[情報] 能年移籍報導(求大略翻譯)

[willy123w (威力)]

我剛剛在twitter上看到有些日本人在說"能年移籍"相關的推文

不過我日文完全不行

上網google翻譯看相關報導也看不懂

不過應該是有關能年與事務所的事

大略報導在下面

求大大們翻譯一下大略意思

感謝~

個人事務所の設立に端を発した独立騒動により、芸能界から干された状態の能年玲奈。
だが今年6月には所属事務所との契約が切れ、飼い殺し状態から脱することができる予
定だ。そんな能年は元日にブログを更新し、晴れ着姿で年賀状をイメージした画像をア
ップしている。この画像についてアイドル誌のライターが説明する。

「能年の写真には時々、スタジオらしき場所で撮影したものがあり、この画像でもちゃ
んとストロボが当たっています。しかも今回は晴れ着の着付けとヘアメイクも必要です
し、誰かしら協力者がいるのではないでしょうか」

　6月以降に能年が活動していくためには、小さな個人事務所では難しいはず。独立騒
動の影響を収めるためにも、別の大手事務所への移籍が現実的なところだろう。それを
踏まえてアイドル誌ライターはこんな推測を見せる。

「能年はこの大晦日、三代目JSBのレコード大賞受賞をお祝いするメッセージをブログ
に掲載しました。彼らとは映画『ホットロード』でメンバーの登坂広臣と共演した間柄
ですが、唐突な印象はぬぐえません。となると、三代目JSBの所属事務所であるLDH、も
しくはLDHと関係の深いエイベックスと何らかの繋がりがあるのではと疑ってしまいま
すね」

　LDHやエイベックスは制作会社としての一面も持っており、自社でライブや映画、ド
ラマも制作できるので、能年に仕事を用意するのはたやすいだろう。現事務所に対して
移籍金という名目での解決金を払う余裕もあり、契約満了に伴う円満移籍を演出するこ
ともできそうだ。映像コンテンツの需要が増え続けるなか、知名度のある能年は制作会
社にとって美味しい物件なのかもしれない。

（金田麻有）

http://news.infoseek.co.jp/article/asageiplus_50358/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.185.188.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NounenRena/M.1452602179.A.8C0.html
※ 編輯: willy123w (49.199.165.51), 01/12/2016 20:45:25
→ Chiehx: 確定了嗎？終於擺脫了？！
→ ianlee48: 就是雜誌編輯根據能年部落格的一句恭喜登坂廣臣的話
→ ianlee48: 推測能年搞不好可以移籍到EXILE家的LDH，如果到那邊
→ ianlee48: 工作很多很好安排，移籍金也不用煩惱好棒棒這樣
→ ianlee48: 比較有意思的是他提到元旦那張圖的攝影看起來很專業
→ ianlee48: (服裝、燈光、場地) 不知道是誰幫她安排的
→ ianlee48: 該不會其實都是能年自費吧orz
→ willy123w: 感謝翻譯~  話說我一直很好奇能年現在是還住在事務所
→ willy123w: 提供的房子嗎?  平常幫他拍照的又是誰?  然後能年都沒
→ willy123w: 接戲會不會餓肚子啊~~~好擔心喔
→ mine027204: 元旦那個立牌也很厲害阿
→ ianlee48: 應該早就搬出來了吧 我記得裁縫機是小泉媽媽的喬遷禮
→ catchco: 很多經紀公司是發月薪的吧 冷凍是一回事 不發薪就違法了
推 Mr7: 元旦那張圖有專業嗎？＠＠
推 envym0812: 元旦那幾張的圖拍的不錯但我覺得也沒到專業啦，觀察地
→ envym0812: 上鋪得皺皺的白布還有道具隱約還看得到背後的紙箱，感
→ envym0812: 覺是在能年家自己拍的（空間不足的感覺XD）。不管怎樣
→ envym0812: 都好只希望能年順利移籍然後復出....
→ ianlee48: 我把兩段混在一起了 其實他是說能年常貼一些很專業的
→ ianlee48: 照片 不是專指元旦那張
→ willy123w: 感覺能年應該是想要維持自己在演藝圈的熱度所以很努力
→ willy123w: 的在寫blog  請攝影師來也不意外
推 kikolee: 希望新的一年, 能年有個好的開始!
→ RASSIS: 空白了將近兩年吧? 再起之路不好走啊....
→ willy123w: 也難說啦  不過沒有把握熱度真的很傷  能年的黃金歲月.
→ willy123w: ..  往好處想這段期間發生的事說不定會對能年日後在演
→ willy123w: 戲上有幫助(苦笑
→ Chiehx: 相信能年可以讓熱度再起，加油！