Re: [情報] 804 日文情報

[card9108 (東)]

※ 引述《alan54013 (深藍色水瓶)》之銘言：
: http://i.imgur.com/ZhaDLMJ.jpg
: 【ネタバレ】 ワンピース最新８０４話 『忍者の雷ぞう』
: 2015年10月16日21:09ꂠ【ワンピース】　最新ネタバレ・画バレ一覧ꀊ: ワンピース最新８０４話のネタバレ情報をまとめてます。
: 扉絵は扉絵は読者リクエスト「キャプテンのチョッパー」
: トリノ王国の住民たちとポーズを取るチョッパー。

K大已表示是假情報
翻身體健康的
推文不用在那邊假假的 甲來甲去了~

: ルフィ「何だァ!? ありゃ…!!」
: ■いきなりトラブル発生!?
: 上空から降って来たのは巨大な人影。
: 叫ぶカン&錦「雷ぞう!!」
: 一同「アイツがァ!!?」
: ロビン「百花繚乱 蜘蛛の華（スパイダーネット）!!」
: 錦えもん「さすが花魁の妖術!!」
: しかしただでさえ残念な昇り竜が雷ぞうの衝撃に耐えきれず落ちてゆく。
: 一同「あああああぁぁぁあああ!!!!

魯夫:那是什麼!?
從上空掉下來的巨大人影
勘十郎&錦衛門同時叫到:雷鬆 (名字我亂翻XD)
羅賓:百花撩亂-蜘蛛之花
錦衛門:不愧是花魁的妖術!!
不過很可惜的是龍承受不了雷鬆的衝擊掉了下去
一群人:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

: 海に投げ出される一同。
: ロビン、ロー、ルフィ、錦えもん、カン十朗と助ける人数が多すぎてひと苦労の様子。
: 雷ぞうも溺れているが巨体のために引き上げられず。
: フランキー「ったくカナヅチってのは面倒なモンだ アイツも能力者か？」
: 錦えもん「いや ただのカナヅチにござる」
: ウソップ「紛らわしいわ!!」

掉到海裡的一群人
羅賓 羅 魯夫 錦衛門 勘十郎 很多人要救非常辛苦的樣子
雷鬆也溺水 身體太大的關係無法往上拉
佛朗基:一群旱鴨子真是麻煩 這傢伙也是能力者!?
錦衛門:沒有 他就只是單純不會游泳
騙人布:真是令人操心!!

: ルフィが巨人の腕を伸ばし、ゾウの足に引き上げられた雷ぞうは改めてカン十朗・錦え
: もんたちと再会を喜ぶ。
: 錦えもん「お主モモの助と会わなんだか？」
: 雷ぞう「ゾウにいたのか!?」
: カン十朗「それより何故落ちてきたのじゃ」
: どうやらミンク族に失礼なことを言ったせいで投げ飛ばされたらしい。

魯夫使用的巨人的腕 把雷鬆抓上了大象的腳上
終於勘十郎 錦衛門 雷鬆 三人再次相會
錦衛門:桃之助還好吧!!
雷鬆:他也在佐烏!?
勘十郎:比起這個 你為什麼會從上面掉下來
原來是說了什麼失禮的話 被水貂族丟了下來

: 再び昇り竜で昇りつつ「お主を投げたのはどんな奴ぞ？」と尋ねる錦えもん。
: 喋るクマでオレンジのツナギを着て格闘技の経験があって…と明らかにベポ。
: ローの部下だと聞いて怒りだすが七武海だと聞いて慌てる雷ぞう。
: 呆れるフランキー「忍者ってのは七武海も知らねェのか…」

再次乘上龍的背上[把你丟下來的是怎麼樣的傢伙?]錦衛門問到
是會說話的熊 穿著橘色的衣服 會格鬥技 .........總之很明顯的就是貝波
雷鬆聽到是羅的部下很生氣 但聽到是七武海又顯得很慌張
呆掉的佛朗基:忍者不知道什麼是七武海?

