› 看板 Nogizaka46 關於我們 聯絡資訊
作者a21096 (受験専念)
看板Nogizaka46
標題[新聞] modelpress 田村真佑 專訪 210922
時間Thu Oct 14 17:04:25 2021
乃木坂46田村真佑、立ち位置に葛藤…支えになった先輩の存在「本音で話し合うことが できなかった」同期との絆も＜「君に叱られた」インタビュー＞ 乃木坂46田村真佑，對於自身定位的糾結…與支撐著自己的前輩的存在、「無法敞開心扉 交流」以及同期間的羈絆＜「君に叱られた」INTERVIEW＞ 原文：https://mdpr.jp/interview/detail/2780024 在乃木坂46最新單曲「君に叱られた」（9月22日發售）中，實現了連續3作進入選拔成員 的，4期生田村真佑（たむら・まゆ／22）。歷經作為4期生曲Center、實現了大幅成長的 她，對於擔任表題曲Center的同期懷抱著的是怎樣特別的感情？剛加入團體時的小插曲、 4期生16人一同克服的障礙，以及對於5期生加入的想法，都且聽她娓娓道來。 https://imgur.com/6zpyQDl 田村真佑，講述了對Center・賀喜遥香的想法 ─ 首先恭喜妳連續3單都進入了選拔！這次的作品由4期生賀喜遥香小姐擔任Center，作為 同期的田村小姐是以怎樣的意識在進行活動的呢？ 田村：至今為止進入選拔的2單的活動裡，我都是盡可能努力去做好自己份內的工作，但這 一次從選拔發表那時起，我就強烈萌生出了想好好支持擔任Center的賀喜遥香的念頭。由 自己擔任Center的歌曲是特別的，也正是因為重視，會比以往更加緊張，作為選拔成員中 的同期，覺得要是自己能更貼近賀喜遥香的心就太好了呢。 https://imgur.com/UJsFqvL ─ 田村小姐也曾經有過在27單的4期生曲「猫舌カモミールティー」中擔任Center的經驗 ，從妳自身的經驗出發，是否會有和擔任Center的成員之間有所共感的部分呢？ 田村：是這樣的呢。在那之前即便有想要去理解作為Center的成員的心情，也會有無法去 參透的部分，但是透過自己作為Center的經驗，第一次能夠確實感受到那樣的重責大任與 壓力。 不過因為比起我自己，覺得賀喜遥香和前一單的Center遠藤さくら所累積的經驗，要比我 來得豐富多了，我並不會主動去提建議之類的，只是會常常留意，在她們表現出不安的樣 子時，過去為她們提供打氣與鼓勵。 田村真佑，揭露當初加入乃木坂46時的不安 https://imgur.com/Ihtx14V ─ 現在的乃木坂46，作為新成員的5期生甄選也已經展開了，田村小姐當時是出於怎樣的 想法報名了乃木坂46的招募的呢？ 田村：因為我家採取的是「10幾歲的時候可以做喜歡的事就好，但20歲後就請拿出社會人 的樣子去工作」這樣的方針呢，19歲的時候，想在最後做些什麼當成是最後的挑戰，於是 就報名參加了乃木坂46的甄選。 ─ 這10代最後的挑戰，也總算事把握住了合格的機會了呢。 田村：確實是這樣呢。不過，加入之後馬上就有了「這是一個超出自己想像的，不得了的 世界啊」這樣的實感，也察覺到當時的自己事充滿不安的。親眼看到了在大家看不見的地 方努力著的前輩們的身影，以及大家同心協力奮鬥的樣子之後，開始擔心起了自己能否在 這個世界做出些成果了。 那個時候，當我對於自身的定位和展現魅力的方式感到苦惱時，支持並且引導了我的便是 前輩們了。