首先對於一直以來應援著我的飯的大家，真的非常感謝。
　
感謝の気持ちをもっともっと伝えたいのですが、こうやって文に書き起こすだけでは伝
わらない気がして少しもどかしいです。

雖然想要更多更多地去傳遞這份感謝的心情，但感覺僅僅透過文字地書寫還是沒辦法好好
傳達，稍微感到了有些沮喪呢。

ファンの方々が期待して下さる度に嬉しくて、ありがたくて、頑張りたいと思うのです
が、毎回何も応えられてないなと感じて申し訳なく思います。
　
每當有飯對我有所期待時，都會感到很開心、很感激，覺得要好好努力才行，但往往無以
回報這樣的期待時，也總會讓我覺得很抱歉。

それでも変わらず期待して下さって、応援し続けて下さって、本当に本当に感謝しても
しきれないです。ありがとうございます。
　
即便如此，飯的大家依舊對我寄予厚望，並且持續應援著我，真的真的覺得感激不盡呢。
非常感謝大家。　
　
ですがやっぱり皆さんの期待には必ず応えたいので、今回の作品を通して少しでも恩返
しになったらすごくすごく嬉しいです。

不過果然我還是覺得想要也一定要回應大家的這份期待呢，若是透過這一次的作品能夠稍
稍回報大家的恩情的話，我也會非常非常開心的。

そしてW主演の宝田明さん。
　
然後是雙主演的寶田明先生。

宝田さんとの共演は思い返しても楽しいことばかりでした。
　
回顧和寶田先生的共演，全都是開心的回憶呢。
　
宝田さんはとてもお優しい方で、緊張している私に気さくに話しかけて下さったり、笑
わせて下さったり、上手くいかない時にはアドバイスもして下さりました。
　
寶田先生是非常溫柔的人，當我緊張時也會友好地向我搭話，也會逗我笑，當我遇到演戲
上的不順利時還會給我建議。
　
なかなか出来ないような貴重な経験をさせて頂けて、本当に夢のようで幸せでした。あ
りがとうございます。

能夠收穫如此難得且貴重的經驗，真的就像是夢一般幸福呢。非常感謝。

演技は難しいです。
　
演技很難掌握呢。

セリフの言い回しなどは何度も変えて試行錯誤したりして、色んな困難があったと思い
ます。
　
台詞的措辭等等的也都經歷了好幾次的試行錯誤，覺得經歷了各式各樣的困難。

でも周りで支えてくださった方々や共演者の皆さん、マネージャーさん、そしてメンバ
ーのみんながとても温かかったので無事に乗り越えることが出来たんだなと思います。
　
但我認為也正是因為身旁支持著我的人們、各位共演者、經紀人，還有成員的大家都非常
溫暖，自己才得以順利跨越這些難關的。
　　
この期間は学ぶことが本当に多くて、新たな自分にも出会えた気がするので、乃木坂46
のメンバーとしてもっと成長して今後に活かすことが出来たらいいなと思っています。
　
這段期間我所學到的東西真的很多，彷彿邂逅了嶄新的自己一般，也因此我認為要是這些
經驗也能夠讓作為乃木坂46一員的我有更多成長，並應用在今後的活動上就太好了呢。
　
改めていつも応援して下さっている皆さん、何度でも言わせてください、本当に本当に
ありがとうございます。

