Re: [情報] 817日文情報 未確認

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

東立版已出現的名詞使用最新正式譯名

※ 引述《MrSatan (世界冠軍撒旦先生)》之銘言：
: 『雷ぞう』
: --------------------------------------
: 雷ぞうはゾウに居て、
: ミンク族全員がそれを知っていた
: 驚く麦わらの一味
雷藏在佐烏 純毛族全都知道 草帽一夥受驚

: ワンダ
: 「すまなかったな、
: 　あの時にゆティアが【忍者】と言った時も
: 　知らないフリをしていた」
萬妲: 不好意思 那時泥說到"忍者"的時候我也假裝不知道

: その事を思い出すルフィ
: ルフィ
: 【しかし何だな、キンえもんの言ってた
: 　忍者はいねェのか～がっかりだ】
: ワンダ
: 【ニンジャとは…ワノ国の武人の事か？
: 　ゆティア何か知っているのか？】
魯夫想起當時的對話
  魯夫: 但是啊 錦右衛門說的忍者竟然不在 真掃興
  萬妲: 忍者...是指和之國的武人嗎? 泥知道些什麼嗎?

: ルフィ
: 「じゃあやっぱり居るんだな、忍者！」
: ワンダ
: 「ああ」
魯夫: 那果然這裡有忍者囉!
萬妲: 是的

: ウソップ
: 「いや、待て！そいつもそいつだ！
: 　自分のせいでゾウが滅んだってのに、
: 　出て来なかったのか！？」
: 錦えもん
: 「滅んだ！？」
: カン十郎
: 「よく見てみれば建物や
: 　この周囲の様子…」
GOD: 啊呀等等! 那傢伙也真是的! 因為自己的緣故害佐烏被滅了也不現身?!
錦右衛門: 被滅了?!
勘十郎: 仔細一看 建築物和周圍的樣子都...

: ウソップ
: 「四皇カイドウの部下って奴が、
: 　ここに来たんだよ！
: 　その雷ぞうってヤツを探してるって！！
: 　ミンク族は全員でそいつを守って…
: 　命だって落とすところだったんだぞ！？」
: 錦えもん
: 「そうでござったか…皆、大儀であった！
: 　拙者、光月家の使者として感謝する！」
GOD: 有個自稱四皇海道部下的傢伙來到這裡! 說要找那個叫雷藏的!!
     純毛族全員為了保護那傢伙...差點沒命了唷!
錦: 是這般啊...各位,萬分辛苦了! 在下代表光月家的使者致上感謝!

: ウソップ
: 「～──…錦えもん！！
: 　これまでの事情を話してくれ
: 　じゃねェとおれ達は混乱したままだ！」
: 錦えもん
: 「そうであるな、全てを話そう…」
: ネコマムシ
: 「その話は宴の中でもええじゃろ！
: 　【歓迎の宴】の準備をするきに！」
: チョッパー
: 「また～！？ネコマムシー！」
GOD: ....錦右衛門!! 如果不和我們把事情從頭說清楚我們會一直困惑的!
錦: 的確如此,我來跟你們說吧...
貓蝮: 要說的話就在宴會中說個夠吧! 大家開始準備"歡迎之宴"!!
喬巴: 又要開~!? 貓蝮~~~!!

: --------------------------------------
: 【クラウ都～中央の大広場～】
: ルフィ達がゾウに上陸してから
: ３度目の宴が始まえる
: 昼と夜のミンクも集まり、
: ミンク族総出の大宴会
: イヌアラシ、ネコマムシも
: 同じ場所に居るが目を合わさない
克勞都市 中央大廣場

魯夫們登陸佐烏以來的第三次宴會開始
白天和夜晚的純毛族都群聚 純毛族全體出動的大宴會
犬嵐，貓蝮在同個場合但互不相視

: ルフィと話してるバリエテ
: ルフィ
: 「おまえ、おれ達が登ってる時に
: 　落ちてきたヤツだな！サル！」
: バリエテ
: 「エテテ！バリエテでごサル」
: ルフィ
: 「ごさる？なんか侍みてェな喋り方だな～」
: キャロット
: 「あはは、バリエテはサムライに憧れてるの」
魯夫和巴利埃特(猴子)說話

魯夫: 你是我們登陸過程時掉下的傢伙對吧!猴子!
巴利埃特: 咿啼啼! 我叫巴利埃特gosaru
魯夫: gosaru? 你說話的方式怎麼像武士一樣啊~
凱洛特: 啊哈哈 巴利埃特一直很嚮往武士啊