: だが錦えもん曰く、ワノ国は半鎖国状態なので外界の情報に疎いらしい。
: ロビン「でも四皇もいるこの海じゃ情報は命綱よ」
: ロー「そうだな 四皇の傘下にも入らず他国との取引もせずに鎖国ってのは自殺するよ
: うなモンだ よくそれでやっていけるな」
: ゾロ「だがワノ国は海軍も手を出せないほど強ェ侍ってのがいるって聞いた」
: ウソップ「忍者もいたとは…」
: ルフィ「なあ お前何か術やってくれよ術!」

錦衛門表示 和之國是半鎖國狀態 所以不知道外界的情報
羅賓:但是在這四皇存在的大海 情報就是生命呀!
羅:真的是這樣 不在四皇的保護之下 也不和其他國家聯繫 根本是自殺的行為
索隆:所以聽說和之國有比海軍還強的武士
騙人布:還有忍者!!
魯夫:喂 你會什麼忍術 忍術!

: 人前で気軽に披露するものでは…と断る雷ぞうだが、
: ドレスローザで命を救われたと聞き、土下座しひれ伏す勢いで感謝の言葉を述べる。
: フランキー「さすが義理固いなおめェら」
: お礼にと雷ぞうが火遁の術を披露。
: 感動で泣くルフィだが
: フランキーは火炎放射でなぜか対抗ｗ
: ローもテンション上がったところで遂に
: "巨象" "ゾウ"の"頂上"へ"登頂"。
: ゾウの背には黄金都市シャンドラを思わせる、緑に囲まれた広大な都市が。

不能在人面前隨意展現 雷鬆這樣的拒絕
不過在聽了德雷斯羅薩救了他們一命後 馬上土下座表示感謝
佛朗基:果然是重情義的一群人
雷鬆為表感謝 表現了火遁
看到感動到流眼淚的魯夫
佛朗基也噴出火焰對抗
就連羅都融入了那氣氛之中 終於
到了大象 佐烏 的背上 登頂
大象的背上很像香朵拉 黃金都市的感覺 綠油油的大都市

: とそこに出くわしたのはベポともう一人。
: ２年でハート海賊団見習いから幹部に昇格したキャプテンジャンバールだった。
: ベポ「キャプテン!!」
: ハート海賊団のアジトもすぐそこらしく、ルフィらとお別れの雰囲気になるも
: 忍者が気になってもじもじしているロー。
: ■海賊同盟…延長!?
: ワンピース　８０５　ネタバレへ続く!!

前方出現了貝波以及一人
在紅心海賊團見習兩年升上幹部的強巴爾(詳見505話 我也查了一下)
貝波:船長!!!
紅心海賊團的船似乎快要到附近 有種即將和魯夫等人分別的感覺
羅似乎對於忍者有點心動

海賊同盟 延長!?

海賊王 508 假情報 continued


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1445255134.A.39C.html
→ u943143: 專業的翻譯 VS 假情報  我該推還是噓XD
推 molark6816: 雖然說假情報，但辛苦翻譯官了
推 Gemhom: 假情報 推翻譯官
推 ATHEM7: 培波好萌
推 janrowang: 這個發展還滿有趣的
→ charliekidd: 海賊同盟應該會持續到做掉海道為止吧
→ cindylin812: 好想看羅掉到水裡的樣子(變態
推 x94x55123: 前十推
推 khastw: 感謝翻譯官!
推 saiulbb: XDDDDDDDDDDDD
推 kyozwhie: 透過翻譯假情報! 你得到更多經驗值
推 amy86422000: 一樓XD推專業
→ card9108: 只好感謝甲情報 期待翻真情報了
推 LifeWinner: 感謝翻譯官！
噓 oldpeeer: 假情報就是噓
推 icou: 感謝翻譯 雷ぞう是忍者名的話應該比較有可能是雷藏
推 apple7685: 還是給推
推 TsaiBiBa: 肉鬆！
推 super1315566: 感謝翻譯，辛苦了
推 attlct: 推好心翻譯！
推 yun0112: 可惡 想看羅心動的表情
推 Jonathan0821: 推翻譯  這假情爆也太無趣了
推 sore: 感謝翻譯
推 Jexpect: 薩波：
推 stja:
推 fun40633: 推翻譯
推 s9989769: 好心翻譯推
噓 Mars520: 翻的很差
噓 MushroomMate: 噓樓上
→ jacksonBEAR: 感覺樓上翻譯比較好要不要自己翻翻看??
→ jacksonBEAR: sorry~樓樓上~
推 Huge222: 辛苦ㄌ
推 onion0905: 推翻譯
推 louisxxiii: Mars要不要以後都來協助精美翻譯
推 Albito: 推翻譯，說實話看的出來挺隨意的就是了
推 aredifficult: 止肌用 感謝~~