→ kevin0515: 我只覺得當初離開海上餐廳有說"真他媽"嗎...09/15 05:17
→ xiaoa: 印象中是有，但不確定是翻譯的沿用，還是日文也是髒話09/15 05:48
推 P2: kuso09/15 08:03
→ yun0112: 香吉士以前那幕是有罵髒話的，不過他講話好像就都是這樣09/15 09:09
噓 spursdog21: 失去人質的價值當然殺掉啊 你小學生喔？09/15 09:39
要殺就殺，反正浪費的是你的時間
→ big8402: 知道無法威脅就會直接殺掉人質吧09/15 10:07
推 frojet: 香吉士不是魯夫 他會顧忌 應該最後不會跟魯夫走09/15 10:27
→ frojet: 魯夫只好把大媽及傑爾馬通通滅了 威脅解除 香吉士才能離開09/15 10:29
應該是會走類似的路線 lol
推 kevin0515: 原來真的有罵髒話XDDD09/15 10:39
※ 編輯: xiaoa (1.32.68.222), 09/15/2016 11:17:22
推 P2: 那個字是Kuso、糞，香吉士愛用的語助詞，但中文版只是偶爾翻過 09/15 13:35
→ P2: 來，「喂，大便餐廳（小花園接鱷魚來電時）」「大便好吃！」 09/15 13:37
噓 gdodgang: 推6樓 09/15 15:34
推 gdodgang: 09/15 15:34
噓 gdodgang: 09/15 15:35
→ noway90638: 重點就是不能被殺.... 09/15 20:54
重點就是人質沒有利用價值，隨你動手
如果是真正的人質劫持事件，還不等你殺掉人質，你就會先被殺掉
看你還有沒有閒情去殺人質...
這種已經被劫持的情況，人質反而更可能會跟劫匪一起被幹掉 =_=
但若先有法令，劫匪連抓人質的時間都省下來了
因為人質根本沒鳥用
被說成小學生，我還蠻無語的
不過香吉士的臉色都變差了，再說出這種話只會被當成是說謊
而且尾田安排了這樣的劇情來箝制香吉士，不可能自己破解
→ lifehunter: 曹操有被抓過什麼人質嗎? 是劉邦吧~~ 09/15 22:23
我是看歷史節目說的，就剛好聽到這段話
wiki說是 呂布手下詐降，抓到夏候惇，韓浩聲稱按國法可不顧人質安危
劫持者害怕，放棄人質投降。韓浩把劫持者全數殺光。
後曹操聽說這件事，才真的頒布法令。
→ lifehunter: 香吉士也不可能拿哲普的命去賭 真的砍下來丟在他面前 09/15 22:24
→ lifehunter: 香吉士會徹底崩潰 09/15 22:24
推 rojin: 曹操若真抓到劉邦就神奇了.. 09/16 01:18
推 rojin: くそ也可翻（他）媽的 09/16 01:23
→ rojin: 帶點不甘心的意思在裡面 09/16 01:24
推 as660650621: 還有香吉士的手銬什麼時候揭開的啊？ 09/16 01:48
※ 編輯: xiaoa (1.32.68.9), 09/16/2016 02:23:51
推 stevendk: 他銬的那是手環不是手銬吧！還是我誤會了 09/16 02:20
→ xiaoa: 分離式手銬啊 09/16 02:25
※ 編輯: xiaoa (1.32.68.86), 09/16/2016 02:49:24
推 andyll2: 借問下他二哥那腳怎麼後來停下來了呢？ 09/16 03:35
推 ted40905: 怎麼會翻成他媽的......哪國的天才翻譯 語感整個不同阿 09/16 09:56
→ ted40905: "不甘受惠於人"到底要怎樣才可以翻成TMD...... 09/16 09:57
→ PrinceBamboo: rojin看不懂推文 他是說劉邦被抓過人質 不是曹操抓 09/19 18:24
→ PrinceBamboo: 過劉邦... 09/19 18:24
噓 t79102xw: 如果有人用你家人威脅你 你會不顧你家人安全嗎？什麼邏 09/30 17:25
→ t79102xw: 輯不懂欸 09/30 17:25