容我再一次對一直以來應援著我的各位，再說上一聲講幾次都不為過的，真的真的非常感
謝大家。　

https://imgur.com/UV5X5fA

https://imgur.com/fgt9rYI

「世の中にたえて桜のなかりせば」よろしくお願い致します。

「世の中にたえて桜のなかりせば」也要請大家多多關照了。
　
これからも私と共に歩んで下さると嬉しいです。

若各位今後還能與我一同前行，我也會很開心的。





ずっとずっと隣に居てくれた愛おしい桃子との最後のステージがついに終わってしまい
ました。

和一直一直在我身旁，我所深愛著的桃子一起的最後舞台也拉下了終幕。
　
泣きすぎちゃったな...、笑

哭得很厲害呢...、笑

ここで書くと思いが溢れて長くなってしまうと思うので、また改めて書きたいと思いま
す

如果寫在這邊的話大概會情感滿溢到變成大長篇的吧，打算到之後再另外寫一篇呢

今はただただ大好きだよということと、卒業おめでとうということ、そして今まであり
がとうとこれからもよろしくね、
　
現在只想先傳達最喜歡妳了，祝妳畢業快樂，然後至今為止都非常感謝還有今後也要請妳
多多關照了呢，

だけを伝えたいです。全然「だけ」じゃなかったね

雖然說是「只想」。但完全不是「只想」的呢

https://imgur.com/QQjy1Fw

出会えて良かった、大好きだな～。

能夠和妳相遇真是太好了，最喜歡妳了～。

https://imgur.com/8c0ZEAK





では、またねっ☆彡.。

那，下次見囉っ☆彡.。





--

「世の中にたえて桜のなかりせば」（東映，2022）

https://imgur.com/0LjIdma

蓮加飾演的是參與「臨終顧問」打工的輟學女高中生・咲。在協助有著各式各樣遭遇的人
進行「終活」時，她也逐漸正視起自己活著的方式，並在宝田飾演的同事・敬三幫助下，
邁出了新的一步。

https://imgur.com/TFKRUzG

（註1）

片名「世の中にたえて桜のなかりせば」，出自收錄於《古今和歌集》中，在原業平所作
的和歌，原文為，

世の中に  たえて櫻の  なかりせば  春の心は  のどけからまし

中文大意為

倘若世間  全無櫻花  春天時的心  也會平靜恬淡得多吧

櫻花固然美好，但其短暫的存在卻也帶給了人們心頭上的惦記，若是世上自此再無櫻花，
不必擔心錯過花期，也不會因花落而備感神傷，或許就能消弭那浮動的春心了吧？

我想如果台灣有進的話，很可能會翻成《如果這世界櫻花消失了》吧XD

（註2）

所謂「終活」，指的是為了讓自己的人生能夠貫徹始終，嘗試去面對人終將一死的事實，
具體上能夠透過不同的形式進行，從充實自己晚年的生活、收拾自己的物品，到做好身後
事的準備、預先留下給親人的訊息等等。相關的電影有紀錄片《多桑的待辦事項》。

