推 iverson0729: 首推 10/09 22:23
推 powerlex: 推 10/09 22:23
推 ilanedward: 強 10/09 22:31
推 boy987123123: 厲害^^給推 10/09 22:32
推 j71648: 這跟連載一樣每周必看了 10/09 22:33
推 teddying: 神人推 10/09 22:33
推 timothyhsu: 版上人才太多了 感動而泣 10/09 22:34
推 jxigjll: 比前兩篇朝聖文還要專業!!!!! 10/09 22:34
推 aceice: 前排 10/09 22:34
推 qazwsx82128: 綜合前面幾篇朝聖文,專業推 10/09 22:35
推 orgysolitude: 太多要朝聖啦啦啦!! 10/09 22:37
推 kimimskimi: 推推 10/09 22:40
推 steven0508: 推! 10/09 22:43
推 cicikahooo: 推推!! 10/09 22:45
推 yobi: 把海賊王當論文在寫了 10/09 22:45
推 a54965: 太神啦 10/09 22:52
推 weiking: law是不是代表法律呢?該不會魯夫也有諱名吧? 10/09 22:56
推 Fanshu: 推~~~~太讚惹 10/09 22:59
→ az61007: 媽 我在這 10/09 23:05
推 Jess26: 推~ 說到法國,之前看到網友說過,瑪利喬亞是參考法國香波 10/09 23:07
推 ABYE76: 推 10/09 23:08
推 xbxr: 太神啦! 10/09 23:10
推 lanceorange: 推 10/09 23:15
推 grant3324: 推推推 10/09 23:15
推 aiweisen: 你忘了上眉毛拉 10/09 23:17
→ circcuss: 隱名諱名的部分感謝說明~~ 10/09 23:22
推 liugs963: 推推 諱名 之前神眉也有一話是在這個 10/09 23:29
推 laruku46669: 推!! 10/09 23:32
推 fountainNess: 超專業 10/09 23:34
推 JhanWayne: 厲害... 10/09 23:34
推 YFJay: 用心的好文 10/09 23:38
推 tec1980319: 長知識 10/09 23:42
推 tcj7838: 太神啦!看海賊板長知識 10/09 23:43
推 Will0: 推!!! 10/09 23:44
推 lkjfds: 好神= = 10/09 23:47
推 ddd10: D會不會就是某個天龍人家族的代號!? 10/09 23:47
推 r52522000: 專業推! 10/09 23:49
推 cindylin812: 咦 我怎麼跪著推文 10/09 23:52
推 demo68: 只能推了~~~ 10/09 23:54
推 cindylin812: 諱名在奇幻作品最常見的好像是知道別人的諱名就可以 10/09 23:55
→ cindylin812: 控制他 10/09 23:55
推 aaasssddd51: 朝聖 10/09 23:57
推 ss36: 推阿!!!!!!!!!! 10/09 23:58
推 bravomu: 影射法國的事物好多...難道最終決戰是推翻貴族=天龍人的 10/10 00:00
→ bravomu: 法國大革命? 10/10 00:01
推 ching0508: 推! 10/10 00:02
推 fishpool: 你的學問也太豐厚了吧 10/10 00:02
→ phykevin: 等你好久了!!! 10/10 00:04
推 NicoRobin26: 420微博..孫協志也有關注他= = 10/10 00:10
推 igundam: 處處都是梗!感謝隱名諱名的說明~ 10/10 00:15
推 steven87066: 推阿 10/10 00:17
推 energy71226: 推好文 10/10 00:19
推 ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了 10/10 00:19
推 ches51311: 有沒有人覺得第一頁港口遺跡是明哥他家啊? 10/10 00:25
推 hu6111: 一堆好文章看了真爽 10/10 00:27
推 robo8898: 天阿!! 10/10 00:27
推 faxy: 10/10 00:43
推 ianself: 那是明哥的眼睛嗎?我覺得是平民耶,然後是明哥霸氣覺醒? 10/10 01:05
→ ianself: 不然很難解釋那種情況下怎麼逃走 10/10 01:06
推 kenreall: 真的 跟看完連載一樣每周必看!! 10/10 01:06
推 georgeboy: 你是海賊PhD嗎 10/10 01:12
推 azure0322: 推專業!! 10/10 01:12
推 a3504121: 推!!! 10/10 01:20
推 sean50802: 推 10/10 01:24
推 ashin0226: Good!!! 10/10 01:43
推 newPipe: 推 10/10 01:52
推 panjanhon: 推 10/10 01:56
推 DevilEnvy: 太神拉 10/10 01:57
推 ian91513: 讚 10/10 02:00
推 MYvincent: 推! 10/10 02:07
推 sket119: 最近海賊版又熱絡起來了好感動(擦淚 10/10 02:07
推 ppp91307: 推 10/10 02:10
推 hsin1207: 推 10/10 02:16
推 super1315566: 太猛啦,以後台灣學術研究就可多了一個「航海王學」 10/10 02:39
