推 Geech: 原來可樂大是台灣人 09/01 21:44
推 qpack: QQ，rip 09/01 22:25
推 sodistrues: 推 09/02 07:15
推 divinespirit: 推 09/02 09:02
推 gfr6703: 推 09/02 09:16
推 algos: 推 09/02 09:56
推 fromwilda: 推 09/02 16:31
推 metro721: 推 看著偶像 至少可以暫時脫離現實生活 09/27 20:30
以下引用自：
https://www.facebook.com/366285370148044/posts/5130750713701462/?sfnsn=mo
【#LikeJapan娛樂】
偶像的意義：父親患癌離世 子女發現嚴肅威嚴的他生前致力推介乃木坂 「此生緣已深，
來世再相見！ 」
https://twitter.com/likejapanhk/status/1563599974033948682?s=19
我們已將報導翻譯做日文，希望引起日本方面的關注，如果大家有twitter戶口就幫忙轉愛
讚好吧。謝謝。
想不到這位爸爸，在離世前有著熱愛偶像、令人感動流淚的的故事...
在中國網站bilibili中，一名暱稱「健怡可樂」、年過五十的台灣用戶是乃木坂46的粉絲
，其個人版面可見一直持續上傳乃木坂的內容，還有相當多的翻譯，而當中「健怡可樂」
最喜歡的成員應是井上小百合，就連她的Twitter內容「健怡可樂」也會上載到作記錄。
而在7月的時候「健怡可樂」發表了一篇文章名叫「關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿六）」
，當中提及「主治醫師親口告訴我那些復發的癌細胞已經開始入侵腦部」、「由於來日所
剩無幾，過去這三個禮拜以來拚命地對子女、親人、朋友交代身後事。後來我意識到自己
網路上的身分也要做個了結，於是趁著癌細胞還沒有全面攻佔我的自主意志之前，動筆寫
下這篇文章」。文章還提到「飯上乃木坂是一個偶然的契機，應援井上小百合是一個美麗
的決定，邂逅各位朋友則是一個絕妙的體驗」、「朋友們請不要為我悲傷，請你們原諒我
這次真的要告別了。」，疑似因為身體病重而向一直以來認識的網友道別。「健怡可樂」
的追蹤者也有在該帖文下面留言表示「健怡可樂」一直以來的付出並為他打氣，衷心希望
奇蹟能夠發生。
然而好照不常，近日「健怡可樂」發表了一篇文章「朋友，真的謝謝你們」，內容為「健
怡可樂」子女代筆，向眾網友交代「健怡可樂」已經去世的惡耗，並向眾網友傳遞父親去
世前的話。據文中內容，原來子女一直不知道父親是乃木坂及井上小百合的粉絲，是父親
離世後看完他的日記和在bilibili中發表的影片才慢慢拼湊出事件的真相。子女表示「印
象中家父是個嚴肅威嚴的人，和偶像追星這種事情完全沾不上邊」、「沒想到站上竟然有
5千6百多個粉絲追蹤他」向眾追蹤者表示感謝，讓父親在抗癌路上有人互相扶持。「健怡
可樂」本人亦留下了遺言「我永遠都會記得那段和你們相處過的日子，一起為了井上小百
合或其他Under成員的浮沉際遇歡笑、哀愁、振奮、悲傷。此生緣已深，來世再相見！」，
由子女代為發布。
文章發佈後，眾追蹤者都在底下留言向「健怡可樂」道別，希望他一路友好也感謝他的付
出。一天後，「健怡可樂」再次發表了一篇文章「關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿七）」
，原來是三名在台灣的乃木坂粉絲（同時亦是「健怡可樂」現實中的朋友）共同接手了
「健怡可樂」這個帳號，決定延續他的精神，也會像他一樣提攜後進，多多轉發做Under
成員熟肉的新人，也會繼續以「健怡可樂」的身份搬運井上小百合和伊藤萬理華的資源，
以往「健怡可樂」喜愛的話題討論和投票活動都會延續下去。眾追蹤者都表示支持，希望
可樂大叔對乃木坂的愛能永存。
「健怡可樂」主世前最後一篇文章：
https://www.bilibili.com/read/cv17703303
「健怡可樂」子女代筆 感謝網友：
https://www.bilibili.com/read/cv18229140
*井上小百合為乃木坂46的前成員，並并2020年4月畢業，現在她向演員的路努力奮鬥中。
SIS company Inc. All Rights Reserved.
by #Likejapan_Hitomi
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LikeJapan會員制「旅日會」已經正式推出！這是專為日本旅行愛好者而設的地方，大家將
得到日本旅行的最新分析情報，之後還會有獎品換領優惠！
加入連結：https://www.patreon.com/likejapan
簡介網站：https://www.likejapan.com/membership/
--
這篇文章出自香港的 LIKEJAPAN日本情報網，而他們也同步將這篇文章翻譯為日文後標註
了百合的帳號，並且有熱心網友在她的置頂貼文底下回覆了這篇文章的連結，
Deserteagle_1224
@1224Deserteagle
突然すみません
これはさゆにゃんをきっかけに自分の生き甲斐を見出し、そして最期までさゆにゃんを
応
援し続けたとある台湾人の物語です。遠く離れていても、さゆにゃんを一生懸命応援し
て
る人沢山いますよ
不好意思打擾了
這是關於一個台灣人以さゆにゃん為契機找到了活下去的目標，並且到最後一刻都持續為
さゆにゃん應援的故事。即便隔著遙遠的距離，依然有許多人竭盡全力在為さゆにゃん應
援著的唷
https://t.co/1tIhnoeQxT
並且順利得到了注意以及轉推，
井上小百合
@syr_1214
わぁ、、これは、、、
有難うございます
嗚啊、、這個、、、
非常感激
--
https://i.imgur.com/mpamsmr.jpg
看完既感動又感傷…
偶像真的是改變了許多人的生命啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.168 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1662013522.A.03E.html
※ 編輯: NogiHaruka (37.19.205.178 日本), 09/01/2022 14:52:59