推 kne101: 怎麼沒人敲翻譯官XD 犧牲以上全部人特殊招換翻譯官!!04/23 12:05
上面ff大那篇怎麼刪了? 簡單翻譯一下 有錯誤請指正
: 784話『ギア4』
784話 四檔
: チンジャオ達は鳥かごから逃げるため、倒れた人間も助け起こしに行く。
: ゾロと錦えもん達は鳥かごを止めに行く。ローの腕はほぼ治ってる模様。
: ドフラを倒せても世界に大きな波紋を呼ぶというキャベツに、そのつもりだと答えるロ
: ー。
青椒等人為了逃離鳥籠 也開始幫助倒下的人們
索隆和錦衛門等人前去阻止鳥籠 羅的手似乎幾乎復原了
高麗菜說:"即使打倒明哥,世界還是會掀起萬丈波瀾" 羅回答:"我就是這麼打算"
: ルフィはギア4発動。弾む男(バウンスマン)になる。ルスカイナの怪物をねじ伏せるの
: には、この巨体と弾力が必要だったらしい。
: ドフラでは手も足も出ないと断言。
魯夫發動四檔 變成彈力男(Bounce Man)
要制服ルスカイナ(魯夫修行兩年的島)的怪物,就需要這樣的巨體和彈力的樣子
斷言明哥使不出拳腳
: 猿王銃(コングガン)でドフラを王宮の外まで吹き飛ばすルフィ。ゴムゴムの犀榴弾砲(
: リノシュナイダー)で追撃。
: ドフラ「くそォ！あの野郎！たかたがゴムが！！」(武装色で皮膚を固めて張力を
: 何倍もの力に引き上げてやがるんだ！)
魯夫用猿王槍(Kong Gun)把明哥打飛到王宮外
用橡膠的犀榴彈砲(Rhino Schneider)追擊
明哥:"可惡!那傢伙!只是區區橡膠!!" (用武裝色固化皮膚,將張力提升至數倍以上!)
: ルフィにアスリートの打撃？で反撃するドフラだが、
: ルフィは武装色のままゴムのため効かない。
: 続いてルフィはゴムゴムの大蛇砲(カルヴァリン)で殴りつける。次号へ
明哥用運動員打擊(?)反擊魯夫 但因為魯夫保持武裝色的橡膠狀態而無效
接著魯夫用橡膠的大蛇砲(Culverin)毆打明哥
下回待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.149.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1429766430.A.BE2.html
推 nba407t: 推! 04/23 13:21
推 suPerFlyK: 推! 04/23 13:22
推 crazy121225: 推翻譯 04/23 13:22
推 loveseawind: 所以明哥也不過差不多是那個島上動物的等級... 04/23 13:23
推 qpoqp1009588: 推推 04/23 13:24
→ aggressorX: 你怎不想想他被羅扣了多少血了 04/23 13:24
推 a15801580max: 感謝翻譯 04/23 13:24
推 SS159: 島上動物(大象.猩猩.鱷魚.獅子等)=明哥>青椒>凱薩>霍迪 04/23 13:25
→ iphone55566: 啥邏輯.. 動物可以一起上 魯夫在島上也可以不用全力 04/23 13:25
推 candyclub666: 不能小覷新世界的怪物阿~ 04/23 13:26
推 AtomCat: 看來島上動物是八王等級的 04/23 13:26
推 godisgood: 而且明哥傷的不輕 04/23 13:27
推 wayn2008: 不用管明哥啥等級吧~~打爆他就對了XD 04/23 13:28
推 Lizardon: 都四檔了打明哥還要花兩個禮拜喔XD 04/23 13:30
推 kilmmy149: 八王XDDDD 04/23 13:31
→ iSad56: = = 明哥遇到主角就弱化了 04/23 13:32
推 littleau: 怎讓我想到秀斗泰山阿...各種動物型態 04/23 13:33
→ higameboy: 明哥當時還想追擊魯夫 原來青雉救了明哥一命 04/23 13:33
推 cmsisgod: 我覺得明哥的結局應該沒有被完全幹掉,應該會逃掉 04/23 13:34
推 Fate1095: 看到八王級的動物我也笑了 XD 04/23 13:35