推 linwalter83: 那個不是明哥的眼睛 是追殺的人的表情放大 好像就是 10/10 02:50
→ linwalter83: 上一格的放大 10/10 02:50
→ kasparov: 第四頁上面那個驚嘆號就說明了 10/10 02:58
推 ZeroFunny: 用心 10/10 03:00
推 shing529: 各種神人呀 10/10 03:00
推 kevin0515: 原來明哥長這樣阿 (笑崩) 10/10 03:01
推 kevin0515: 看你的文長知識 10/10 03:07
推 SauHan: 推 10/10 03:16
推 VicTure: 先跪在說 10/10 03:36
推 kyozwhie: 分析真好 10/10 04:05
推 p3295153: 推 10/10 04:09
推 simon27: 媽 我已經要看不懂這些人的文章了 10/10 04:17
推 beyondbaal: 我已經連續跪著看海賊版好多天了啊~~ 10/10 04:24
推 MrRedHair: 海賊板友有點OP.... 10/10 04:36
推 novee: 推 10/10 05:18
推 wenqi: 原來海賊王已經完結了阿 (茶 10/10 05:31
推 aooa: 推 10/10 06:22
推 newtonyd: 朝聖推 10/10 06:24
推 PrinceBamboo: 原來還有這麼多細節 推認真文 好文不m嗎? 10/10 07:56
推 idiotsmart: 推推 10/10 08:01
推 osirix: 太專業了! 10/10 08:11
推 bestfly: 推 10/10 08:48
推 x24627785: 何苦呢XDDDDDDDDD 10/10 08:55
推 ch31431: 10/10 08:59
推 sophia0309: 推! 10/10 09:02
推 Ws804: 不推不行,簡直可以要稿費了! 10/10 09:10
推 yesteryear: 推 10/10 09:12
推 okajimatt: 大推 10/10 09:20
推 twgamerave: 太神了XDD 10/10 09:21
推 ktkckwi: 長知識推! 10/10 09:22
推 oldpeeer: 太強了…朝聖 10/10 09:25
推 genelin: 你太專業了!我閃開!讓你來! 10/10 09:31
推 empty40314: 太神了 10/10 09:32
推 qaz80412: push 10/10 09:43
推 skypon: 100推!! 10/10 09:43
推 gcarrot: 專業推!! 10/10 09:45
推 kmert: 屌推!! 10/10 09:57
推 eyeshieldZI: 專業推~~ 就是因為有你們才知道作者厲害之處呢 10/10 10:13
推 Fate1095: 跟風推 10/10 10:21
推 evilking: 這個黑頁的蘿莉BABY5怎麼被無視了 10/10 10:37
推 Dolphinku: 海賊版柯南!麻醉尾大現身說法 10/10 10:46
→ sendicmimic: 可以參考他弟弟柯拉松的眼睛,應該是一樣才對。 10/10 11:15
→ sendicmimic: 另外那個漢字"人間",應是指"那類人",不是指"人類". 10/10 11:17
嗯,這牽涉到日文的用法
一般來說,在日文中會有三種方式來指涉"人"的這個概念
一者是,訓讀的"人",通常念為じん(jin)
但是這種念法的人不會單獨出現,而是作為組合詞語開頭的
比方說:人工(じんこう)、人事(じんじ)、人間(じんかん)
註:這邊的人間指的是"人世"的意思
(當然也會有例外的情況,這邊都是以"大部分"的情況來說)
訓讀的"人"還有另外一種,就是念為にん(nin)
這種念法的人,通常是接在組合詞語的尾端
比方說:五人(ごにん)、職人(しょくにん)
比較例外的就是我們這次看到的:人間(にんげん),表示"人類"的意思
最後一種念法的"人",就是最常見的ひと(hito)
這種念法的人,"這個人"、"那個人"這樣
比方說:那個人(あのひと)、這樣的人(こういうひと)
而如果要表示"這種人",其實用"人"或"人間"都可以
こんな人(ひと)或是こんな人間(にんげん),兩種說法都有人用,不過較常見的還是前者
所以說,基本上漢化組那樣的翻譯是沒有問題的
前面只是點出尾大在這邊用"人間"來前後呼應本話標題"人間宣言"而已
推 joy79419: 每週都期待的文啊! 10/10 11:21
推 kimimskimi: 只有一眼啊 另一眼就。。。 10/10 11:24
推 asdlee: 推 10/10 11:27
→ nocamera: 推名字解釋跟「人間」 10/10 11:34
推 noddle: 推 10/10 11:50
推 cksxxb123: 推 10/10 12:05
推 x04bp6: 每周都要看海賊長知識 10/10 12:21
推 a22122212: 尾田真的花很多心力在這些梗上 10/10 12:37
推 eric860720: 推 10/10 13:20
推 nocamera: 補推 10/10 14:43
推 wej369: 推 10/10 14:58
推 raysilence: 只有我不覺得那是小明哥的眼睛嗎?? 當時明明雙眼噴淚 10/10 15:04
推 Jexpect: 推,分析的真棒 10/10 15:52
推 is0125ma: 太強了.. 10/10 16:25
推 anice100: 推!! 10/10 16:29
推 andwhose: 看不懂"威靈頓"跟羅的名字的關係? 10/10 16:40
推 yytodo: XDDDDDDDDD 10/10 17:13
