[情報] SBS-60

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

拜謝K大 m(_  _)m

由於SBS的字數通常比一般連載還要多...
加上部份用語需要去查詢才知道，所以更新會比較慢敬請見諒m(_  _)m

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs01.jpg

讀：小尾田！！一起來拍合照吧！！拍照當然是要喊...
    ONE PIE~~~~~~CE(YA！) 準備~喀嚓(大心)
    啊..順便跟你說、SBS開始了喔！！耶~~~說出來了~~~！！
    <by P.N.ONE PIECE LOVE>
尾：好的！ONE PIE~~~~~CE(YA！) .... Σ啊！已經開始了嗎！！

讀：你好！想要問佛朗基一個問題！我朋友在上課時放出了風來噴射！
    但是我怎樣也打不出來風來噴射(汗) 我到底、應該要怎樣反擊呢？
    <by Ms.Birthday(大心)>
尾：那當然是你也用「風來噴射．噗」給他反擊回去啊、對吧佛朗基？
佛：那是當然的吧！

讀：為什麼戰國元帥使用能力後、頭上會有一顆顆的鮭魚卵呢？
    <by 友P>
尾：呀～真是好天氣呀、今天也是豐收啊！那麼、就來把取出來的鮭魚卵，
    配上熱騰騰的飯來吃吧～來，開動吧！！「戰國丼」！！

    ....Σ白痴啊！！
    當然不可能會是鮭魚卵的吧，不過看起來真好吃啊戰國元帥

讀：尾田老師～請問戰國元帥的能力是什麼呢？我非常非常在意
    <by P.N.SOD>
尾：對對、照這樣普通的方式問答不就好了嗎。那個啊、事實上是突然
    決定讓他登場的能力，跟馬可一樣是幻獸種的能力。

    「動物系"幻獸種"人人果實、"大佛"型態」
    至於大佛到底應不應該是幻獸、還是人，我也說不清楚，這要看生物學上的區別吧
    就請原諒我吧～

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs02.jpg

讀：請問在第56集、195頁處，巴其喊「咻~瓦其~馬薩~利~」的那格、
    到底這句話是什麼意思呢？
    <by P.N.艾斯支持者>
尾：恩...那個嘛...我也不是很清楚的說。
    你沒有聽過嗎？就是那種聖歌隊的小朋友們唱歌、「咻~瓦其~馬薩~利~」這樣
    乍聽之下好像是沒有什麼意義的語句，不過就是日語中
    「天主降臨了」(註：しゅはきませり，發音就是ShyuWaKiMaSeRi)的意思
    我想應該就是在神出現了的那種情況下唱的歌

    所以就讓被神光照耀的巴其也來唱這首歌了(笑)
    一點小知識而已、歌曲的名稱好像叫做「もろびとこぞりて」
    (註：原文叫做Hark the glad sound! the Saviour comes，或是
                 Joy to the World! the Lord is come，中文名稱則是
                 "普世歡騰"，是一首很有名的聖誕歌曲)
    無聊的人可以查查看

讀：看完第58集海軍vs.白鬍子海賊團的戰爭了！！
    看到我連呼吸空氣都忘了、快死、死、死、 .... 才不會死呢！！

    那麼下面是問題：第58集中革命家閃電從伊娃的頭上冒出來了！
    難道說他是住在伊娃的頭裡面的嗎！？可以的話請告訴我吧
    這是我一生的請求了
    <by P.N.可羅娜>
尾：要住一晚的話、每個人請付5000貝里謝謝、通常上限是最多3位客人
    如果你想看到海的話，指定海景房間需要追加費用
    住在皇冠中的最上層的套房可說是非常舒適的喔~
    <感謝 bl0328的翻譯指正>

    如果是30名以上的團體入住、也可以考慮「安布里奧、顏面成長荷爾蒙」
    的服務方案、就可以成行了喔。請來電洽詢謝謝

讀：請問ONE PIECE的責任編輯是女性嗎？果然少年漫畫的編輯都是男性對吧？
    <by 植木超人>
尾：請給我巨乳性感美女！！！！！！
    (翻譯官：尾大你老婆在你後面，她現在非常火...)
    那樣我就會更努力！也會注意不遲交原稿的！！

