Re: [情報] 793(偽)

[BlakeGriffim (The Posterizer)]

小弟N3程度左右試翻
有些句子不會翻或不重要會跳過
如有錯誤煩請不吝更正


藤虎の土下座は世界中で繰り返し放送され、あらゆる新聞の第一面を飾る事になった。
特に革命軍の思想に賛同する国では町中に号外が飛び交うほどのトップニュースに。

藤虎跪下的畫面成為頭號新聞，在世界各國重複播放
尤其在充斥革命軍思想的國家更是頭號新聞

部下の連絡よりも前に報道で藤虎の土下座、ドフラミンゴの敗北を知った海軍本部は揺
れに揺れる。
ドフラの後任をどうするか、ローは七武海から除名するべきか、そして海軍本部に詰め
かける報道陣への今後の対応、大将藤虎の続投の可否、荒れ果てたドレスローザへの補
償…
何から話し合えばいいのか…と途方に暮れる中将たち。

海軍本部得知此事更是各種不安:誰來繼明哥之位、羅是否要從七武海中除名、
是否續用藤虎、如何重建德雷斯羅薩...


一方、サボたちはドフラミンゴと闇取引をしていた国・企業のリストを持って出港。
まだルフィと話したい様子のサボだが、大将藤虎がいる以上 ドレスローザを速やかに
離れるべきとのドラゴンの指示を受けて早々と出港。一応ルフィに電伝虫を持たせたら
しい。

另一方面，薩波一行人列下了和明哥有地下交易行為的國家和企業
儘管薩波還想和魯夫繼續敘舊聊天，但接收到多拉格"藤虎還在最好早早離開"的指示
只好給魯夫電話蟲然後離開

ドレスローザの新しい王は再びリク王に決定。しかし鳥カゴのせいで、人が住めるよう
な建物はスマイル工場と王宮、そして町のほんの一部のみ。
チユチユで”復元”するれす、と提案するマンシェリー。だがリク王はじめヴィオラに
キュロスもこれを拒否。
結局レオやガンチョらの提案にのることに。とりあえずスマイル工場を仮の病院にし、
ケガ人は全員そこへ運び込み、健康な人々は王宮や小人たちが使っていた地下のアジト
を利用しすることに。建物は一から作って行けばいいと語る前向きな国民たち。
ドレスローザの悪夢は今日で終わり、ここからが真の平和なドレスローザの始まりだと
。国中にリク王コールが響き渡る。

德雷斯羅薩的新任國王再度由力庫王擔任。然而在鳥籠的摧枯拉朽之後，可以住人的地方
只剩下smile工廠、王宮和一小部分的城鎮。原本曼雪莉打算用自身的復原能力復原城鎮
但被從利庫王、維奧拉和居魯士的三人拒絕。最後大家遵從雷歐的意見，
將smile工廠作為暫時醫院，容納受傷的人。健康的人們則居住在王宮和地下。
在眾人高喊"利庫王"的呼聲之下，德雷斯羅薩的噩夢終於畫下休止符，迎接而來的是今後
和平的日子

そして場面変わりマリージョア。
執務室？から電伝虫をかける一人の男。ドフラミンゴと取引の話をしていたアイツだっ
た。
電話の相手はCP0、「ドフラミンゴの口を封じろ…」との指令。

(在馬利喬亞)一位男子拿取電話蟲，對著電話另一頭的CP0說
"讓多佛朗明哥再也開不了口"

煽り：狙われる”天夜叉”…!!
"去死吧，天夜叉"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.245.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1436345352.A.A95.html
推 apenguin: 可惡 天夜叉要丟了>\<
推 pokemonmen: 要去惹
推 jimmy0124yo: 好精彩的假情報XD
推 mammonist: 結果是讓沙糖摸摸明哥。 明哥：幹... 眾人：六武海？
推 Jexpect: 明哥應該不會怎樣，我猜的啦
推 macdivas: 去死吧，天夜叉！(瘋狂踩碎眼鏡)
推 sarsman: 這假情報有50%富奸味
→ nicetree: 薩波沒一起開宴會就是假情報
→ jiaxie: 明哥再怎樣也不可能領便當吧！
→ jiaxie: 七武海新舊，演變成兩派，魯派和黑派
推 xooooxroger: 結果多佛被幹部救走，一群人出海!咦?
推 awesomeSS66: 太多政治 沒宴會一定假DER
→ v7q4: 沒廚師怎麼辦宴會
推 nicetree: 樓上指出盲點~皇宮還是會有廚師啦!
→ cindylin812: 上一回革命軍都要烙跑了 怎麼會開宴會
噓 lostheaven: 假情報真的很執著於CP0
推 P2: 去死吧，土方
推 crazygig0914: 猛騎D父子要相見歡了嗎
推 Jexpect: 尾田:其實CP0早就跑了xdd
推 kira17218: 是馬利喬亞不是馬林福特吧～推翻譯
看到マ就直覺想到馬林福特XD
※ 編輯: BlakeGriffim (140.112.245.138), 07/08/2015 20:03:00
推 Anuevol: 就是開不了口讓他知道
推 translating: 好像是真的耶
推 PrinceBamboo: 福馬林
推 kevin1ptt: 六武海XDDD