※譯註:猴子講話的結尾gosaru, saru是日文的猴子, 和武士常用的尊敬語尾gozaru很像
※猴子的叫聲etete 是他的名字bariete的後兩個音

: バリエテ
: 「そうでごサル！
: 　ゾウから落ちた際も
: 　まだかまだかとサムライを待っていたら
: 　うっかり足を滑らせてしまい…
: 　正に【猿も木から落ちる】でごサル
: 　エテテ」
: ルフィ
: 「そうなのか～おれも好きだ！忍者」
巴利埃特: 是的gosaru! 從佐烏掉下去的時候也是因為一直等著武士怎麼還沒來
          而不小心失足滑下去... 實在是"猴子也會從樹上掉下來"啊gosaru 咿啼啼
魯夫: 是這樣啊~我也很喜歡忍者啊!

: バリエテ
: 「しかし、いざ本物を目の前にすると
: 　緊張して喋れないでごサル…」
: ルフィ
: 「ししし。おーい、キンエモン！」
: バリエテ
: 「！！」
: 逃げて行ってしまうバリエテ
: 錦えもん
: 「なんでござるか？ルフィ殿」
: ルフィ
: 「あれ？いまここにサルが居てよ」
巴利埃特: 但是本尊突然出現在眼前,反而太緊張了而說不出話gosaru...
魯夫: 嘻嘻嘻 喂~錦右衛門!
巴利埃特: !!

巴利埃特逃走

錦: 怎麼回事? 魯夫大人
魯夫: 啊咧? 剛剛猴子還在這裡的

: 錦えもん
: 「…あのエテ公は、
: 　拙者らに何も話してくれなんだ…
: 　今しがた皆の者からここ数週間の
: 　ゾウでの出来事を克明に聞き申した…
: 　面目無い
: 　あのエテ公もそれで拙者らと
: 　話したくないんだろうと…」
錦: 那位埃特公要和在下們說些什麼話呢...
    如今才從大家得知這數週在佐烏發生的事情...
    真是無顏以對 怪不得那位埃特公如此不願和在下們說話...

: ルフィ
: 「いや侍が好きで緊張するんだってよ
: 　まーいいや！キン！忍者はどこだ！？」
: 錦えもん
: 「いま呼びに行ってもらってるでござる」
魯夫: 不是啦 他是太喜歡武士了所以緊張啦 算了!錦!忍者在哪裡?
錦: 在下現在就去叫他出來

: --------------------------------------
: ルフィ
: 「そういや、まだ聞いてなかったよな、
: 　ここに来る理由！」
: 錦えもん
: 「そうであった…皆の者にも聞いて欲しい！！
: 　我々がこのゾウを目指した理由…
: 　そして、この国を滅茶苦茶にした
: 　カイドウとの関係を…」
魯夫: 對了 還沒聽你說呢 來這裡的理由
錦: 是的 各位也一起來聽吧! 我等來到此地佐烏的理由...
    以及,和把這個國家搞得一蹋糊塗的海道間的關係...

: その時、雷ぞうが到着する
: ルフィ
: 「お、忍者ライゾーが来たのか！？」
: 黒づくめの大きな忍者を想像するルフィ
: だがそこへ姿を現した雷ぞうは…
: まだ10歳程の少女だった
: 大泣きしている雷ぞう
這時 雷藏抵達

魯夫:喔 忍者雷藏來啦!?

魯夫想像是個全身黑的高個兒忍者
但是現身的雷藏是...
大約十歲左右的少女 正在大哭

: 雷ぞう
: 「ごべんなさい…私のせいで」
: 一同
: 「えええ～女の子～！？」
雷藏: 對不起....都是因為我....
全體: 咦咦咦咦~~~是女孩子~~~~~!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1456301963.A.412.html
推 BoyRock: 女der
推 az61007: 女der
推 how0903: 女der
推 fountainNess: 女der
推 IdunHatesola: 女der
推 boty927: 女der+新職業+蘿莉屬性=新夥伴(?)
推 a65482913: 忍者雷藏來喔~
推 DMW9527: 女der
→ DevilEnvy: 被滅國還連三開宴會 這情報是真的不被酸爆才怪
→ free520: 魯夫竟然會回想 !! 這是真情報嗎
推 ffmuteki9: 東立也翻成佐烏？
推 aegis30263: 女的!?難道又是公主XDDDD??
推 goodser456: 讓我想到哈特利的弟弟，新藏的造型
→ yun0112: 東立是翻佐烏沒錯
附上東立單行本80集照片 http://imgur.com/14uox1K