    ...但是JUMP編輯部是個變態雲集的地方，所以當然是不會有女性想進來的吧

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs03.jpg

讀：我找到小尾田的錯誤了！第59集584話中、被泊爾謝米的拳擊手套打中的魯夫流血了
    (註：此是指魯夫小時候跟艾斯、薩波三人一同偷了海賊團財寶、
         結果魯夫被抓住拷問的事件)
    可是在第1集2話中、同樣被尖尖的亞爾麗塔的鐵棒打到的魯夫卻彈開了！
    就這樣不解決真的好嗎？？請您修正吧！
    <by P.N.MONIO>
尾：原來如此、好吧。這是個有點微妙的問題，不過請仔細看喔...
    尖刺的尖銳角度有不同對吧！！？這就跟大監獄中對上獄卒獸那時是一樣的
    雖然同樣是刺刺的武器、但如果是對魯夫有效的"尖銳"武器的話、
    我會把劃破橡膠的那種感覺畫出來

    但是亞爾麗塔的鐵棒的情況是、從對橡膠使用"打擊"的角度來描寫的
    所以就這樣就好了吧！！這樣就什麼都~~~沒發生了！
    (翻譯官：尾大您就直說是不想改就好了吧...)

讀：馬上來個突擊發問！請問馬可的頭是「香蕉」嗎？
    還是說是「鳳梨」呢？
    還有還有、基德的頭是「鬱金香」嗎？還是說是「菊花」呢？
    到底是哪一種呢？我非常的在意啊
    <from 佳穗>
尾：...Σ就只有兩種選擇啊！？
    雖然不管選哪邊、好像都不是正確答案...嘛，如果硬要選的話
    果然馬可的髮型比較像是鳳梨、而基德的髮型比較像是菊花...吧

    ...等、這是在說什麼呀！？

讀：我前不久看到了電影「洛基」的時候發現到了、在那部電影中，
    洛基養的寵物金魚的名字，居然就是「莫比．迪克」！！
    這跟白鬍子海賊團的船是同樣的名字對吧！莫比．迪克號的名字就是從這邊來的嗎？
    <by P.N.蔥頭>
尾：好懷念「洛基」啊~很熱門的拳擊電影呢。原來是這樣啊、
    我也是第一次知道那隻金魚也是叫這個名字呢...

    話說回來，「莫比．迪克」這個名字是從美國一名叫梅爾維爾的小說家所寫的、
    描寫一個男人跟白鯨戰鬥的超有名小說的書名而來的。
    日本版的書名就叫做「白鯨」，因為跟白鬍子的形象很合，所以就借過來用了。
    (註：台灣叫做「白鯨記」，作者是梅爾維爾，
         莫比．迪克是書中那條大白鯨的名字、
         尾田說到的男人則是指捕鯨船上的船長，亞哈
         有些人常把這本書跟大魚搏鬥的情節，與另外一本海明威所寫的「老人與海」
         搞混，不過老人與海的背景是在古巴、而扮演對手的魚則是一條旗魚)

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs04.jpg

尾：M.K.K.(儘管給我放馬過來吧)專欄時間~~！！那麼、來吧！給我開始來吧！
    雖然在前一集就說過了、你們也太喜歡決定角色們的生日了
    不要那麼隨便就決定啊這些混帳！！開什麼玩笑~~~啊！！
    這裡就是給我阻止啊~~~的專欄！！放馬過來吧！！

讀：小尾田老師您好☆我一直很喜歡看海賊王
    雖然有點突然、不過巴其的生日就訂在8月8日(取日文的諧音跟四分五裂果實接近)
    而Mr.3兄的生日就訂在3月3日OK嗎！？
    <by P.N.小饅頭>
尾：OK喔~~~(．▽．)/
(翻譯官：尾大您不是剛剛才說...)

讀：小尾田好呀！！雖然有點突然、不過我幫雷利想了一個生日☆
    冥→めい→May→5月 (註：日文 冥 = めい的發音就跟May的發音一樣)
    王→キング→撲克牌的13→13日這樣 (註：日文 キング就是King 王的意思)
    你覺得如何呢？
    <by 阿斯瑪>
尾：OK的喔~~~~(≧▽≦)/
(翻譯官：尾大你...)

讀：薩波的生日就訂在 (超慢速)「薩(3)~~~噗(2)~~歐(0)~~」= 3月20日如何呢？
    <by 征夷大將軍>
尾：好~~呀~~(．▽＜)b
(翻譯官：...)