推 zorozoro: 希望魯夫用這招付出極大代價 04/23 13:35
推 idiotsmart: 推翻譯 04/23 13:35
推 lovemeteor: 張力太久會鬆弛吧 04/23 13:36
推 bautz: 期待明哥的反擊 來個線二檔？ 04/23 13:36
→ PrinceBamboo: 對了 四檔的日文是寫ギア・フォース =Gear Fourth? 04/23 13:37
推 henry0317: 魯夫只是學招式 威力比島上動物強很多倍了 04/23 13:37
→ PrinceBamboo: 那三檔跟二檔不是Three跟Two 而是Third跟Second嗎? 04/23 13:37
推 suckabian: 只是打動物而學會的,需要付什麼代價 04/23 13:37
推 vvvv8255: 推翻譯 04/23 13:38
推 arnold5566: 動畫魯夫都是念second盪阿 04/23 13:38
推 cindylin812: 記得二檔是second沒錯 04/23 13:39
推 SS159: 洗康洞!! 04/23 13:39
推 WhyThe: 二檔second セカンド 三檔third サード 沒錯 04/23 13:40
推 t0152286: 魯夫和貝拉密打過也有受傷呀 04/23 13:41
推 arnold5566: 打擊對橡膠無效吧 貝拉密應該不會霸氣 04/23 13:46
推 cindylin812: 會啊 只是明哥應該傷比較重 04/23 13:47
推 GF: 好可怕 手腕膨脹成砲筒 = 近距離開槍啊 04/23 13:53
推 apenguin: 貝拉密會霸氣… 04/23 13:56
推 honwei: 代價：變醜 04/23 13:56
推 lngygy123: 幹嘛不早點用 前面魚人島和冰火島全部都秒殺啦 04/23 13:58
推 jim60209: 怎麼好像摩利亞那時候的魯夫（長相） 04/23 13:58
推 t0152286: 其實作者如果安排兩人一開始都滿血戰鬥會比較好 04/23 13:58
推 b9010140: 撇開主角鎖血不說,橡膠果實本來就抗打能力很高,纏上武 04/23 13:59
→ b9010140: 裝色大概只剩斬擊系的攻擊傷的到吧 04/23 13:59
推 xiue: 嵌一塊海樓石就能活活毆死了 XD 04/23 14:04
推 arceus: 明哥夠強了,現在是吃下七五海(羅)一記絕招的狀態 04/23 14:07
推 age200: 竟然有人說貝拉密不會霸氣 04/23 14:13
推 ffmuteki9: 因為那些推文有人翻了我就刪掉了 04/23 14:14
噓 linisthebest: 明哥被打那麼多招 還沒掛 你怎麼不想想 04/23 14:17
推 Fate1095: 進新世界篇的小boss都會鎖血阿,之前霍迪也鎖血 04/23 15:00
推 Masturbate: 變佛朗基了啦!! XD 04/23 15:11
推 faye8626: 感謝翻譯 04/23 15:55
推 tommysoyo: 推 04/23 17:52
→ PrinceBamboo: 上篇推文有點翻錯 高麗菜跟羅那句 04/23 18:02
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.149.192), 04/23/2015 18:15:54
推 Albito: 畢竟我日文也沒學很深，只能試著翻翻看，也算學習唄 04/23 18:18
→ Albito: 這也是為何我只敢推文不敢發文的原因啊= = 04/23 18:19
→ PrinceBamboo: 我也是^^" 只是回應ff大那句啦~ 04/23 18:20
推 kib65060: 感覺這很像浮世繪的畫風，其實滿帥的! 04/23 23:02
推 stoneson: 會鬆弛XD 所以四檔後遺症其實是有妊娠紋嗎皮膚鬆落 04/24 04:57
→ nonoise: 也許現在的四檔身型是未完全熟練版本 熟練後從圓型變成線 04/24 13:48
→ nonoise: 條比較正常的肌肉版本?XD 04/24 13:49