[情報] 83集SBS

[yun0112 (Yun)]

照慣例單行本有些地區提早發售～

這次因為劇場版時彩頁比較多有占掉頁數的關係，所以SBS篇幅比之前少

目前只看到不齊全的文字情報，之後有新的再補


1.薇奧拉和明哥為甚麼相互稱對方為「多佛」＆「薇奧萊特」呢？
　
　答：嗯...這裡面有很深的裡設定但不能告訴你們，因為是相當大人的話題

　　　　所以海賊作為一個少年漫畫會把這一點藏起來，大人們自行想像

　　　　不愧是情熱的國度－德雷斯羅薩（尾田你不要丟了這資訊就跑了啊XDD）


2.就算是白鬍子的兒子也不是威布爾這種貨色吧？

　答：讓這個到底是不是真兒子的奇怪傢伙當上七武海，你的意見正是我想要的

看到其他討論說，應該是讀者不接受小白鬍子是七武海，
而尾田就是故意要讓讀者這樣想

3.佐烏的腿是怎麼回事！？超長的嗎？

　答：這象的學名是「ナイタミエ・ノリダ象」　是多一個關節，有著超長腳的象

　　　＊ナイタミエ・ノリダ倒過來變成ダリノエミタイナ象

　　　　→像達利的畫一樣的象
　　　　　http://imgur.com/a/2WqnI


4.草帽大船團成員年紀

　答：老菜-28　海爾汀-81　魯粉-24　卡文迪許-26　伊迪歐-22

　　　雷歐-25　BABY5-24　歐隆布斯-42


5.無法介紹紅心海賊團全部的團員，所以只提三位反對和草帽海賊團同盟的團員。

　イッカク(獨角鯨、女團員)、ウニ（海膽）、クリオネ（天使魚）

　因為稿子頁數的關係，本來想畫但沒辦法畫的畫面，三人跳出來反對

　台詞分別是「真不爽」「草帽海賊團是啥」「不要以為全員同意結盟」

　ハート海賊団、全員紹介は無理なので、同盟に反対した奴ら３人の名前
　イッカク(獨角鯨、女團員)、ウニ（海膽）、クリオネ（天使魚）
　あとページの都合で描かなかったシーン、その３人が
　「気にいらねえ」「何が麦わらの一味」
　「全員がこの同盟に賛成したと思うなよ」といってる場面

　
6.有關毛皮族的，有看動畫應該可以發現毛皮族說話方式不太一樣

　東立單行本也有在毛皮族說「你」的時候特別翻成「泥」

　答：「那傢伙」日語「あいつ」(aitsu)，男稱呼「agara」女稱呼「atia」

　　　　是取字頭「あ(a)」，結合尾田的造詞「gara」「tia」

　　　「這傢伙」(そいつ,soitsu)取「そ(so)結合 gara tia
　
　　　「傢伙」(やつ,yatsu)取字頭「や，ya」結合gara tia
　　　
　　　「你」(あなた）(u)結合gara tia


　ミンク族 よびかたの決まり

　答：あいつ 男「あガラ」 女「あティア」
　　　
　　　そいつ 男「そガラ」 女「そティア」
　　　
　　　やつ 男「やガラ」 女「やティア」

　　　あなた 男「ゆガラ」 女「ゆティア」

7.空島的名物南瓜是諾南德教給咚塔塔族的嗎？

　答：是的，南瓜是很有營養加值的食物呢！

　　　諾南德傳到哪片土地，南瓜就會在那申根繁衍


8.我被母親訓的很慘，她是不是比赤犬強

　答：母親是這世界最強大的生物，比凱多還要強，但她也比任何人都愛你


9.如果我像絲摩格和達斯琪互換身題時，那樣扯掉女人的胸罩後果會如何？

　答：好了　讓我們結束SBS吧，下一集再見　　

　　　