收到了像是「不要太鑽牛角尖會比較好唷」、「人設是自然而然就會依附在身 上的，所以妳可以更加用自己的方式去享受這個過程的喔」這樣許多的鼓勵，很快地我也 變得很能去樂在工作中了，過去我所抱持的“偶像就是不這樣不行”的觀念消失後，取而 代之的是變得能夠以自己的方式享受工作的樂趣了。 https://imgur.com/8I1Jl11 ─ 這對於田村小姐而言是相當大的一個轉機呢。一路看著可靠的前輩們的背影的田村小姐 ，有想過自己希望成為怎樣的前輩嗎？ 田村：正因為我們都還遠遠不夠成熟，現在還沒辦法去想像自己作為前輩會是怎樣的姿態 ，但後輩加入之後，我想要成為有親和力、能夠和她們聊開的前輩呢。剛加入乃木坂46的 時候，以秋元真夏學姐為首的前輩們都很友好地和我們搭話，我想正是因為和這樣的前輩 相處在一起，才有辦法愉快地從事這份工作的吧。為了把團體的優良傳統延續下去，覺得 4期生們也要好好加油才行呢。 田村真佑，聊新4期生加入時「也曾有過的煩惱時期」和16人的轉捩點 https://imgur.com/3gJpUjK ─ 4期生的各位也將在今年12月迎來出道三周年，田村小姐也來回顧一下這3年間發生的事 怎麼樣？ 田村：出道以來的3年間真的是各種驚濤駭浪呢，我也得以收穫了許多幾年前的自己所無法 想像的經驗。4期生是由包含我在內的11人先加入，1年後再追加5名成員，也算是很罕見的 體制了呢，雖然也有過煩惱的時候，但我想大家都是逐漸在糾結中一步步有所成長的呢。 ─ 2020年4期生進入16人體制之後，也歷經了形形色色的考驗呢。 田村：是的。當時新加入的5人還會對先加入的成員們用敬語等等的，感覺同期之間存在著 隔閡，相互之間沒辦法說出真心話。即使工作人員和我們說「4期生大家是一期同體的，可 不能產生隔閡了唷」，也很難有相互交流對話的機會，所以也曾有過那樣一段對於該如何 是好感到了迷惘的時期。 不過，帶來轉機的是2020年12月舉行的，16人體制的第一次4期生LIVE。為了能一起朝巨大 的目標前進，同期的大家第一次一起認真討論了，大家都說出了內心的想法，也得以理解 了彼此的感受，總算是成為了能夠暢所欲言的夥伴了呢。除了正式演出順利成功外，因為 大家之間的羈絆力也更加強大了，16人體制的第一場live可以說是非常特別的回憶呢，覺 得能一同朝著巨大的目標前進真的是太好了呢。 https://imgur.com/ruTnAIm ─ 透過推心置腹地交談，也讓關係變得更深刻了呢。田村小姐作為4期生中的最年長，在 同期生裡有把自己當成是姐姐的角色嗎？ 田村：我是覺得自己是姐姐一般的存在啦，但在4期生裡也有很多人說我是「很好相處的人 （キャッキャしている方）」呢，所以也有點不是很能確定啊（笑）。在乃木坂46裡不會 因為年齡的差距而產生距離呢，我和最年少的筒井あやめちゃん還是會一起去逛古著店的 交情喔。 あやめちゃん雖然平時都酷酷的，但在我面前總會說些有趣的話呢，也會很直率地回應我 ，這點真的讓我覺得很開心…！聽說あやめちゃん的親姐姐和我同齡，要是今後也能和她 保持親姐妹般的關係就太好了呢。 田村真佑的“實現夢想的秘訣” https://imgur.com/jADoktK ─ 加入乃木坂46至今也很快就要3年了，對活躍的領域越來越廣泛的田村小姐而言，現在 所認為的“實現夢想的秘訣”是什麼呢？ 田村：我認為無論面對什麼事都要面帶笑容是很重要的呢。只要自己能夠保持笑容，體內 就會洋溢著正向積極的心情，而且笑口常開的話也能帶給周圍的人幸福的好心情的吧，即 便是在遇到難受的事情時也能緊接著思考下一步，每天都面帶笑容樂觀的思考呢。 