推 yytodo: 我猜羅不是打輸而哭,而是跟BABY-5一樣反被明哥而哭 10/10 17:25
推 yytodo: 救 10/10 17:27
推 PrinceBamboo: Rocinante 本篇少了一個"n" 10/10 17:33
→ PrinceBamboo: 五人的日文是ごにん 不是ごうにん 10/10 17:34
推 jessisyueh: 可以不要這麼專業嗎? 每週必看 10/10 17:34
→ PrinceBamboo: 然後形容詞,名詞,代名詞的說法不太正確 都是名詞 10/10 17:35
嗯嗯,我先把這個部份拿下了
感謝PrinceBamboo幫忙修正~
推 shanyanyu: 有點猛 10/10 18:07
推 alleny77: @andwhose:威靈頓是滑鐵盧之役的英軍將領 應該是指這個! 10/10 19:16
對 :)
推 drajan: 應該叫尾大自己列一下reference的..不然大家猜的很辛苦啊 10/10 19:25
推 kimuratakuya: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD的意志 10/10 19:28
※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/10/2014 20:15:04
推 techan: 有沒有人覺得多佛朗明哥的過去有參考人魔漢尼拔的? 10/10 21:00
→ techan: 他們一家三口被吊在牆上很像電影第二集義大利警官被處刑 10/10 21:01
→ techan: 的方法,還有多佛和他不說話的弟弟 有點像是電影第四集 10/10 21:02
→ techan: 少年漢尼拔和他的啞巴妹妹 10/10 21:02
推 s423723: 其實這一系列明哥的章節很歐洲 除了法國梗之外 有些角 10/10 21:18
→ s423723: 色的取名都是西班牙文啊 10/10 21:19
推 zinstar: 專業! 10/10 21:20
推 nojoe: 名子那邊很有趣 推推y 10/10 22:11
推 bunny10: 推,對日文取名多了認識。and是尾大現身講細節嗎?太神 10/10 22:17
推 qaz963747: 感恩~~ 10/10 22:19
推 wesley20706: 神人啊 10/10 22:29
推 leo921080931: 專業 10/10 23:03
推 djviva: 太強了 10/10 23:18
推 duck6918: 推推QAQ 10/10 23:26
推 DevilEnvy: 專業讀者!! 10/10 23:29
推 parkblack: 專業文 10/10 23:39
推 a100820: 海賊最好看的就是這個細節啦~~~感謝各種神人細心說明!!! 10/11 00:14
推 ul66: 佩服!! 10/11 00:24
推 leonis87: 推推推媽我在這~~~~ 10/11 00:45
推 akida: 巨臀月夜姬 10/11 01:25
推 cm8160: 這可以當論文發表了! 10/11 01:36
推 ivansai: 推 10/11 02:52
推 god4785: 推!!! 10/11 03:06
推 pantani: 本週進度解釋了很有錢的天龍人為何還要追求權力的延續 10/11 03:12
→ pantani: 就是因為壞事做太多怕被清算 10/11 03:13
推 pime: 哈哈哈 最後面太好笑 10/11 04:32
推 affect0701: 有神 快拜 10/11 09:39
推 lovefordidi: 推,海賊王真的有很多細節,沒有原PO跟板上神人大分 10/11 10:20
→ lovefordidi: 析的話,我都只能看到表面。感恩分享 10/11 10:21
推 caterans: 神文留名 10/11 11:44
推 a12300: 根本當論文在分析呀 太強了!! 10/11 14:00
推 qaz2334438: 這比論文還精闢了好嗎xd 10/11 18:21
推 paril: 專業推 10/11 21:19
推 hipnos: 你怎麼可以這麼專業......... 10/11 22:08
推 molark6816: 專業到小弟膝蓋都軟了~給推啊!!! 10/11 23:25
推 ted40905: 已跪 10/12 00:50
推 ALuBa13: 太強了 推一下 10/12 10:26
推 william45682: 推專業 10/12 10:58
推 andy78714: 專業推 跪 10/12 12:32
→ aqualan: 海賊王完結後 一定會有研究海賊王的論文出現的!!! 10/12 14:18
推 GTOGTR: 神 10/12 15:23
→ PrinceBamboo: 還沒完結 現在市面就已經有好幾本研究分析的書了 10/12 15:32
推 aaronpwyu: 大大 你的文不看會少好多樂趣跟知識啊啊 10/12 16:24
推 q13461346: 太猛了 10/12 17:26
推 jjimmy: 索隆真的不是明哥失散多年的第二個弟弟嗎? 10/12 18:30
推 Anthim: 你怎麼會這麼專業啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/12 22:17
推 cba5530: 推推 10/13 01:51
推 xxxcristo: e04!太強惹~~~~~~~~~~~~~~我跪著推文!!!!!! 10/13 04:22
推 tokirthing: 要推要推 10/13 21:30
推 RobotAtom: 太厲害了 推~ 10/14 01:11
推 lorne5: 推!!! 10/15 16:00