翻譯from:JUMP吧　版友zeze

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.203.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1478023638.A.01A.html
※ 編輯: yun0112 (219.85.203.15), 11/02/2016 02:15:07
推 ZACK5566: 身寸米青
推 kevin0515: 明哥真爽...   薇爾萊特那身材超棒
推 Asato163: 雷歐25?! 魯粉24??!! 老蔡28????!!!!
推 Top5566: 明哥幹大奶好爽w
推 zeze: 紅心海賊團那邊是說：無法介紹全部的團員，所以只提三位反
→ zeze: 對和草帽海賊團同盟的團員。
→ zeze: 因為稿子頁數的關係，本來想畫但沒辦法畫的畫面，三人跳出
→ zeze: 來反對
推 zeze: 台詞分別是「真不爽」「草帽海賊團是啥小」「不要以為全員
→ zeze: 都同意結盟」
→ zeze: 毛皮族那個只是叫法問題
→ zeze: 「那傢伙」的稱呼(發音)→ 男「阿卡拉」女「阿迪雅」
→ zeze: 「這傢伙」→男「sogara」 女「sotia」
→ zeze: 「傢伙」(yatsu)→「yagara」「yatia
→ zeze: 「你」(あなた)→ 男「yutgara」女「yutiya」
→ zeze: 補充：「那傢伙」日語「あいつ」(aitsu)，男稱呼「agara」女
→ zeze: 稱呼「atia」是取字頭「あ(a)」，結合尾田的造詞「gara」和
→ zeze: 「tia」
→ zeze: 補充：這傢伙(そいつ,soitsu)取「そ(so)結合 gara tia
→ zeze: 補充：傢伙(やつ,yatsu)取字頭「や，ya」結合gara tia
推 CloseFeather: 推認真的z大
→ zeze: 補充：最後一個日語的「你」(あなた，則是英文的 you(u)結合
→ zeze:  gara tia 這樣
→ zeze: http://onepiece-naruto.com/blog-entry-1784.html
→ zeze: 這裡目前有10個問題
→ zeze: 還在更新中
推 zeze: 另外這篇沒有提到的還有，Q.空島的名物南瓜是諾南德教給咚
→ zeze: 塔塔族的嗎？A.是的，南瓜是很有營養加值的食物呢
推 zeze: 諾南德傳到哪片土地，南瓜就會在那申根繁衍
→ zeze: 補充：空島的南瓜是諾南德傳給卡雅島居民的，但卡雅島被上
→ zeze: 升海流沖到空島去，因此南瓜也在空島深根
→ zeze: 然後原po第二個問題意思是，不能因為他是白鬍子的兒子就能
→ zeze: 當上七武海吧。
→ zeze: 等等...德雷斯羅薩 該不會是惡搞某保險套品牌諧音吧orz
感謝zeze大，我把這些補上去了
推 frojet: 薇奧拉和明哥原來是那種關係....
推 oralboralb: 到底什麼關係？明哥對維奧拉做了什麼事？尾田說清楚！
推 evan1004: 可能是射了一堆白線吧
推 udm: 當然是圓柱膠繼，只是這保險套的來源是？
推 yunzl1225: 反對的該不會是紅心團版弱小三人組XD
推 zombibi: http://i.imgur.com/4ciRrwM.jpg 維奧拉前陣子遊戲的圖
推 raychen0322: 原來日本人可以很含蓄
推 vcyc: 尾田髒髒
※ 編輯: yun0112 (219.85.203.15), 11/02/2016 08:57:49
推 Krishna: 已經是明哥的形狀了
推 frojet: 之前有人說 明哥是養虎為患 但若那種關係就還好
推 frojet: 原來紅心也有弱咖三人組
推 ccchenny: 第一點.....看了就回不去了..
→ ccchenny: 所以薇奧拉最後是特地回去刺明哥的嗎XD
噓 karta328: 幹你明哥
