[情報] 796預覽圖

[yun0112 (Yun)]

http://i.imgur.com/gbC79GQ.jpg

要吃仙貝嗎？

翻譯

標題:士兵先生的決意

決戰後第三天

草帽還在這國家?

嗯...已經得到確認,聽說是重傷

戰國:一笑,我聽說了,你因為下跪和盃的衝突 阿哈哈 我不當元帥真是太好了

鶴:閉嘴,你這柿子(?)大叔 大督察還真是輕鬆阿 大將藤虎 為甚麼不抓海賊?

翻譯來源:jump吧

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.4.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1438765078.A.CE8.html
推 orgysolitude: 吃吃吃!
推 pelu: 居魯士要入團了？
→ e104582001: 才過多久戰國連頭髮都白了?
推 mosten: 犧牲樓下召喚翻譯官
→ lovinlover: 戰國被卡普推銷成功了
→ HwangTW: 犧牲我召喚
→ tsgd: 海軍沒人了 老人家還是趴趴走www
推 aragon3301: 推
推 jay095: 穿著好潮喔
推 el790124: 那是戰國？？
推 jimmy811007: 戰國為啥老這麼多...
推 J2002259: 我記得Z電影版 戰國頭髮就已經是白的了
推 powerlex: 大目付是什麼意思@@
推 cindylin812: 戰國你也老太快了wwwwwww
推 NTOUME: 大自付？
推 Supermarket: 戰國也被卡普同化了嗎哈哈
→ PrinceBamboo: 原來大督察(大目付)是戰國啊 沒元帥了還是有個職位
推 jack21023: 這張圖解答了之前猜誰在軍艦上的疑惑
推 terry51312: 大叔們都變超老的阿，瞬間一頭白髮，薇薇的爸爸也是
推 PrinceBamboo: 大目付=大督察#1Ldeox-1 793話時這詞導出船上戰國說
推 cindylin812: 戰國:一笑，聽說你因為下跪和盃起衝突?  哇哈哈幸好
→ cindylin812: 我不是元帥
推 NicoRobin26: 卡普別裝了 你給我從戰國的裡面出來!
→ cindylin812: 魯夫他們還在島上 藤虎還是不抓(該不會每天都用賭的.
→ cindylin812: ..
→ cindylin812: 鶴背後的海軍也有在黑頁出現www
推 PrinceBamboo: 戰國的服裝超休閒的 他是來度假的吧XDDD
→ yun0112: 怎麼感覺戰國退休後就變跟卡普一樣XD
※ 編輯: yun0112 (219.85.4.17), 08/05/2015 17:20:17
→ gibe: 戰國所以你頭上的鳥呢?
推 cindylin812: 被卡普同化了www
推 PrinceBamboo: 那是海鷗帽啊 脫下來髮型就恢復成毛喳喳頭
→ yun0112: 翻譯補上囉
※ 編輯: yun0112 (219.85.4.17), 08/05/2015 17:21:11
推 PrinceBamboo: 訂正一下: 戰國是說"和盃衝突" 不是說赤犬喔
※ 編輯: yun0112 (219.85.4.17), 08/05/2015 17:23:17
推 saibot: 戰國根本就待退的老軍官吧
推 mosten: 謝翻譯
推 yuxiu0708: 盃不就赤犬嗎？
→ PrinceBamboo: 是同個人但戰國叫他盃 稱謂是日文人際微妙差異表現
推 cindylin812: 盃是本名 赤犬是稱號
推 ffmuteki9: 是大目付，大監察
推 dunkyou: 就像魯夫不會叫傑克紅髮一樣吧
推 gloryc: サカズキ就是赤犬...
→ ffmuteki9: 戰國頭上的鳥跑到領帶去了
推 ffmuteki9: おかき是烤年糕片，就是圖中戰國吃的那個小點心
→ PrinceBamboo: 可能上面寫"不是說赤犬"容易誤解 不過原po懂我意思
推 gloryc: 就像叫草帽或叫魯夫的差別。寫"盃"說實在沒人看得懂。用
→ gloryc: 音譯"薩卡斯基"還比較好理解。
推 whitehumor: 戰國的實力如何啊？幫我分析一下啊 人人果實到底如何
→ whitehumor: 啊？
推 udm: 戰國兄，你養的羊呢？還是沒有銷毀機密文件的需求所以放生了?
推 g8g89g8: 戰國使出彌勒佛模式打出衝擊波 草帽全滅全劇終
→ udm: "薩卡斯基"這麼難記的名字有什麼好理解的？盃或赤犬易懂呀~~
→ g8g89g8: 戰國實力>上將 衝擊波槌一下 黑鬍子團都快滅團了
→ udm: 你把俄國人的名字全部用音譯寫成小說，保證變成有字天書。
推 miayao417: 烤年糕片不好吃= =
