Re: [情報] 855 情報圖x9 + 詳細文

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ 引述《ji394t (沒穿褲子)》之銘言：
: http://i.imgur.com/JFMmb4p.jpg
: http://i.imgur.com/EuljteT.jpg
: http://i.imgur.com/7mAj8xc.jpg
: http://i.imgur.com/pawkLuj.jpg
: http://i.imgur.com/smvqFT7.jpg
: http://i.imgur.com/vUSS0zs.jpg
: http://i.imgur.com/bzldywJ.jpg
: http://i.imgur.com/AlEeOE7.jpg
: http://i.imgur.com/Ms91SYS.jpg
簡單翻一下

: 扉絵リクエスト
: 『落ち葉でやきいもを焼いてたら、コラさんに火がついてあせるロー』
刊頭: 看到用落葉烤番薯的柯拉先生身上著火而著急的羅

: ■慌ただしい結婚式前夜…
: 兵士たち「ボビン様!!」
: 「何事ですか!?」
: 「今こっちからすごい音が…!!」
: 「この壁の穴は…!!」
: 【ビッグ・マム海賊団戦闘員(ビショップ)
: “始末屋ボビン”懸賞金１億550万ﾍﾞﾘｰ】
士兵:波比大人!
什麼事?
剛剛這邊有很大的聲音
這牆上的洞...
【大媽海賊團戰鬥員(主教)"善後者波比"賞金1E550W貝里】

: -- 首をボヨヨン！と震わせながら立ちあがるボビン。
: マスクの下にはまた別の顔が覗いている。
: 兵士「ボビ・・」
: ボヨン
: ボヨン
: 一定のリズムで顔を振るボビン。
: まるで催眠術のように、兵士たちが眠ってしまう。
: どさどさっと兵士たちが倒れていく。
: ボビン「何でもない…」
: 「下がっていろ…」
: 兵士「!!?」
: ボビン「始末は」
: 「おれがつける」
波比的脖子彈動 面具下的另一張臉在窺看
波比的臉一陣規律的晃動後
士兵都像被催眠一樣睡著
波比: 什麼事都沒發生...退下....收拾殘局(善後)就交給我來

: サンジは弁当箱を抱え、どこかへ走っている。
: 「ハァ」
: 「…………!!」
: 「ハァ」
: ボビン「ママの茶会にゃ」
: 「地獄の鬼も」
: 「顏を出す♪」
: そうつぶやきながらボビンも駆け出す。
香吉士抱著便當盒往某個地方跑
香吉士: 哈啊...哈啊...
波比: 媽媽的茶會 連地獄的惡鬼 也會出席♪

: 【鏡世界(ﾐﾛﾜｰﾙﾄﾞ)】
: チョッパー「うおー!!」
: ナミ「……!!」
: 焦るキャロット「どうしよう……!!」
: ペドロ「生きていた事は まずよかった(汗)」
: ナミ「でかい……!!」
: チョッパー「あれが『四皇』の一人…」
: 「ビッグ・マム!!!」
: ゼウスやプロメテウスと一緒に、ぐっすり眠りについているビッグマム。
: 両手でしっかりとブルックを抱きしめている。
: ブルックも熟睡中。
鏡世界
狸:喔喔!!
奶:...
焦兔:怎麼辦!!
豹:總之還活著就是萬幸(汗)
奶:好大!!
狸:那就是"四皇"之一...大媽!!
鏡中看見大媽和宙斯和普羅米修斯一起熟睡 兩手緊抱著骨頭 骨頭也熟睡

: ビッグマム「ぐごおおお」
: 「ぷひゅーっ」
: ブルック「すかーっ」
: ナミ「どうしてブルックを抱きしめて寝てるの!?」
: (ブルックも爆睡中…!!)
: (よく眠れるわね…!!)
: (起きてーブルック～～～～)
: ブリュレ「ウィッウィッあんな珍しい骨の生物…ママが手放すわけがない!!」
: 「だが安心しな…」
: チョッパー「!」
: ブリュレ「アタシがあの手を離させてやるよ…」
: チョッパー「え…」
: ブリュレ「ママ～～～～～!!! ブリュレだよ助け…」
: チョッパー「………!!」
: 「こんにゃろー」
: 「こいつの口を塞げ!!」
大媽:鼾鼾鼾 咻～～
骨頭:嘶～～
奶:為什麼要抱著骨頭睡啊?
(骨頭也睡死了!)
(還真能睡!)
(醒來啊骨頭~~~)
布蕾:威威威 那種稀奇的骨頭生物 媽媽是不會放手的! 但是放心吧...
狸:!!
布蕾:我現在就讓她放手...  狸:ㄟ?
布蕾:媽媽!!!! 我是布蕾!!! 救救...
狸:!! 你這傢伙! 塞住她的嘴!!

