Re: [情報] 803

[BlakeGriffim (The Posterizer)]

※ 引述《belllarz (112233)》之銘言：
--
日文情報
封面 戰桃丸吃西瓜
--
表紙は読者リクエスト：戦桃丸がスイカ食べてるところ。


ゾウの足元に停まっているサウザンドサニー号を発見する麦わら一行。
バルト一味「うおおおおおおおお～～!!!!」
ゾロ「うるせェな!!」
草帽小子一行人在象島腳下發現停泊的千陽號
魯粉們:"喔~喔喔~喔喔"
索隆:"吵死了!"


涙目のバルトロメオ「これが…!!
”麦わらの一味”のご神体を運ぶ…”偉大なる船
(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｼｯﾌﾟ)”!!」
淚已潸然之魯粉:"這就是...載著草帽小子一行人龍體的偉大之船..."

「『サウザンド・サニー号』先輩!! ありがたやー!! ありがたやー!!!」
バルトクラブ一味も全員で拝んでいる。
ウソップ「拝むな!!」
"千陽號前輩，信徒們在此拜見"魯教徒們全員參拜中
騙人布:"不要拜!"

ロビン「よかった 間違いなくゾウに辿り着いてたわね─」
フランキー「ビッグマムの手からはうまく逃れた様だ…目立つ外傷もない」
羅賓:"太好了，他們確實抵達了象島了呢"
佛朗基:"從大媽手中逃走...而且看起來也沒有受到甚麼摧殘"

ルフィ「おーーーいサンジ～～!! ナミーー!!
チョッパー!! ブルックー!! モモ～～!!」
魯夫:"喂~~香吉士!!娜美!!喬巴!!布魯克!!桃之助"

「あと…誰だっけあのガス」
"欸...那股瓦斯狀的煙...是誰啊?"

ゾウへの上陸を目指す一味。
でもどうやって上るんだと思案中。
ロー曰く、ゾウの鼻の中を通って背中の島へと出るらしい。
一行人正在思考要如何登上象島
羅則說從象鼻孔進入好像可以通到背上的島喔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.131.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1444145468.A.E43.html
推 Anuevol: 那股煙，未看先猜
推 stanly0110: 香吉士的菸
推 gloryc: 還有...那個叫什麼來著的.那個瓦斯
→ gloryc: 這樣翻比較容易理解.簡單來說就是魯夫忘記凱薩的名字了
推 djviva: 港動啊！
推 NicoRobin26: 為啥鼻孔可以通道背上阿XD
推 cs0917066585: 趕個兩集進度，現在又要開始慢下來了
推 bigdaddys: 未看先猜 斯摩格
推 rareone: 爪爪
→ yun0112: 不是斯摩格 是凱撒(瓦斯)
推 ernie78510: 翻譯成煙不太對，要翻成瓦斯。煙通常是けむり或smoke
※ 編輯: BlakeGriffim (180.217.158.243), 10/07/2015 00:31:18
→ QQKKQKQK: room
推 timoy: 讓我想到隔壁棚的猛瑪象...好像要找美食的感覺XD
推 ttsh020641: 該不會新成員是凱撒吧?XD 魯海船上好像沒有科學家?
→ tommysoyo: 推
推 micbrimac: 凱撒蠻有機會成為新成員的，現在已經能跟魯海互表了
推 cscnyy940523: 科學家還是較推貝卡龐克當夥伴目前來看發明完勝凱薩
推 Albito: 但貝卡龐克定位明顯，應該不會加入……
推 gericc: 魯粉們:"喔~喔喔~喔喔~爪爪