[情報] [我是隊長] 效定專訪 01

[prolix (Nonstop)]

[我是隊長] 效定 "比起我更加珍貴的OH MY GIRL…我對這個團隊，是真心的(專訪①)

https://imgur.com/oyjB4Wb.jpg

文/KIM MIN JI記者(首爾NEWS1)/翻譯 prolix
(介紹採訪目的之前文略)
第11位主角是7人女團OH MY GIRL的隊長效定(26·本名：崔效定)

https://imgur.com/NRvX9kL.jpg

女團OH MY GIRL(/效定、Mimi、YooA、勝熙、祉呼、Binnie、Arin)為大器晚成型的女團
。於2015年出道的她們堅持創造出屬於自身獨有色彩的音樂，被歌迷們稱為「名曲富者」
，出道至今這段期間的努力接續不斷地獲得「競演舞台佳評」，「無線台音樂節目1位」
，「音源榜單1位」等成果。

效定是「大勢」女團OH MY GIRL的可靠的隊長，責任心很強的她正為著名為OH MY GIRL的
團隊注入心力。即使會因為只向著前方邁進，有感到疲倦的時候，雖然覺得隊長的責任重
大，但哪怕只有一瞬間，也沒有鬆懈，效定表示。正因如此OH MY GIRL比起任何事物都更
加寶貴。效定說：「OH MY GIRL比起我個人更加珍貴，我對於這個團隊是非常真心的」表
達了深情的告白。

成員們皆是理解「熱情隊長」效定心意的可靠後盾，扮演著副隊長角色的勝熙給予了許多
實質建議；深思熟慮的Binnie和Arin無論何時總是給予效定鼓勵；開朗的Mimi會在效定疲
憊的時候開著玩笑安慰她；祉呼會用飽含真心的話同理隊長的心情；YooA則是提升自信心
的最大功臣。效定：「無論發生什麼事都無法擊垮我們。」感受到了堅定表達對OH MY
GIRL的情感。

從不放棄，努力不懈的OH MY GIRL一步步成長，終於有了回報。「多虧了有很多良好的機
會，即使是只做一件事也會以比更慎重的態度面對，因為這些時機是不會再次上門的，所
以只會更加努力」從效定的話語中，不難推敲出OH MY GIRL能成功的緣由。

OH MY GIRL的熱情現在持續進行著。效定：「我想報答一直幫我們加油打氣並且相信著我
們，總是感動著我們的人們。我們會帶著朝更遠大目標的決心奔跑。」

https://imgur.com/kY5E0hU.jpg

-很高興認識妳，請自我介紹。

▶我是OH MY GIRL的糖果隊長效定(笑)

-很好奇妳是如何成為團隊的隊長的。

▶原本隊長是由一位練習生擔任的，但後來因為那位朋友的離開，我就接續成為了隊長。
在當時因為年紀最年長，而且也很開朗，所以擔任了隊長。

-自認為自己是個什麼樣的隊長呢

▶這真的是個困難的問題呢… 真心的愛著成員們，珍惜大家的隊長。 OH MY GIRL比起我
更加珍貴。我真的對這個團隊是真心的。(微笑)

-在團隊中最需要隊長的時候會是什麼時候?

▶即使沒有我大家都能夠都把分內的事做好，所以…打招呼的時候?(笑) 不論怎麼說，我
想，公司和團隊溝通的時候，應該都需要隊長吧。

https://imgur.com/Bd9y2yZ.jpg

-「隊長」的責任不重大嗎。要帶領7位成員責任感應該要很大吧?

▶在出道之後的4年期間，真的是只向前看。因為不會往旁邊看，所以無法一一顧慮到妹
妹們的心情。成員們疲勞的時候給予擁抱也是隊長的責任，但是我沒能做到。又，成員們
不自覺會看齊並跟隨我，我也覺得自己應該要成為榜樣，因為有這樣強烈的想法，形成了
壓著我的重擔。

-好像因為著承受重擔而苦惱，很好奇是在什麼時候，有沒有放下負擔感過。

▶從去年開始有減輕責任感。當時孩子們說：「姐姐不要都想著要一個人承擔責任。我們
都是團隊的一份子不是嗎」，所以我也坦率的說出身為隊長的難處，因此覺得舒坦許多。

-身為隊長的苦惱或苦衷是?

▶我們成員們即使遇到困難時，比起敞開說出難處更常忍耐。有時孩子們看起來很疲憊，
但完全不了解遇到什麼煩惱，所以很苦惱。想在成員們需要安慰的時候擁抱她們。

https://imgur.com/KUvLPtz.jpg

-遇到個人煩惱的時候，有沒有會特別徵求意見或是能依靠的妹妹

▶對整個團隊有顧慮的事時我會告訴大家。疲累的時候第一個聊天的朋友會是勝熙，當我
敞開心胸說出苦悶時，勝熙會站在成員們的立場思考，並給予意見。當我說：「我想談談
這方面的事」尋求意見的話，提醒的方式大概是：「這樣會感到難過嗎、這麼說的話如何
」，扮演著'「副隊長」的角色。反而對忙內Line的Arin或是Binnie會想撒嬌的說：「愛
我嘛」(笑) Binnie總是稱讚我；Arin則會說：「我了解姐姐對我的照顧。」開朗的Mimi
會在看到我疲憊的時候開著玩笑安慰，成員好像都能體會我的心境，所以感受到了暖意浮
上心頭。 曾經Mimi緊緊的抱著我眼淚都流了下來；祉呼也常常會傳訊息也會常常給我類
似信件之類的物品。因為是深思熟慮的朋友才能成為依靠。YooA總是對我說「我們團隊會
好起來的」、「姐姐妳是最棒的隊長」等提高自信心的話(微笑)即使我不說出口，只要看
著我就會跟隨著我，疲勞的時候會擁抱我，是很溫暖的朋友們。