: 慌ててブリュレを取り押さえるチョッパーたち。
: 猿ぐつわを噛まされるブリュレとディーゼル。
: ブリュレ(…………)
: (畜生……!!)
: おずおずと鏡をのぞくチョッパー「起きてないよなビッグ・マム…!!」
: 「………!!」
: 「!!!」
: 思わず言葉を失うチョッパー。
: ビッグマムが鏡を睨んでいた。
: チョッパー「……………!!」
: (見つかった………!!!)
一行人連忙制伏布蕾
布蕾和火車人被綁上口枷 (請自行估狗搜圖"猿轡"XD)
布蕾:(....)
(畜生!!)
狸偷看鏡子:別醒來啊大媽!!
...!!
!!
狸不小心說出口
大媽盯著鏡子
狸:....!!
(被發現了!!)

: プ～～～ン
: ビッグマム「…………」
: 「なんら…ハエか…」
: 安心するチョッパー「ほっ」
: バン!!!!!
: 一同「!!!?」
: ハエを鏡ごと叩き割り、再び眠りにつくビッグマム。
: ブルック「えー!!?」
: 「何!? 何!? 何ですか!?」
: 「……何だハエか…ぐーっ」
嗡嗡~~
大媽:....
什麼啊 是蒼蠅啊...
狸鬆一口氣
碰!! 眾人驚
大媽把蒼蠅連同鏡子一起打破 再次入睡
骨頭:ㄟㄟ!!? 什麼?! 怎麼了?!
什麼啊 是蒼蠅啊...鼾~~

: 再び眠りにつくブルックだが、ゼウスたちが目を覚ましてしまう。
: 不機嫌なゼウスたち。
: ボッと燃えるプロメテウス
: 「何？ ママ敵襲？」
: バリバリ…と雷を溜めるゼウス
: 「寝てんのに…!!」
: 帽子のナポレオンも刀を出す。
: 一同「そこかァ!!!(怒)」
: ドガァァン
: 大きな爆発が起こる。
: 涙目のチョッパー「………!!」
: 「…………!!」
: し～～…ん…
: 再び眠りにつくｾﾞｳｽたち。
: ビッグマム「ぐ～～～」
: 涙を流す一同((どうやって 救えば…!!!))
骨頭也再次睡著 但宙斯等人卻醒了 宙斯等人不爽
普羅米修斯燃燒起來:什麼?媽媽敵襲?
宙斯響著雷聲:偏偏在睡覺的時候...
帽子拿破崙也拔刀
眾:在那裡嗎!!(怒)
碰!!!
發生大爆炸
狸淚目:...
安靜~
宙斯等人再次睡著
大媽:呼呼~~
眾人流淚((要怎麼救啊!!))

: 【スイートシティ】
: サンジ「ハァ」
: 「ハァ」
: 「ワンワン!!」
: 雨の中走るサンジを野犬が追いかけ、弁当箱にかぶりつく。
: サンジ「おいよせ!! これはエサじゃねェ!!!」
甜蜜城市
香吉士:哈啊 哈啊
汪汪!
雨中野狗追著香吉士 便當盒打翻
香吉士:等等!! 這不是飼料啊!!

: 【鏡世界(ﾐﾛﾜｰﾙﾄﾞ)】
: ジンベエ「これでどうじゃ」
: チョッパー「すげーバッチリだよ!!」
: ジンベエ「城内の処刑場にあった」
: 「アフロはキッチンのワカメで代用を」
: ブルックの偽物をつくるチョッパーたち。
: チョッパー「ブルックにしか見えねェ!!」
: 「うまくこいつとすり替えれば」
: 「ブルックを連れ去ったとバレねェ!!」
: 「──はずだ(小声)」
鏡世界
甚平:這樣如何
狸:太棒了!! 完美!!
甚平:在城內處刑場 爆炸頭用廚房的海藻來代替
狸等人做出骨頭的冒牌貨
狸:怎麼看都是骨頭!!
只要用這個調包 就能帶走骨頭而且不被發現...應該吧(小聲)