尤其是，對於先入團的4期生們而言，最一開始登上的乃木坂46周年演唱會「乃木坂46 8th YEAR BIRTHDAY LIVE」，面對台下眾多的觀眾時大家都很緊張，還有成員在公演前哭了出 來。然而，即便是在不安的時候，覺得只要能笑著說出「沒問題的唷」就很夠讓人放下心 來呢，周圍的氣氛越是明快輕鬆，我也會變得越有精神呢，有意識地保持笑容，就覺得無 論是怎樣的難關都能度過呢。因為我也有過這樣的體會，所以現在對於面帶笑容，積極地 對成員們說句「沒問題」之類的話感到很是重視呢。 ─ 是會先觀察過周遭再行動的呢。田村小姐自己有沒有工作結束後感到煩惱或是回頭反省 的經驗呢？ 田村：老實說，我幾乎是每天都在反省呢。最近團體以外的工作機會變多了，像是「當時 那樣做可不行啊！啊啊要是我這樣做就好了」這樣的回顧也多出了許多。 我是一旦煩惱過頭就會連晚上都睡不好的個性呢，但每當我感到迷惘的時候就會和成員或 是父母討論，不會自己一個人憋著。即使和別人討論沒辦法解決，說出口後也有助於自己 在內心整理、消化，這讓我深刻體會到了有人能夠傾聽是很重要的呢。 ─ 找到了適合自己的排解方法呢。最後，請和我們說說今後的夢想或是目標吧！ 田村：想要出演電視劇，也想更多地從事模特兒的工作…想要做的事情有很多呢，不過我 的聲音常常被誇獎說好聽，覺得要是能拓展廣播上的工作，或是挑戰不同以往的聲優工作 就太好了呢。 我認為偶像是能夠從事各式各樣工作的一種職業，所以今後我還想要去挑戰更多的事物， 並從中找到自己想要發展的方向呢！ ─ 會為妳應援的呢！也非常感謝妳這一次的受訪。 （modelpress編集部） -- 田村真佑（たむら・まゆ）PROFILE https://imgur.com/ruTnAIm 1999年1月12日出生，埼玉縣出身。身高158cm的牡羊座。在2019年的「乃木坂46版音樂劇 『美少女戰士SAILOR MOON』2019」中出演水手金星一角。2020年4月開始，擔任廣播節目 「レコメン！」（文化放送）的週三常規出演者。並在2021年6月發售的第27張單曲，其所 收錄的4期生曲「猫舌カモミールティー」中擔任了Center的位置，在許多領域都不斷拓展 著活躍的範圍。 -- 同系列的絢音訪談：#1XLSt3mZ 另一位同期生： https://imgur.com/TSWUfjM 犬猿の仲です！ -- https://imgur.com/whDuK2v https://imgur.com/HojlKh1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1634202268.A.C28.html
推 ayazard: https://i.imgur.com/80YrBXr.gif 翻譯推~老公這次站C所 10/14 17:10
→ ayazard: 以要更支持她的主任 10/14 17:10
推 Lovelin: 推主任 10/14 18:15
推 jimmy3020: 感謝翻譯推 10/14 18:27
推 NogiHaruka: 推まゆたん 10/14 20:33
推 zokk: 感謝翻譯 10/15 00:37
推 sodistrues: 推 10/15 09:57
推 divinespirit: 真佑推 10/15 09:58
推 divinespirit: 長篇加推 10/15 10:05
推 phoenix33: まゆたん推！成熟很又有意識！感謝翻譯 10/16 00:56
推 NogiHaruka: 感覺會很照顧五期生 10/16 09:38
推 Gottisttot: 感謝翻譯 推真佑～ 10/16 10:19