[問題] 雷利幹嘛叫冥王？

[toosilence (Mulamo)]

我不知道這樣算不算劇透...
但與海賊成長的各位應該都視為常識

冥王根據漫畫是古代兵器
他是一艘強大破壞力的戰艦

但我有點不清楚冥王雷利
應該是跟古代兵器沒關係
是翻譯的問題嗎？
他為什麼叫冥王？
亦或是只是代表他極具破壞力？

對了請問漫畫中有交代海王 冥王的稱號
是誰取名的嗎？還是就是傳說？

提外話
如果真的有天王的存在
天王自蓋亞大地之母而生
象徵希望
那在海賊的世界裡什麼才象徵希望呢？
是那一個大密寶嗎:)


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.68.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1438841084.A.238.html
→ cindylin812: 翻譯問題 古代兵器日文是PLUTON 雷利就冥王漢字
推 faye8626: 因為他英文名字叫 Ming wang吧 (誤
推 williamfbi: Dead to Ming~~~
推 MrKnowItAll: 民王
推 barry60707: 因為他是中二病患
→ bigtsang: 羅傑的副船長有中二的外號不為過吧
推 ClubT: 建民王
推 PrinceBamboo: 兩個沒關係 古代兵器是プルトン(Pluton) 希臘羅馬神
→ PrinceBamboo: 話的冥王 雷利的外號日文就"冥王(meiou)"
推 micbrimac: 冥王黑帝斯~
推 krara: death to Ming!!!!!
推 azman1018z: death to Ming
推 D122: 請蔡英文
推 oushiza: 因他是萬年不動的副船長
推 su43123: 天下第二人有個中二的名字很適合阿 最中二的是海賊王
→ EVASUKA: 看來古代兵器應該翻冥神比較不會混淆?
推 djviva: 應該是因為類似鬼見愁, 見者必殺必敗的緣故吧
→ siliver: 被打到就要見冥王了,故名.
推 siri5566: Chien-Ming Wang
推 m3bk: 樓上 你...XDDDDD
推 cscnyy940523: XDDD 大樹都出現了
推 raysilence: 翻譯被雷利的綽號擺了一道阿
推 lifehunter: 翻譯問題啊 沒有漢字的本來就不要自己亂腦補 有漢字有
→ lifehunter: 時都還要看情況翻了 何況片假名
推 PrinceBamboo: 在還沒有"冥王"出現前 Pluton翻冥王是非戰之罪
推 stanleyyueh: 推建民王～快笑死xdddd
推 cindylin812: PLUTON好像也沒有其他更好翻法了XDD
推 lookjason: 大樹：干我屁事！      股板大樹哥：今日我最紅！
推 Noenoenoe: 有一說是因為羅傑是正牌的王 所以雷利是dark king
推 su43123: 魯海好像沒有副船長的設定 沒有適當的人選嗎
→ charliekidd: 索隆就是當仁不讓的魯海第二人! 娜美是地下船長
→ masabass2: su 魯海副船騙人布啊
推 umsh306678: 3樓
→ umsh306678: 笑翻
推 eric8228743: 香吉士哪位?
推 mibnsx: 雷利 我手下沒人認識你  這張卡就是你身份的憑據