: 【CHALLENGE 1】
: ジンベエ「ブリュレを鏡の中間に置けば タッチする事で自由に出入りできる」
: ブリュレ(憶えてろ——!!)
: チョッパー「行ってくる！」
: キャロット「気をつけてチョニキ!!」
: そろーり…そろーり…
: 少しずつ距離を詰めるチョッパー。
: チョッパー「イッキシ!」
: ビッグマム「!」
: くしゃみに反応して張り手が飛んでくる。
: 一同「「アホー!!!」」
Challenge 1
甚平:把布蕾放在鏡子中間 碰一下就能自由進出
布蕾(給我記住!!)
狸:我走了!
兔:小心啊喬老大!
喬巴一點一點慢慢接近
狸:哈啾!
大媽:!!
聽到噴嚏聲大手飛過來
眾:白癡啊!!!

: 【CHALLENGE ２】
: キャロット「任せて」
: 軽々とベッドに飛び移るキャロット。
: (ブルック起き…)
: ブルックに手を伸ばしたところで、ビッグマムの鼻風船に押されるキャロット。
: 「わっ」
: どさっ
: 起きてしまった雷雲ゼウスが雷をまき散らす。
: 「ハエめ——!!」
: キャロット「キャ———!!」
Challenge 2
兔:交給我
輕巧跳到床上的兔
(骨頭醒醒...)
兔子手伸向骨頭時 碰到大媽鼻涕泡泡
哇!
宙斯醒來到處霹雷電
可惡的蒼蠅!!
兔:呀啊啊啊!!

: 【CHALLENGE３】
: ビッグマム「ウエリン…ケーキ……」
: ペドロ「寝返りィ～～～～!!?」
: 床を砕くほどの寝返りをなんとかかわすペドロ。
: ジンベエ「しめた!! ブルックがビッグ・マムの手から離れた!!」
: ナミ「よし 私行く!!」
: ブルック人形を抱えるナミ。
: ナミ(ブルック!! 起きて!!)
: (助けに来たの!!)
Challenge 3
大媽:結婚蛋糕...
豹:翻身~~~~!?
豹用把地板壓碎的力道翻身
甚平:放開了! 骨頭從大媽手裡出來了!!
奶:好 我們走!
奶抱著假骨頭娃娃
奶(骨頭起來! 我們來救你了!)

: ブルック「ウ～ン」
: ナミ「ブルック！」
: ブルック「え」
: ナミ「私よ」
: ブルック「ギャ～～～～オバケ～～～!!!」
: ナミ「え～～～～!!?」
: ブルックの大声で起きるビッグマム。
: ビッグマム「…まだいるのか しつこいハエめ……!!!」
: ゴゴゴゴゴ
: プロメテウスも怒り顔。
: ナミ「!!?」
: ジンベエ「こりゃいかん!!」
: ビッグマム「“天上の炎(ﾍﾌﾞﾝﾘｰﾌｧｲｱｰ)”!!!」
: ボッコォオン!!!
: ジンベエの咄嗟の救出もあり、炎からなんとか逃げ延びたナミたち。
: そのまま鏡世界へと転がり込むことに成功する。
: ブルック人形も無事ビッグマムのそばに。
: ワンワンピースまとめ速報
骨:嗯~
奶:骨頭!
骨:ㄟ?
奶:是我!
骨:啊啊啊!!有妖怪!!!!
奶:ㄟㄟㄟㄟ!?
大媽聽到大叫醒來
大媽:...還有啊 煩人的蒼蠅!!
普羅米修斯也生氣
奶:!?
甚平:這樣不行!!
大媽:"天上之火(Heavenly Fire)"!!
奶等人逃離大火 成功回到鏡世界 骨頭娃娃也成功放到大媽旁邊