推 v7q4: 下面最左邊不知道站哪個女生 腿好細好長啊!!! >///<
推 gloryc: 拜託，日文也是寫sakazuki，又不是寫漢字"盃"。念作sakazu
→ gloryc: ki的漢字也有好幾個。有必要硬擠成漢字嗎？
推 PrinceBamboo: サカズキ對日本讀者一看就第一個想到日文"杯/盃"啊
推 gloryc: 再說他用的也是片仮名，在日本沒人會把他硬轉成漢字
推 FrankerZ: 仙貝推銷成功XDDDD
→ FrankerZ:       坑
→ PrinceBamboo: 那センゴク跟つる也不要戰國,鶴 音譯成賢勾苦,茲魯?
推 godshibainu: @v7q4 http://i.imgur.com/lSdS2oy.jpg ???XXXD
→ PrinceBamboo: gloryc大概不知道很多作品都把日式人名寫成片假名吧
→ PrinceBamboo: 小智:サトシ->撒脫洗 小霞:カスミ->卡斯米
推 abcde010710: 推godshi哈哈哈哈哈
推 dunkyou: 會翻成盃或薩卡斯基，但就是不會翻成赤犬吧
推 gred121: 目付是以前負責監督武士的職位
→ PrinceBamboo: 日式名音譯也是有 但第一次看到有人推薩卡斯基的
→ gred121: 這裡應該就是指總檢察
→ gred121: 以前看吉川英治的龍虎八天狗學到的
推 ch62202: 這樣看鶴阿婆的腿其實滿長的
推 ffmuteki9: 因為對日本人來說那是他們的語言沒必要轉換啊Orz
→ ffmuteki9: 翻成中文只有音譯或用当て字翻譯，再不然羅馬拼音吧。
→ ffmuteki9: 日本人多的是名字只有平假名沒漢字的
推 ak0209: 翻薩卡斯基 威很多 有兇狠俄國反派的氣勢
推 shadya1227: 電影版的時候他就白頭髮了啊
推 PrinceBamboo: サカズキ本意就是 さか(酒)+つき(付) 喝酒的東西
→ PrinceBamboo: http://0rz.tw/X7TyU 就是這玩意兒 也可寫作"酒坏"
→ omg456789: Z的戰國就已經白髮蒼蒼了不是嗎?
推 lance8537: 其實還滿實際的 高官拔階後 好像都會去當督巡之類的
推 cindylin812: 那也不要叫白星了 改叫希拉后西 乙姬改歐透美吧
推 gloryc: 我想說的就是ff大的意思。不然青雉要叫九山或是苦山吧
推 gloryc: 說真的啦，有機會多來日本走走看看，不用什麼都用台灣人
→ gloryc: 的角度來看
→ PrinceBamboo: No クザン(Kuzan)並非明顯是日文名詞 可能根本不是
→ PrinceBamboo: 無法和盃,大熊,甚平,錦衛門,桃之助...這種相提並論
→ qwerty147852: 小綿羊不見了
→ PrinceBamboo: 小山羊吧XD
推 ffmuteki9: 呃，我並不是贊同你喔。站在翻譯角度來看本來就要轉換
→ ffmuteki9: 不然以後人命就直接用原文就好了。
→ ffmuteki9: 盃跟薩卡斯基好記不好記純粹個人觀點沒有對錯。
→ ffmuteki9: 人名。還有，赤犬的方言很重，我覺得翻和風的盃比較好
推 wackyjazz: 我贊同FF大 >///<
推 abckk: 推推推 翻譯官讚啦
推 ffmuteki9: 樓樓上又翻牆了
推 supereva: 薩卡司機這名字蠻帥的啊
→ supereva: 聽起來就很兇猛
推 ATHEM7: 柴可夫斯基
推 olduck: 鼻毛真拳跑來這y
推 rainbowcrash: 退黨就無壓力了(誤)
→ yun0112: 原來赤犬是戰鬥民族
→ lifehunter: 戰國壞掉了XDDD
推 evilking: 戰國當然輕鬆了
→ evilking: 因為以後出包了不必到五老星前罰站夾卵蛋了
推 DwyaneKidd: 請卡普中將放過戰國吧
推 cindylin812: XDDDDDD
推 ibebon: !!!!竟然
推 GUESSVOX: 原來不是卡普啊 只是一個壞掉的戰國
推 lifehunter: 而且戰國怎麼老這麼多  人家是工作操勞操到白頭髮
→ lifehunter: 哪有人放假放到滿頭白髮的XDD
推 evilking: 戰國不是接手培養海軍人才的職務嗎
→ evilking: 可能在海軍新訓中心被1985申訴到變成白髮的吧(誤)Y
→ twinmick: 戰國應該本來就跟卡普是同樣調調的，只是後來當上元帥只
→ twinmick: 能嚴謹精實一些，不然哪管的住下屬...
推 BoyRock: 戰國扛了頂戰現在開始享受了真棒
推 qscgg: 為什麼頭髮白了...
噓 oldpeeer: 戰國把羊戴在頭上啊這樣就完美解決兩個問題啦