--

映画初出演、そして初主演おめでとう！

底下每推46p，也可能另外挑出幾則祝福發460p（以上皆稅後）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1629797021.A.DD0.html
推 sdjj0123: 蓮糖加油                                              08/24 17:28
推 rhinos4906: 恭喜蓮加首次電影主演 不愧是現役學生 穿制服完全沒    08/24 17:41
→ rhinos4906: 有違和感 蓮桃的感情也是非常要好 希望在我們看不到
→ rhinos4906: 的地方能夠繼續相親相愛
推 jiuwa: 恭喜蓮加                                                 08/24 17:41
推 DrMomoko: 蓮糖越來越有大將之風了！也越來越勾椎XD                08/24 18:07
推 coffeesleep: 恭喜蓮加 ^^                                        08/24 18:07
推 YuTze: 恭喜                                                     08/24 18:14
推 KarasumiUmai: 蓮加加油！                                        08/24 18:15
推 changting101: 恭喜蓮加!期待電影上映!                            08/24 18:16
推 axi: 恭喜                                                       08/24 18:18
推 jimmy3020: 恭喜蓮加 加油！！                                    08/24 18:23
推 jui0229: 蓮加加油~~                                             08/24 18:23
推 hu6111: 映画初出演、そして初主演おめでとう！
推 cho20132: 感謝翻譯，恭喜蓮加！期待看到電影！                    08/24 18:27
推 circus763: 推                                                   08/24 18:30
推 Tipke: 恭喜蓮加！！                                             08/24 18:44
推 goldcrown: 好厲害～恭喜蓮加！                                   08/24 18:46
推 cobras760825: 感謝翻譯，蓮加 加油……!                          08/24 18:49
推 happykunlin: 能演電影就真的厲害 恭喜                            08/24 19:01
推 jimmysinb: 加油                                                 08/24 19:21
推 konghai: 恭喜蓮加～                                             08/24 19:22
推 MaxScherzer: 這片名翻譯很有台灣風味喔www                        08/24 19:23
推 nshni: 恭喜蓮加！期待電影！！                                   08/24 19:26
推 ShioriKubo: 感謝翻譯                                            08/24 19:37
推 Devilarea: 恭喜蓮糖                                             08/24 19:39
推 Cclee969: 恭喜！                                                08/24 19:50
推 Churiseki: 恭喜蓮加！希望台灣能進這部電影                       08/24 20:08
推 sophiebarber: 恭喜蓮加！                                        08/24 20:23
推 siesst70113: 恭喜！                                             08/24 20:37
推 leolu0601: 恭喜蓮加~~~~~~~~                                     08/24 20:38
推 sodistrues: 感謝翻譯，蓮加恭喜                                  08/24 21:08
推 phoenix33: れんたん加油！恭喜電影出演！                         08/24 21:15
推 kuo890203: 蓮加加油~                                            08/24 21:19
推 BrianChen000: 恭喜蓮加～～                                      08/24 21:23
推 higis: 恭喜蓮加~                                                08/24 21:25
推 HunsKing: 恭喜蓮加                                              08/24 21:54
推 t9242003: 恭喜蓮加                                              08/24 22:00
推 s8300355: 講到終活就想到中田敦彥在失策老師的課                  08/24 22:16
推 PinRong: 恭喜蓮糖！                                             08/24 22:20
推 divinespirit: 恭喜蓮加                                          08/24 22:40
推 fromwilda: 恭喜蓮加電影初主演！                                 08/24 23:08
推 PrettyFace: 感謝翻譯推 恭喜蓮加!!                               08/24 23:41
推 Gottisttot: 恭喜蓮加～                                          08/24 23:53
推 a12300: 恭喜蓮糖 初主演!!!  希望到時台灣能引進阿~~~             08/25 00:19
推 cooberyen: 恭喜蓮糖~~                                           08/25 00:27
推 r51211214: 恭喜蓮糖！                                           08/25 00:55
推 Syokun: 恭喜啊                                                  08/25 01:29
推 Geech: 恭喜蓮加！                                               08/25 02:13
推 evan000000: 恭喜                                                08/25 09:06
推 beautyting: 謝翻譯 最後很美                                     08/25 09:39
推 NogiHaruka: 蓮加さんおめでとう！                                08/25 09:41
推 SivaChen: 感謝翻譯推，看新聞報導，是劇組STF推薦她，同時身為執
→ SivaChen: 行製作人的宝田明先生實際看過蓮加上的節目，聽過她的聲
→ SivaChen: 音之後，就覺得跟他想像中的女主角很合，才決定起用她~
→ SivaChen: 真的是難得的好機會跟經驗啊www
推 SeiraMyWife: 蓮糖好棒                                           08/25 11:02
推 ichol: 恭喜蓮糖，希望台灣能夠有機會觀賞到這部電影               08/25 11:23
推 ling926: 恭喜蓮糖                                               08/25 11:25
推 elpmas: 蓮糖加油！                                              08/25 13:58
推 jeff880614: 蓮糖最高！                                          08/25 17:54
推 glayliou: 恭喜蓮糖                                              08/25 23:09
推 pekaChiu: 恭喜蓮糖, 一定會繼續幸福下去                          08/26 01:26
＠ 以上紅底標記56位，每人46P(稅後)發送完成!   by AutoGiveP 2.12
＠ hu6111、SivaChen，每人460P(稅後)手動發送完成!
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 10/04/2021 01:21:29