: 【『スイートシティ』の外れ】
: 約束の場所に辿り着くサンジ。
: サンジ「ハァ」
: 「ハァ」
: 「………」
: そこには兵士たちが一面転がっていた。
: 周囲を見渡すサンジ「ハァ…………」
: 『“麦わら”を捜して』
: 『討ち取りに行く様だな…』
: サンジ「………」
: (ずいぶん暴れたな…!!)
: ナス兵士『えー現在“麦わらのルフィ”と』
: 『“泥棒猫”を拘束中ナス!!』
: サンジ(──でもお前はここで待ってると言った…!!)
: 倒れた兵士たちをかきわけ、ルフィを探すサンジ。
: サンジ「ハァ…どこだ…!!」
: 「ハァ」
: 「ハァ ハァ…」
甜蜜城市郊外
香吉士抵達約定的地方
香吉士:哈啊 哈啊...
士兵們都轉向同一面
看來他們都去搜捕草帽的樣子
香吉士:(還真是亂來啊)
茄子士兵:ㄟ...現在草帽魯夫和小偷貓正在監禁中!!
香吉士(但你說你會在這裡等我的...!)
香吉士推開倒下的士兵們 去找魯夫
香:哈啊...在哪裡!! 哈啊 哈啊 哈啊

: 【鏡世界(ﾐﾛﾜｰﾙﾄﾞ)】
: ブルック「び!!」
: 「び」
: 「び」
: 「び」
: 「びっくりしたー!! 何もかもにっ!!!」
: ナミ「びっくりしたのはこっちよ!!」
: 「大声出さないでよ!! 死ぬとこだったわ!!(怒)」
: ペドロ「いずれにせよ…命があってよかった」
: ブルック「死ぬかと思いました!(汗)」
: 「あ 死んでました」
鏡世界
骨頭: 嚇 嚇 嚇 嚇
嚇鼠偶惹!!! 怎麼回事啊!!!
奶:我們才是嚇死了好嗎!! 不要這麼大聲 想死啊!(怒)
豹:不管怎樣...總之保住小命就好
骨:我還以為我要死了(汗)
啊!我已經死了

: ペドロ「──やはりあの警備網を敷かれた時点で」
: 「“ロード歴史の本文(ﾎﾟｰﾈｸﾞﾘﾌ)”を写し盗るなんて不可能だったんだ…」
: 「無理を言い ゆガラの命を危険に晒してすまなかった」
: ブルック「何を言います」
: 「それは我々の為!」
: 「あなたの言う通り 今回２人の侵入だからこそ千載一遇のチャンスだったんです!!」
: 「いずれまたビッグ・マムから“歴史の本文(ﾎﾟｰﾈｸﾞﾘﾌ)”を奪おうとすれば」
: 「海賊同士の全面戦争は避けて通れない!!」
豹:果然在設下了警備網的時機 要偷偷拓印"路標歷史本文"是不可能的啊...
   讓泥們陷入生命危險真是過不去
骨:你說什麼話 這也是為了我們! 如你所說 這次二人侵入正是千載難逢的好機會!
以後如果要再奪取大媽的歷史本文的話 就不可避免全體海賊的大戰了!

: 頭をパカっと開けるブルック。
: ジンベエ&キャロット「「!!?」」
: ブルック「はいコレ“写し”ですね」
: 「いやーそんな事より」
: ナミ「え？」
: ブルック「ペドロさんこそよくぞご無事で!!」
: キャロット「え??」
: 紙束を手渡されたナミが固まる。
: ペドロ「私もあの時必死で!!」
: 「囮作戦しか方法が…」
骨頭打開頭
甚平&兔:!?
骨頭:哎呀比起那些事 豹先生才是平安無事太好了啊
兔:ㄟ?
骨頭把紙拿給娜美
豹:我當時也是抱著必死決心 使用同歸於盡的方法

: ナミ「待ってブルック!!」
: 「これ何？この紙まさか…」
: ブルック「え？」
: 「“歴史の本文(ﾎﾟｰﾈｸﾞﾘﾌ)”の写しです」
: 「いやいや間一髪で!」
: 「３枚写し終えたその瞬間に何とビッグ・マムが現れて…」
: ペドロ「!!?」
: 「て…」
: 「手に入れてたのかァ～～～!!!」
: 「『将星』もいたという並み居る護衛兵を相手に!!?」
: 「他の『四皇』達もノドから手が出る程欲しがるビッグ・マムの“歴史の本文(ﾎﾟｰﾈｸﾞﾘﾌ)”!!!」
: 「本当に……!!!」
: ブルック「あ」
: 「はい」どーん
: 一同「!!!」
: ブリュレ&ディーゼル(何を～～～!?)
: (ウチの“歴史の本文(ﾎﾟｰﾈｸﾞﾘﾌ)”を盗んだ～!!?)
奶:等等骨頭! 這是什麼 這個紙難道是...
骨:ㄟ? 是歷史本文的拓本 哎呀唉呀在千鈞一髮的時候
剛好在第三張拓印完的瞬間大媽出現
豹:!? 你...你拿到了啊~~~!!
連"將星"都在對手之列! 其他四皇們死也想要的大媽的"歷史本文"!!! 真的拿到了!!
骨頭:啊
是的沒錯 咚~~
眾:!!!
布蕾&火車男(什麼!!!? 竟然偷了我們的歷史本文!?)