推 BOBYCHEN: http://imgur.com/1hB8mq7 隔壁棚鼻毛拳BOBOBO跑錯棚嗎?
推 tom11725: 戰國你在老什麼啦
推 natto0415: 魯夫重傷？被貝拉密打的嗎wwww
→ keane9112: 這是 Z 裡面的戰國 http://ma19.moe/juGgv~
推 swordmr20: 戰國變成肥宅了
推 chandrian: 應該跟某國官員一樣，退休後就不必再染髮了
推 penguin01: 這才是戰國的本性吧XD之前都在壓抑
→ penguin01: 好喜歡阿鶴
→ PrinceBamboo: 其實戰國在柯拉松的黑頁中就很搞笑啦
推 twsoriano: 戰國說不定是少年白染頭髮你們又不知道
推 Eloye: 薩卡司機也沒在五老星面前夾覽蛋啊…還直接嗆咧～
推 Eloye: 老實說雖然恨死他幹掉艾斯，但薩卡斯基風格相當一貫，不管
→ Eloye: 對誰都不假辭色，還算是個蠻成功的反派腳色
→ lien: ㄟ都...  薩卡斯基以正常角度來說他是激進的"正派"角色吧...
→ l23l23: 就好像熬夜三個月都沒事 一開始休假就會感冒一樣阿 壓力解
→ l23l23: 放 疲勞就壓不住了 全部出現
推 bluesgzr: 戰國是跟卡普用合體術了嗎XDDDDDDD
推 Amilous: 所以就戰國啊...
推 Gasolsister: 戰國也老太快了吧XDDDD 不是才過2年嗎???XDDDD
推 siqzo1: 戰國根本海軍肥貓！
推 cindylin812: 是本性吧 只是當元帥要嚴肅一點
推 jfubgabc: 推
推 kattte: 魯夫應該是自傷比較多
推 aa0983163178: 退休就是爽阿 感覺戰國是來散步加看戲
推 reddevilkc: 戰國跟卡普同期的吧 之前是染黑XD
→ reddevilkc: 為了元帥的威嚴(?)
推 PrinceBamboo: 樓上有道理 戰國年紀應該跟卡普阿鶴差不多 白髮才對
→ PrinceBamboo: 之前黑髮看起來年輕很多
推 setraise: 戰國我覺得比較像是原本就白髮,只是刻意染黑,畢竟同期
→ setraise: 的人(卡普,鶴)在兩年前就都白髮蒼蒼了
推 micbrimac: 戰國標準佔爽缺
推 yggyygy: 居然是戰國!!!?之前好多人都猜錯了
推 melzard: 根本是來看戲的戰國阿伯XDDDD
推 sket119: 寫盃沒什麼問題吧 還是說要戰國親切地叫他阿盃
推 PrinceBamboo: #1Ldeox-1 這篇就從"大督察"推測戰國啦 只是還有很
→ PrinceBamboo: 多人堅信只有卡普會吃仙貝 戰國不會
推 JBLs: 看到吃茶點直覺聯想卡普沒錯阿XD  因為每次戰國接到重要報告
→ JBLs: 時  卡普常常都是在旁邊吃仙貝的那個
→ JBLs: 從大督察這三字  倒想回去戰國在跟羅西南迪通話密語也是仙貝
推 gamesame7711: 之前就有人猜是戰國了XDDD
推 PrinceBamboo: Wangisback: 退休後個性開始變得跟卡普一樣也不意外
→ PrinceBamboo: 那篇推文有人神預測XD
推 meaumeau: 我一直以為他們應該都會是三人行 像哈利波特一樣
→ meaumeau: 搞不好卡普偷偷先去找魯夫也說不定
推 s310213: 鶴好可憐，年輕要應付一個屁孩到老，結果老了一個不夠不
→ s310213: 然再多一個xd
推 jan58912: 怎麼還沒爆 幫推
推 s10052123: 爆
推 apenguin: 下一話:守護魯夫 卡普VS戰國
推 cutecoffee: 我覺得藤虎在保護魯夫他們所以沒離開
推 azman1018z: 戰國也太休閒了吧，嚴重懷疑戰國本來就白頭髮，只是
→ azman1018z: 之前當大元帥愛面子把頭染黑
推 winnietslock: 輪到阿鶴撐場，氣勢一出來，人都抽高了呢
→ winnietslock: 戰國不當元帥整個人格都變成卡普了，元帥不好做阿
推 BanPeeBan: 名字到底有什麼好戰的啊哈哈 羅賓的黑頁是說“盃中將
→ BanPeeBan: ” 五老星則叫他薩卡是雞 我覺得沒差啦 反正都紅狗一
→ BanPeeBan: 條
推 GKFIV: 卡普2.0
→ yun0112: 我老公跟你稱兄道弟 我才特地救你一命 結果你連謝謝都沒
→ yun0112: 說 快給我去死……這是從熊貓看來的本週情報 誰可以翻譯
→ yun0112: 一下 囧
→ cindylin812: 熊貓wwwww
推 parkblack: 原來是白色阿福羅啊  我還以為是戰國勒
→ parkblack: 推海軍肥貓
推 stoneson: 戰國兩年間頭髮全白超可憐 所謂換個位置換顆頭
推 johnny830824: 熊貓這翻譯XDDDD