[劇透] 800 心得 義子之酒

[nicetree (nicetree)]

終於有宴會了阿~

原本以為都要出海，宴會應該開不成了

結果竟然在海上面開，那居魯士和蕾貝卡不就沒參與到?

喬巴的筷子舞也沒著落了~

另外對於本話的標題

想請問熟悉日文的板友，什麼是義子之酒???

就字義來看不像一般老大對小弟的兄弟關係

比較像是白鬍子那種老爹與兒子們的關係

日本文化是否在江湖兄弟關係中，同時有這兩種關係的存在?

其差異為何?

謝謝~

--
〈普賢菩薩警眾偈〉云：

是日已過，命亦隨減，如少水魚，斯有何樂；

大眾當勤精進，如救頭然，但念無常，慎勿放逸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.241.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1442386673.A.69E.html
推 PrinceBamboo: 鼠繪799話的扉頁不就已經說明了
那時候有看到，但想說後續也許有更詳盡的說明
推 icou: 799出來時就有人說明過囉
喔～等等去翻舊文章
→ litsh: 日本黑道的老大與小弟就是父與子的關係。
感謝解說
[1;31m→ PrinceBamboo: http://0rz.tw/CIHdH 兩週前就眾所皆知了啊...       09/16 15:04
→ litsh: 兄弟則是同輩份的幹部間的關係，譬如索隆和魯夫
推 Lowrider: 比照黑道沒錯 可以看臥底威龍...XD
※ 編輯: nicetree (27.244.153.68), 09/16/2015 15:40:13
推 BanPeeBan: 應該就像讓子彈飛那樣的概念囉~
推 charliekidd: 原本是要喝親子酒沒錯，但身為"親"(老大)的魯夫不願
→ charliekidd: 喝，所以小弟們就自作主張地喝了"義子酒"，算是蠻
→ charliekidd: 前所未聞的XDD
推 hansmtom: 歐陽上智：你們都是我的義子。
推 apple15518: 話說彈簧哥又不見了
推 v7q4: D之一族暴增5千6百人!!  (誤
推 cindylin812: 彈簧哥上一回就失蹤了
推 d86506: 關於"喝酒"的意義 在652話就已經提到了
→ d86506: http://imgur.com/d96K3uu
→ d86506: 我是覺得東立版翻得比較傳神
→ d86506: "保持關係並不是靠契約書，而是靠結拜酒與口頭的約定。"
推 wo2323: 這個世界的契約書也不會有用吧
推 ATHEM7: 歐陽上智XDD