: 抱きつくナミ「すっご～～～い ♡ブルック～～～～～!!!」
: ブルック「ヨホ？」
: ジンベエ「『宝物の間』は親族でさえおいそれと入れん場所!!」
: 「大した男じゃ!!」
: ブルック「ヨホホホ!!」
: 「え…じゃパンツ見せて貰ってもよろしいでしょうか？」
: 「ベブ」
: ナミのキックが飛んでくる。
: チョッパー「これで目的の一つは果たせたな!!」
: 「あとはサンジを連れ戻すだけだ!!!」
奶抱緊:你好棒喔~~~<3 布魯克~~~~~!!!
骨:呦齁?
甚平:寶物庫是連親族都不能進入的場所!! 了不起的男人啊!!
骨:呦齁齁齁!!
ㄟ...那可以給我看看內褲嗎?
噗
被奶踢飛
狸:這樣目的就又達成一個了! 再來只剩把香吉士帶回來了!

: 【スイートシティ】
: ぐぎゅるるるるる
: サンジ「!」
: 「!?」
: 「ハァ…」
: 「ハァ…」
: 安心したのか、思わず安堵の表情を浮かべるサンジ。
: ぐぎゅるるるるる
: キングバームの陰にもたれかかっていたルフィは、ミイラのようにしわしわになっていた。
: ■希望への“福音”——!!!
: ワンピース(onepiece) 856話 ネタバレへ続く!!
甜蜜城市
咕嚕嚕嚕~~
香吉士:! 哈啊 哈啊...
香吉士放鬆下來 不自覺露出安心的表情
咕嚕嚕嚕~~
巴姆大王的影子下 魯夫餓到皮包骨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.224.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1486629136.A.C45.html
→ PrinceBamboo: 這集劇情超多 翻得好累 香吉士整話都在哈啊哈啊XD
→ PrinceBamboo: 嬌喘
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.224.126), 02/09/2017 16:35:12
推 dh174: 感謝翻譯～～
推 aabandon123: 感謝P大翻譯，日文真好!! 中文很通順
推 allblue: 感謝 翻譯!!!!!!!
推 system32: 奶 好大
推 hooliya: 香吉士嬌喘倒在魯夫懷裡說：人家回來了
推 lkkgotyy: 乃好大
推 blackhey: 奶 好大
→ gat105: 奶什麼...臭宅們超噁的
推 luckymore: 奶貍骨兔豹魚
推 pantani: 捲:餓到連咀嚼的力氣都沒有了嗎 ?  (嚼碎用口餵)
推 bassblacktea: 翻成奶真是淺顯易懂
推 best0811: 這樣好看多了(?)
推 ZNDL: 羅看起來沒有很著急啊
推 frojet: 原來布蕾的鏡鏡果實才是最開掛的助攻呀
推 gomidonnsine: http://i.imgur.com/ljSzXvJ.jpg
推 cindylin812: 下回要告白了嗎
推 walkdog0603: 了不起，負責
推 ko782: 餓不到一天就變皮包骨…
推 shadleheart: 感謝翻譯 我一開始想了很久奶是誰...
推 ronale1104: 感謝翻譯
推 j147589: 骨頭把拿到拓印的事說出來 以後不就都要被大媽追殺了
推 s4300026: 大媽沒醒也醉了
推 aredifficult: 推
推 SearchWay: 感謝...
推 tsaodin0220: 虧他們能在大媽旁邊耍白痴還沒死…
推 MrSG: 到底"猿轡"是甚麼呢?
推 signe6412: 大媽沒見聞色嗎？
推 Jexpect: 真的放在頭裡xd
推 Belanice: 骨頭當下沒注意有大媽的人在場吧