-OH MY GIRL的團隊合作好像很穩固呢

▶我能感受到「無論發生什麼事都無法擊垮我們。」堅定的情感。因為是彼此一起度過美
好的時光、辛苦的時光的朋友，彼此相互是鏡子般的存在，只有我們才能相互擁抱我們
， 因為深知成員們從未放棄，朝著相同目標前行，清楚大家的努力，所以無論做什麼事
都信任彼此。

-即使是如此，但團隊在一起難免會有矛盾。若是發生了矛盾，會有什麼只屬於妳本人的
解決問題方法嗎

▶比起矛盾，在準備舞台的過程中，有時會有意見分歧的情形。 其實我認為並沒有標準
答案，如果有人堅持自己的意見是絕對正確的，那不就會形成爭吵了嗎？此時我們會以多
數決決議，如果這樣也行不通，透過討論後，會朝更好的方向調整。

https://imgur.com/ARueVxu.jpg

-身為偶像團體的隊長，妳認為隊長應該注重哪些方面以領導團隊

▶我認為最重要的是站在對方的立場上思考，不僅是我，成員們也都對我很好，這些似乎
讓整個團隊朝著好的方向發展。

-成員們似乎對效定隊長的信賴很深厚，要如此的信任不是件容易的事情

▶我過度直率了(笑)有一次，成員們感到無法跟上我吐露出自己的難處，就這樣開始溝通
，聊著聊著誤會就消除了，也了解了彼此的真心，直接了當的溝通似乎會增添信任感。

-身為OH MY GIRL的隊長，希望獲得怎樣的評價

▶希望會是親切而無法討厭的人。被心愛的人討厭不是件非常令人傷心的事情嗎，我深愛
著成員們和粉絲們，而且因為一直都是真心的，所以想成為想討厭也討厭不了的隊長(笑)


原文:http://naver.me/F08Mo9Wo

--

好像是太久沒翻專訪了，所以這篇專訪翻了超久XD(汗)
這系列專訪還有後面2、3篇會陸續翻譯完發到板上

在翻譯的過程中想到女孩一路上的經歷，配上效定的回應，真的覺得女孩很棒很溫暖QAQ
OH MY GIRL是OH MY GIRL真是太好了，效定真的是很優秀的隊長!!

--
這裡就是 Oh My Girl 的團站
https://www.facebook.com/fromwm/
https://www.instagram.com/fromwm/
https://www.youtube.com/fromwm/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.217.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1590860037.A.0C4.html
推 KOMC        : 感謝翻譯 孝定常常說妹妺們都很聽話沒什麼壓力
→ KOMC        : 只是我想,當隊長的沒有壓力不大的吧
→ KOMC        : 看見妹妹們能體會和安慰自己應該真的會感到欣慰吧<3
推 lcl0113     : 感謝翻譯~
推 nomaru      : 推翻譯 隊長這個名頭本身就是重量 哪有可能不累 只
→ nomaru      : 是她很堅強的去接受了
→ miraclearmy : 推爆翻譯QQ
→ DesignXD    : 很常笑著臉就哭了的隊長XD
推 wu21607     : 感動 世最好糖隊
推 wu21607     : 成為團飯最大原因就是OMG有個無法討厭的可靠隊長:)
推 wenyebin    : 推
推 jeremiah81  : 看著看著眼眶紅了，推！
推 donaldyang13: 感謝翻譯！
推 oceanman0704: 感謝翻譯!!!
推 tangtang44  : 感謝翻譯Q
推 jbd123      : 推翻譯!!!!!
推 qsefthu     : 感謝翻譯
推 loveclaire85: 推翻譯，謝謝效定成為了OMG的隊長，看了專訪內容真
→ loveclaire85: 的很感動QQ我還記得有一次活動，效定本來在笑的，
→ loveclaire85: 聽了妹妹們的話之後就突然大哭了……當隊長一定有許
→ loveclaire85: 多辛苦的地方吧~但感謝效定總是帶著美麗的笑容給米
→ loveclaire85: 拉克們！
推 loveclaire85: 補充一下：糖隊哭是因為MIMI說以後會更照顧自己，
→ loveclaire85: 讓她減輕負擔
推 chcpbyf     : 謝謝翻譯！
推 ManKuang    : 幫補糖隊突然大哭的飯拍，這個飯拍真的很感人。
→ ManKuang    : https://reurl.cc/nzygAe
推 wu21607     : 被孩子們感動的媽媽TT   TT
推 littlewren  : 孝定辛苦了。喜歡她即使在逆境中也努力向上的精神。
→ littlewren  : 很多人都很喜歡她的！
推 Shibacomtw  : 謝謝翻譯，看過老古董直播能夠感受到孝定對團隊的
→ Shibacomtw  : 用心QQ
推 yijintw     : 推翻譯 糖隊辛苦了
推 nae811      : 好喜歡糖隊!!!因為他完全入坑OMG