[歌曲] Heartache 中譯歌詞

[yuwga (...)]

一直注意這首歌很久
今天有幸看到完整歌詞
剛好最近又遇到傷心的事情
就邊聽邊把整首歌翻成中文了
參雜了一點自己的情緒，各位參考看看就好
-----------------------------------------

So they say that time
Takes away the pain
But I’m still the same
And they say that I
Will find another you
That can’t be true

他們說時間
會帶走痛苦
但我還是一樣
他們也說
我會找到另一個你
但這不可能成真

Why didn’t I realize?
Why did I tell lies?
Yeah I wish that I could do it again
Turnin’ back the time
back when you were mine (all mine)

為何我無法理解
為何我欺騙自己
是的，我希望我可以再愛你一次
回到那段時光
回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

拾い集めた後悔は
涙へとかわりoh baby

收集到的後悔
全都轉為淚水 oh baby

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

あの日の君の笑顔は
思い出に変わる
I miss you

你那時的笑容
全都變成我的回憶
我想你

僕の心を
唯一満たして去ってゆく
君が

你把我的心填滿後離去

僕の心に
唯一触れられる事ができた
君は

你是那個唯一可以接觸到我心深處的人

Oh baby
もういないよもう何もないよ
Yeah I wish that I could do it again
Turnin’ back the time
back when you were mine (all mine)

Oh baby
我已經失去所有
是的，我希望可以再愛你一次
回到那段時光
回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

拾い集めた後悔は
涙へとかわりoh baby

收集到的後悔
全都轉為淚水 oh baby

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

あの日の君の笑顔は思い出に変わる
I miss you

你那時的笑容全都變成我的回憶
我想你

It’s so hard to forget
固く結んだその結び目は
強く引けば引くほどに

難以忘懷
心結越來越緊，每當受你牽引

You and all the regret
解けなくなって離れれなくなった

你與所有的後悔
解不開也分不開

今は辛いよそれが辛いよ
It is painful now, this is painful
すぐ忘れたいよ君を

現在好痛 這就是痛
現在好痛 這就是痛
好想馬上忘記你

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

拾い集めた後悔は
涙へとかわりoh baby

收集到的後悔
全都轉為淚水 oh baby

So this is heartache?
So this is heartache?

這就是心痛嗎
這就是心痛嗎

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

你那時的笑容全都變成我的回憶

I miss you
I miss you
I miss you
I miss you


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.179.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ONE_OK_ROCK/M.1411395847.A.388.html
推 qoo2002s: 推!!!
推 firstname: 推!!!!
推 sodarenee: 淚推
推 wingston: 推...
推 esuko: 哭推
推 ujp011604: 在你水管竟然看到有人進電影院盜錄放上去(應該是吧
→ yuwga: 我倒是沒看到你說的影片
推 KIRBYtis: 感動推
推 imwaterghost: 超好聽的 已經重複聽N遍!!!
推 chesterhull: 推
推 xxx0341: 很有感觸啊！！！超好聽