推 MonruTsai: 太神啦 王子哥 真的專業 感謝啊!!!
推 Dawei1165: 這位會上船了吧XD
推 daiavex1025: 新夥伴!!!!!! 敗妥
→ daiavex1025: 雖然感覺是假的
推 hero568: 泥
純毛族的特殊人稱代名詞 ゆティア/あティア/こティア/そティア/あガラ/そガラ
目前東立翻譯為"泥們/塔們"
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.181.179), 02/24/2016 16:51:56
推 pita30: 整話只有最後一格有進度 感覺真真的
推 ChinaGy: 還要開宴會  感覺就是真的了
推 kuaiphoto: 女der~~~!!! 很久沒募集到女團員了
推 maskst33: 猴子也會從樹上掉下來，是日文韓文成語，馬有失蹄之意
推 xzero000: 太棒了!和之國公主!公主收藏家魯夫
→ Areyoutube: 又是公主 不要吧
推 nicayoung: 感覺不像真的
推 ClubT: 該不會是桃之助的未婚妻吧
推 bengowa: 蘿莉!
→ PrinceBamboo: 魯夫以前就有好幾次回想畫面了 這不是奇怪的點吧XD
推 kevin0515: 女的????  我好期待阿
推 f051372: 女的又年紀小就能解釋看到屠村因為害怕不敢出來了
→ Leooson: 有猴子爛梗應該是真的
推 seguignol: 這集很拖 情報87%正確
→ bubuer: 好拖，最近超拖
推 adams010790: ！！女的？？
推 pk790127: 這進度 應該是真的
推 cindylin812: 禮拜三不會有這麼詳細的情報 所以假的
推 oldpeeer: 奶一定很大
推 OR1CHI: 說真的還是東立翻的詞比較順眼
推 profyang: 新夥伴出現啦~~~~
推 yun0112: 官方情報圖出來了 傑克確定沒死~~
推 anjohn: http://i.imgur.com/DcaSpyE.jpg
推 phix: 哪個傑克啊??
→ cindylin812: 滅佐烏那個
推 phix: 又要救國了
推 heyroy: 要講不講 好心癢啊啊啊～
推 nicetree: 推翻譯官，女der
推 thanks123: 感謝翻譯
推 jxigjll: 神伏筆
推 Zytus1002: 有宴會 可信度加50
推 gamesame7711: 勘十郎：空氣濾淨機現身！  羅賓：(唔...好可愛)
→ gamesame7711: 娃 推錯了XD
→ gamesame7711: 真期待817 女忍者~
→ s68432: 假的
推 zadla2002: 我猜之後又會變成魯夫去和之國當救世煮惹 海賊淪為套
→ zadla2002: 公式漫畫
→ tsaodin0220: 看來是假的
推 bibby0414: 無言..又拖過一話
推 rapnose: http://sozai-good.com/free-img/free-illust35961.jpg
噓 love95023: 幹真的嗎…真的太拖了…要說不說的，老是問來問去又開
→ love95023: 個宴會帶過一話…
→ OGOZ: 開始對開宴會反感了
推 angus8147: 拜託拜託拜託求蘿莉加入
→ ucherey: 感覺很假，幾乎沒有新東西
推 BlakeGriffim: 圖呢
推 ddd10: 難道跟桃之助有關係！？
推 a129634: 假的
推 oursblanc: 猴子 朕就封你為本話的拖戲大功臣 讚!
推 formosa28: 又開趴...
推 missfire: 又拖...
推 kanzerbee: 居然仕女der
推 samtang: 光月家!? 請問有個叫夜也的嗎 @_@?
推 Anikk: 一皿一!! 女der~?????
噓 asshole5566: 低能宴會
推 lala66rice: 純毛族自己覺得為了保護朋友國家被破壞也不會怎樣 這
→ lala66rice: 樣他們開宴會有什麼好說不過去的？
噓 paulfan: 連真假都不知道 就在那邊喊拖 有事嗎
→ k90145: 這個禮拜已經湊到拖了，只要再集到神伏筆，本週任務就完
→ k90145: 成了
推 SeiliousKang: 好險是假的
推 yun0112: 現在回頭來看這篇推文超有趣XD
→ cindylin812: 顆顆
噓 hikari22: 假假
噓 demo68: ............................................最好是女的
推 srps8907: 快笑死XDDDDDD
噓 nicoleshen: 唬爛
噓 kanzerbee: 幹 我褲子都脫好了 結果雷藏長這個樣子
噓 elephants31: 唬爛
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.183.210), 02/29/2016 16:29:16