[情報] 台版單行本83集發售

[crystaloud (crystaloud)]

2016/11/23(三)  東立    虎少年  ONE PIECE 航海王(83)    尾田榮一郎      當日到書

明日發售，下雨天也別忘了出門可以順便去買一本！

收錄:828話-838話

第828話「1と2」
第829話「海賊「四皇」シャーロット・リンリン」
第830話「賭けられる男」
第831話「不思議な森の冒険」
第832話「ジェルマ王国」
第833話「ヴィンスモーク・ジャッジ」
第834話「おれの夢」
第835話「魂の国」
第836話「ローラがくれた命の紙(ﾋﾞﾌﾞﾙｶｰﾄﾞ)」
第837話「ルフィvs将星クラッカー」
第838話「チョニキ」

順便附上封面圖：http://imgur.com/2vcep1N

--
→ reneeviolet:樓上：因為做賊的喊抓賊啊 ( ′-`)y-～
推 airslas2006:soga~~~大哥，來，我幫你點菸       ζ
→ airslas2006:                                 ζ 應該要這個位子
→ reneeviolet:樓上我再給你一次機會 ( ′-`)y-～
推 airslas2006:                     ζζζζ
→ reneeviolet:樓上你這不是在燒我嗎   囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.66.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1479812123.A.D1D.html
推 j19930726: 彩虹 多元成家的概念
→ vcyc: 護家盟崩潰
推 yun0112: 大媽家族的確是很多元XD
→ yun0112: 想看東立怎麼翻1&2治
推 CavendishJr: 直接音譯，弟弟跟姐姐出來是也是音譯
推 zeze: 大媽翻譯成 夏洛特 莉莉？
→ zeze: 鈴鈴 吧....音譯來說
推 hopward:           ζζζζ
推 Uchiha: 感謝資訊
推 hero568: 太好了！！！
推 zyxx: 明天就去買><
推 udm: 又有藉口逛一中街買漫畫了XD
推 PrinceBamboo: 原音是rinrin 東立翻莉莉 但連Sanji都能翻香吉士了
推 qaz000: 推  明天正好要去一中街XD
→ PrinceBamboo: 還吐槽這種小差異很奇怪吧
→ PrinceBamboo: 當初大然亂翻 東立不改 現在3ji梗難表現自嚐苦果了
→ yun0112: 東立如果能附註一些名字的梗就好了，不然單從翻譯名來看
→ yun0112: 很難看出數字梗
推 qw1230124: 耶~~
推 hero568: 6點衝全家 只有進一本 就拿了
推 ldr521: 謝謝分享
推 peter89000: 東立是不是有避免跟網路漢化相同翻譯的情形
推 bomberlizard: 為了避免與漢化組翻譯相同而避掉精髓之處 真的是本
→ bomberlizard: 末倒置 多加個說明或直接改名讓讀者瞭解作者所埋的
→ bomberlizard: 梗 這樣的做法讀者多會感覺很到位吧 且會買單行本
推 bomberlizard: 的人 大多不會因為翻的跟漢化一樣而不買 至於東立是
→ bomberlizard: 否擔心員工直接照抄漢化而沒在做事 這根本多慮了 與
→ bomberlizard: 其這樣還不如好好讓翻譯更貼近口語一點 超多不順的
→ bomberlizard: 語助詞。話又說回來了 身為台灣官方出版社 很多作
→ bomberlizard: 者埋下的背景故事都沒有提到 真是很可惜的一件事
推 jokerxl: 跑到誠品結果12/1才上架＝＝
→ yun0112: 便利商店有上架了～
→ zeze: 結果跑去便利商店買了QQ   我前面都沒收啊啊啊