讀：(直接列出)
    尤斯塔斯．"船長"基德 (1月10日，因為日文KID的諧音)
    "殺戮武人"奇拉 (2月2日，因為日文"武人"的諧音)
    巴基爾．霍金斯 (9月9日，因為是占卜節，意思就是那天適合祭祀占卜)
    烏魯基 (8月1日，居然是因為看起來很有破壞力...取日文"破壞"的諧音)
    "大胃王"寶石．波妮 (9月1日，取日文中大胃王的諧音，變成0091)
    貝波 (11月20日，因為是毛皮節...好像是什麼毛皮協會訂的)
    刮盤人．阿普 (3月19日，國際音樂節)
尾：OK~~~~(．▽．)/
    不過看來德雷克跟黑幫貝基還是沒人想到呢、誰都好趕快來想一個吧
    還有千葉縣的P.N.小黑、為了要求馬可的生日訂在10月5日寄了50張的明信片來了呢
    不過跟前集的P.N.小馬爾喵是訂在同一天喔~
    但還是收下你的心意了、能訂在同一天真是太好了呢~

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs05.jpg

讀：尾田老師！！您好！！雖然有點突然、不過請幫我家的山椒魚(性別不明)
    取個名字吧！拜託了！！
    <by P.N.嗚阿阿阿阿嗚喔喔喔>
尾：山椒魚阿。以前曾經流行過一陣子嘛、是隻可愛的墨西哥種山椒魚呢...
    我記得墨西哥種山椒魚的正式學名是(日文)"アホロートル"(Axolotl)
    那麼就叫這個名字如何呢？
    "笨蛋笨蛋．笨蛋助" (アホアホ．アホ助，日文中アホ就是笨蛋的意思)
    請一定要叫這個名字喔~

讀：尾田老師您好！在第57集558話中(標題："弟弟")第11頁第3格(回想)中左邊，
    中間的酒杯左邊還有一個影子，難道說就是第3個人(薩波)的酒杯嗎？
    <by P.N.齋藤了>
尾：唉呀～又被發現這麼細節的地方了啊~~~
    答案就在這集的585話中的"結義酒"裡面，事實上是同一個畫面喔，
    所以薩波的酒杯事實上是在558話"弟弟"那話、就想好的事情
    因為那時還沒有開始詳細交代薩波的存在、
    為了不曝光這件事情，所以只有偷偷地畫在旁邊而已

    不過在當時就能指出「這個影子是什麼」的疑問，我也被嚇了一大跳呢
    你們真是太強了！！正確答案！！

讀：讀了ONE PIECE之後注意到了一件事情，老師除了在人物介紹跟SBS會直接貼上
    之前已經畫過的畫面、其他地方從來一次都沒有用貼上的方式作畫對嗎？
    請問這是老師的一種堅持嗎？
    <from 空豆>
尾：就連這種事情都看得出來呀。沒錯、從來都沒有用過貼上的方式喔。
    恩~雖然集英社會付給我們原稿費、不過是用一頁多少這樣來算的。
    你畫了一頁份量的畫、就付給你多少錢，所以不覺得直接把以前畫過的
    貼上來、這樣的方式太奸詐了嗎？(笑)

    當然其他的畫家是怎樣也都不用說了。我的個性就是如果不這樣的話、
    就會心裡很不安，一定要這樣用自己的全力畫出來的漫畫、才能讓我安心，
    就是這樣吃虧的個性。

    順便跟大家認真地說，也就是說、我真的不是個好色的人喔~
(翻譯官：...尾大您還是別越描越黑了吧)

