[問題] 覺醒的設定?

[abc20197 (Ihave3cm)]

大家好

小弟最近回頭用單行本重看一遍(海賊真的魅力無限 無聊就想拿來翻XD)

突然看到在魚人島篇 有句話我很疑惑

http://i.imgur.com/R7LxP5Q.jpg

A:他從剛剛為止，雖然沒受傷，看起來卻很難過(指嗑藥的藍藏)

B:難道那就跟荷帝先生『覺醒』的時候一樣

這邊提到的覺醒是翻譯錯誤嗎？

根據多佛所說覺醒是惡魔果實的更高階，

如果不是惡魔果實能力者，難道也能進行覺醒(透過RS藥物?)

不知道版上大大有沒有什麼看法呢?



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.155.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1448934514.A.6BB.html
※ 編輯: abc20197 (110.26.155.27), 12/01/2015 09:49:00
推 watashiD: 屬性：普通  覺醒能力：普通的覺醒
推 rojin: 屬性：嗑藥 覺醒能力：嗑藥嗑到起肖
推 ClubT: 應該是不一樣的覺醒吧 其實不要當做專有名詞比較好
推 Luos: 我吃肉 所以我覺醒
推 KayRain: 撞詞而已吧 是不同的東西
→ imheaven: 睡覺剛醒的簡稱吧
推 poiu60177: 覺醒就是 用一張卡去跟一張一樣的卡特別練習
→ poiu60177: 覺醒卡滿愛就可以拿一顆心喔！
推 EndGod: 不就是潛力爆發的意思...不然翻字典吧
→ nonoise: 覺得當初黑鬍子說霸氣也是撞詞 不過反應差好多啊....
推 leobear: 吃蛋龍啊 還有潛覺蛋現在半價