※ 編輯: yun0112 (49.216.2.9), 11/02/2016 10:44:38
推 CavendishJr: 我很單純，請問第一點的意思是明哥跟維爾莉特是超級
→ CavendishJr: 好朋友的意思嗎?
推 scmdwyam: 嗯嗯應該是這樣沒錯
→ aredifficult: ...............第一點
推 StarTouching: 好ㄆ友?
推 frojet: 我一直以為是莫內和明哥才有成人秘密
推 BanPeeBan: 地方的阿姨嘴巴上說不要...(ry
推 perhdball: 可能犯錯要體罰吧
推 bluesgzr: 地方的阿姨XDDDDD
推 robinlien: 阿姨啊啊啊啊啊
推 Supermarket: 明哥是強迫還是....這體格不錯啊!!
推 STRO: 大概知道第一點在影射什麼...不過為什麼會影響稱呼啊?
→ STRO: 等等...明哥身高有三公尺耶...那景象...
→ twsoriano: 明哥還有線分身 可以玩比較暴力der招式
→ yun0112: 叫多佛比較親暱？記得明哥家族裡只有少部分人會這樣叫
推 ccchenny: 還有線分身...阿阿阿回不去了
推 leokoyo: 西斯版嗎XD
推 a100820: 明哥的五十道陰影
推 Howard6323: 第一點真的讓人回不去了…
推 chandrian: 除了四大幹部，Violet是唯一在書中稱呼「多佛」的
推 frojet: 難怪薇奧拉 當時沒有答應和香吉士一起走 為了舊情人?
推 kimura0701: 南瓜讚讚
推 CavendishJr: 維爾莉特:多佛你這個渣男，要殺只能由我一個人殺!
推 iwanttosleep: 第一點XDDD
推 Krishna: 這邊只是點名了薇奧拉，其實沒點到的莫內甚至baby5也有可
→ Krishna: 能。明哥把想跟baby5交往的都殺了就讓我想到追殺比爾
→ krousxchen: 如果維奧拉當公主之後生下了明哥的兒子......
推 frojet: 20年後 小小明哥向已是海賊王的魯夫 嗆聲 我要報仇
推 Krishna: 那就很像梅爾吉布遜英雄本色了
→ krousxchen: 不過古代如果把對方國滅了的確舊皇族女性都變禁臠
推 FAYeeeeeeee: 老菜才28...
推 will30119: 原來明哥果實不是只有拿來戰鬥用阿 想到線分身我整個回
→ will30119: 不去了
推 will8149: 只有我看到最後一個笑噴了嗎? XDDDD
→ yun0112: 看到最後一題時我也有大笑XD 版上有時會看到一些奇妙的問
→ yun0112: 題，應該要寄給尾田的，他都會一本正經亂回答(記得以前有
→ yun0112: 讀者寫中文去也被登載過)
推 Innes: 第一點被我猜中了！(驕傲挺) #1LPlh7AC
推 ch62202: 原來雷歐25了，一直覺得小人族應該是巨人族的對應，壽命
→ ch62202: 是人類1/3
推 GTOGTR: 推
推 frojet: 推Innes: 原來那麼早就發現關係不簡單
推 frojet: 當初我只覺得 紫羅蘭莫名奇妙跑去找明哥是智障行為
推 zeze: 印象中小人族好像也是壽命150之類
→ zeze: 我當初也覺得紫羅蘭找明哥很怪 因為力量差太多
→ zeze: 菜看起來像40-50
推 rockiey: 國王上國民很奇怪嗎？
推 frojet: 紫羅蘭:你竊取我國家 殺我姐姐 流放我父親 但我卻情不自己
→ frojet: 愛上你
→ frojet: 感覺紫羅蘭和明哥的故事 若寫本言情小說 不輸給格雷五十道
→ frojet: 陰影
推 Innes: 謝謝f大 :DDD
推 ccchenny: Innes太神了 還是2015年的文XD
推 atobedaka: 明哥家族裡有個大胖子也叫他多佛啊= =
→ atobedaka: 不是大胖子是守在砂糖旁邊的那個大個子（剛講錯了）
→ atobedaka: 尾田一定是亂回答的可惡）捶牆
推 harry6275: 話說第八個回答還真矛盾
→ harry6275: 大媽根本不愛自己到孩子