: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs06.jpg

這頁請參照下面ihtgs大幫忙翻譯好的 (#1Crx2y3z)
感謝他的幫忙m(_  _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.17.50
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 14:56)
推 faxy:先推
推 pallos50:推
→ pallos50:我盡然不是第一個 = =
→ james732:鮭魚卵也太好笑了  感謝原po翻譯！
推 hfli:叫大佛果實不就好了...
推 james732:剛剛只有箭頭  補個推！
推 wen12305:翻譯推~
推 fishead1116:推推
推 asdfghjkl220:M!
推 shadan:推!
推 luckyodi:八卦山型態 發動!
推 u04y7:戰國：笑盡英雄啊~ ！
推 laruku46669:大佛型態XD
推 cyi:這邊有一個新疑問 或許是尾大還沒畫出來
推 asdfghjkl220:                             那就等他畫出來吧~
→ cyi:普通的動物系果實 都有基本的三型態變化 (喬巴藍波球是例外)
推 qrwtey:哈阿  想不到尾田有問必答耶 那更多雷疑問或是bug都能問囉?
→ cyi:而動物幻獸種 是否也會有三型態變化呢??
→ cyi:至少 目前出現的兩個幻獸種 都只出現兩種型態
推 pw080325043:謗佛
推 as9595:推!!!!  不知道其他有什麼型態~~  好期待!!!
→ cyi:舉例 戰國(人) 大佛(獸or人獸)                       羊(獸)
推 spark0409:當然不是有問必答吧 這種問題應該都先挑過的
→ spark0409:適合公開的才會出現 不適合的大概就消失了吧
推 jeychieh:鮭魚卵都出來了   XDDDDDDDDD
推 ab2:戰國丼XDDDDDDD
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 14:58)
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 15:00)
推 james732:第二頁還是很好笑 XDDD 再推一次
推 iamwind7954:但是JUMP編輯部是個變態雲集的地方XDDDDDDDDDD
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 15:42)
推 abc7215:推推~
推 ChangJimmy:馬可有半人半獸形態吧
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 15:43)
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 16:14)
推 s4511981:幻獸佛～XD
→ s4511981:戰國（人） 大佛（人獸） 山羊（獸）……錯了嗎XD？
推 P2:其實是幻頓種
推 legenthume:我很疑惑為什麼魯夫被艾斯打會痛
→ tuy794126121:因為有愛
推 cyi:有時候魯夫被打會痛 就當作跟被那美打一樣的狀況就好
→ cyi:不要用想太多 畢竟是漫畫 浪漫就好~~~
推 danny789:娜美打魯夫,魯夫還會滿頭包呢!
推 ginohuang815:推!!
推 BILLYTHEKID:馬可→不死鳥→鳥人狀態  戰國→大佛→鮭魚卵
推 hsiangsamuel:推啊!!感謝翻譯~
推 THEWORLDS:推
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 17:16)
推 wind93:尾大真是神人，海賊王的題材取的超級廣泛.....XD
推 bl0328:伊娃那裡應該是suite不是sweet suite就是套房 只是發音和甜
→ bl0328:相同而已
推 ENTENG:有笑有推~
→ bugbook:小知識：唱《Porcelain》的Moby跟白鯨記的作者是親戚關係
→ bugbook:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8E%AB%E6%AF%94
推 james732:(．▽．)/ 這個表情符號也太可愛了 XDDDD
推 linhomeyeu:感謝翻譯!!!
推 dannywei0318:推
推 fish0618:我想點一碗戰國鮭魚軟飯！！
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 17:17)
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 17:18)
推 cindylin812:感謝翻譯!!!推認真尾大
→ yukinoba:to bl0328, 已修正，感謝幫忙~
推 justguess:感謝翻譯o(〞▽〝*)o
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (11/08 17:32)
推 mangoali:感謝翻譯~
推 qhahhu:推
推 hayato24:大推這篇應該收入精華
推 james732:再推一次，太感謝原po了！
推 xyzbug:把以前畫過的貼上來、這樣的方式太奸詐了嗎？(笑) XD
推 yago:鮭魚卵 Orz
推 aggressorX:xDD 其實滿北爛的
推 Chdolodocha:謝謝翻譯周
推 johnoldman:太~~北~~七~~啦!!!!   XDDDD
推 windhiei:尾田是大色鬼！！！！
推 smile456:戰國丼實在是太好笑了XDDDDDDDD
推 coffeecocoa:大佛型態...這......那以後出現哈比人型態也不意外?
推 gcarrot:謝謝翻譯官！很好笑XDDD
推 eyeshieldZI:尾田：請給我巨乳妹!!  婀... 我真的不是好色的人喔
推 kiyoe:不知道SBS會不會有人問索隆的眼睛有沒有壞掉，或是尾大提前
→ eyeshieldZI:XDDDDD\
→ kiyoe:在劇情說明
推 cindylin812:表情符號實在太白痴了XDDDDDD
推 coffeecocoa:蛤...居然出現表情符號??
推 folkterry:推
→ yukinoba:to coffee, 請對照原圖..那真的是尾大用的表情符號XDDD
推 MusicShow:大推:D
推 coffeecocoa:對啊 我也是看到原圖 才冒出這句..XDD
推 hamzon:入手炫耀圖 http://tinyurl.com/24kn6q4
推 vul3vul3u03:push
推 keithlan:推
推 hirono:推翻譯官啦！！
推 JamesCaesar:陳某表示: