[情報] OP MAGAZINE 8000字訪談 + 翻譯

[ji394t (沒穿褲子)]

http://i.imgur.com/HYPv2Fh.jpg

http://i.imgur.com/o04VndB.jpg

http://i.imgur.com/ND6shxI.jpg

http://i.imgur.com/ShlSrXp.jpg

http://i.imgur.com/dgZcRYK.jpg

http://i.imgur.com/bECFN9S.jpg


---翻譯---

尾田老師以下簡稱WT

——OP連載20週年了，恭喜您。為了紀念20週年，想在這裡向您請教些平常沒什麼機會提
到的，關於您個人的事情。還請多關照。

WT：請多關照。

——那我就進入主題了，周刊漫畫連載是十分辛苦的，不過根據尾田老師您的捲末語來看
，老師的話題十分豐富。我還以為您很難獲得閒暇去做這些事。
WT：在原稿的休息間歇，我經常看新商品呢。

——您玩遊戲嗎？
WT：雖然我不怎麼熟悉遊戲，不過我的助手們會玩。我會讓他們給我看最新遊戲的影像。
我看著助手們玩遊戲，心想著“原來最近流行的是這些啊”。我一直想知道流行的事物。

——聽說您也喜歡看電影。
WT：嗯，我看我看。雖然會根據我自己的工作量來安排時間的話，忙的時候就完全沒時間
看。在空閒一點的時候就會把積累的一起看了。

——您主要看的是新作品嗎？
WT：老電影我也喜歡看。空下來的時候就看老的，最優先看的還是新作。因為我是作為一
個創作者去看電影的，所以有時候會不能盡興地看，而是帶著“世間的人們喜歡看這樣的
啊”的心理去看。並且在看的時候注意自己為什麼會感到有趣，一邊分析其中原因一邊看
十分有意思。我並不是抱著工作的心態去看的，把其中的東西吸收到我自己身上，很有趣
。

——除了電影您還有什麼關注的東西嗎？
WT：我還喜歡紀錄片。創作出來的東西是有極限的，可紀錄片中人們會採取難以想像的行
動，觸發事件。這點十分有意思。

——您會看電視上放的那些紀錄片嗎？
Wt：不，我不怎麼關注電視，我比較喜歡在網上看。遊戲和電影我也很喜歡，要是不去接
觸東西，就會不清楚現在流行的是什麼，所以我會仔細地一個個看過來。因為要是跟不上
社會可是致命傷。因為我對新事物感興趣，所以率先看的都是新的。另外我也會從擔當編
輯那裡聽取關於現在流行事物的看法，然後再去看他們介紹的。作為STAFF，我也會引入
年輕人，有時候也會問他們關於這方面的。

——您喜歡和年輕的STAFF交流嗎？
WT：是啊，和20多歲的年輕STAFF交流起來很愉快呢。 STAFF中，幫了很久忙的助手們，
就算不互相交流，我想表達的東西也能傳達到。所以沒什麼好聊的。 （笑）變成了無言
的交流了。所以要了解新的事物，就得問年輕人了。

——睡眠和資訊收集，您會優先哪個呢？
WT：資訊收集吧。因為我覺得睡覺的時間很浪費。我甚至都想成為不用睡覺的人了。想變
成機器人（笑）因為工作時間被擠壓後，不是反而會變得想做更多的事嗎。所以就需要相
應的時間，於是睡覺的時間就覺得很浪費了。雖然大家對我睡眠時間這麼少都挺擔心的，
不過確實是一個不喜歡睡覺的人呢。 （笑）從我變得繁忙，沒時間休息後就一直是這樣
了。雖然也會想身體到極限了，還是睡一下比較好。但只要我還有餘力的話，就覺得睡眠
時間很浪費。在正月和家人一起出去旅行的時候，基本上我也不那麼喜歡睡覺的。

——尾田老師您在創作的時候，對構造上的一些細節設定也很講究吧？
WT：是啊。這個還挺花時間的。基本上，我不會想畫自己不喜歡的風景。不過要是連構造
也考慮到的話，就會很花時間。雖然這是十分必要的，不過這點卻很難傳達給讀者呢。即
使是交給助手去畫，設計也不是交給助手。雖然初登場的時候要把大概的東西都設定好才
行，然而這點傳達不到讀者那裡的話，會有些不甘心呢。不過這其中也會有懂的讀者，只
是這樣，我就很開心了。

——的確，雖然很花功夫，但是認真看背景的人還是少數吧。
WT：話是這麼說，不過背景不僅能提供信息，而且還創造氛圍。在讀者不知不覺之中，其
實也把背景看進去了。只是這樣就行了呢。要是背景畫爛的話會被注意到，反之，要是畫
的好的話，即使讀者沒有特別在意，信息也會進入他們的腦中。我覺得這樣是達到效果的
。

——有些漫畫家會把背景和副角色設計交給助手，不過聽說尾田老師都是自己來的。
WT：人類角色就不必多說了，只要是活著的東西我都是自己來畫的。至於背景……最近海
賊王的幻想作品的感覺比較濃，而這方面的資料又少。不過“這個國家的這個建築可以參
考”，我會給助手一些這方面的資料，讓他們把這些組合起來，這樣來畫。

——關於這些資料，您會考慮到後面的章節，來準備資料給助手們看嗎？
WT：比如這次畫的是這樣的系列，那麼就著重收集這方面的照片。既有事先準備之後章節
的資料，也有在設定完成後，再收集相關資料的情況。而收集資料這項任務不是去完成工
作的感覺，而是作為興趣去做的。嘛，畢竟漫畫本身就是娛樂嘛。

——漫畫是娛樂？
WT：漫畫只有在畫的很艱難的時候才是工作。而從畫漫畫不會增加壓力這點來說，與其他
人相比在精神上就輕鬆一些。我有自己絕對不會過勞死的自信哦。因為不會積累壓力。而
造成壓力的原因，是除了畫漫畫還有別的工作，而畫漫畫這件事情被壓縮的時候。只要不
是這種情況，畫漫畫就是很快樂的。這是真的。

——我很驚訝。明明畫得那麼仔細的話，會給手增加很大負擔才對。
WT：這個嘛，其實我的手上不會因為用力握筆而長老繭的。我的手很有彈性，和一般男性
的手不同，很有柔韌性。明明已經握筆很長時間了，卻不會長老繭。

——作為漫畫家，完成了進化呢。 （笑）
WT：這我就不清楚了，可能是吧。 （笑）其實我覺得手很粗糙，包著繃帶努力工作反而
比較帥氣呢。而且我也沒有得過腱鞘炎。

——這很厲害啊。
WT：不過這也說不好，也許有一天極限會來臨也說不定。雖然現在還沒什麼問題。我對頭
和腰，有做保護哦。

——就您所說的來看，20週年的連載並沒有讓您感到壓力。
WT：嗯……怎麼說呢。不知道其他的漫畫家在畫的時候會不會感到壓力。我倒覺得擔當編
輯比較容易感到壓力。

——是指您自己的編輯嗎？
WT：沒錯。基本上，所有疑問都會拋給編輯。而可能造成我壓力的部分，都是編輯來幫忙
處理的。我甚至和擔當我編輯的人會說：“當海賊王的編輯，就要有為海賊王而倒下
的覺悟”
不過要是編輯生病了，無法工作了，我會讓家人一起幫忙照顧的。

——這讓人感到貼心又嚇人呢。果然海賊王的製作是很辛苦的。
——您會有“要是有一天想不出好點子的話怎麼辦”的恐懼感嗎？
WT：幾乎沒有呢。因為我覺得只要拼上全力，就總會完成的。剩下的只是和時間的對抗了
。

——畢竟周刊連載有時間限制呢。
WT：不過也有正因為被時間限制逼到絕境的時候才能完成的時候呢，雖然挺不可思議的。
假設畫漫畫能夠悠閒自如，不用受到時間限制的話，我就畫不出有趣的漫畫了。我一定要
每次在截稿期內完成，才有感覺。

——被如此多的讀者所期待著，承擔的壓力很大吧？
Wt：壓力沒感覺到過呢，可能和我的想法有關吧。海賊王現在的媒體展開很多，我覺得這
是他們認可我的漫畫，於是做了很多事。不過對我來說，要是我倒下了，除了原作，其它
的我才不在乎呢。我不背負所有的東西。而動畫的STAFF也相應地和我就像朋友般相處。
就算不行了，那也有不行的路可以走。是以這樣輕鬆地心態來創作的。其實海賊王作為一
部娛樂作品，不會因為它被毀了而有什麼大影響啦。

——不不，我覺得會有很多人因此而備受打擊的。
WT：怎麼來表達呢，打個比方，假設發生了巨大的災害好了。沒辦法做飯，生產衣服，甚
至連住的地方都沒有。我們就只是大自然的附屬品而已了。我是這麼想的。

——在311東日本大地震後，尾田老師畫過插畫呢。
WT：在某種意義上我可能幫了災區的忙。可是無論給餓肚子的人看多少畫，也無濟於事吧
。就類似這樣，對於漫畫這種東西本身，我並沒有把它想得很深。偶爾站著看看，作為每
週的樂趣，這就是孩提時代所感受到的漫畫吧。除了娛樂之外，沒有任何特別的。

——那麼，是什麼讓您為了漫畫如此拼命呢？
WT：果然當漫畫成為作品的時候，就會認真起來呢。我沒特別考慮別的什麼。因為現在是
和平年代，所以對於漫畫這種娛樂，我拼命去完成也沒什麼不好吧。像這樣粗略地來考慮
的話，就不會形成壓力了。這樣看來，我以前對漫畫是考慮得太過深入了。

——這是指什麼時候的事呢？
WT：是我20多歲時吧，那時候我太熱血了。 （笑）“即使父母死了，我也不能參加葬禮
”在畫原稿時我甚至是這麼想的。漫畫對於那時候的我來說就是這麼重要的東西。現在看
來，那時候的我真是沒有人道主義，是個怪人啊。為了不讓它白費，而稍微平穩一點去創
作。我30歲到40多歲的現在是這麼想的。
當我的畫被稱讚時我會很開心，這點從小到大都不曾改變

——在SBS中回答讀者的問題，在原作中加入熊貓人的元素。我覺得尾田老師的服務精神
十分強烈。
WT：我自認為是有服務精神的。看到別人快樂，自己也會快樂嘛。我就是這樣的性格。

——在平常的生活中也是如此嗎？
WT：嗯。我喜歡逗別人笑。我不喜歡看他人沮喪的樣子。從以前開始我就是這樣。

——於是您也將這種精神發揮到漫畫中去了呢。
WT：是的。我也收到了相應的回報，受到稱讚時我會高興。嘛，從根本上來說，我覺得自
己和孩子時的心境完全沒有改變呢。畫了某張畫，受到了父母和朋友的表揚，就會很開心
。我覺得現在就是那時候的延長而已。只是因為作品大熱後所追求的回報多了而已，根本
的形式並沒有改變。畫有趣的東西被稱讚，我會高興。畫不了的時候我會覺得很難受。

——負責電影的腳本，挑戰電腦作畫，尾田老師給人一種喜歡挑戰的印象。除了漫畫之外
，您還有什麼感興趣的事情嗎？
WT：確實大部分的事我都嘗試了，接下來就是未知的世界了。過去的大熱作家所做的事情
我基本上都做了。接下來做什麼好呢。首先，我需要的果然還是“目的地”呢。而我現在
正好位於之前沒人嘗試過的地點之前。如果之前有作品比我賣得還好的作家，那我只要效
仿他去做就行了。從數字來看我已經成為第一了，於是就會有“接下來我做什麼好呢”的
疑問。儘管迷茫的時候，我只要想著去畫這周也能讓讀者覺得有趣的內容就行了。不過，
還是有大的目標會比較有激情呢。

——您的目標一直是第一呢。
WT：有目標的話，無論是誰都會變得有激情的吧？不過也會存在需要經歷很多事情這樣的
痛苦。不過，即使是維持現狀也是很困難的呢。因為如果沒有質量上的提升的話，就稱不
上維持了。

——反過來說，您有沒有意識到自己正作為年輕漫畫家們的目標呢？
WT：是啊，我的確有培養年輕人的想法。在我這裡的助手要是能出人頭地就好了。我會這
麼想。

——有的漫畫家看了尾田老師的漫畫後，會感到：漫畫真是得一絲不苟地去畫才行呢，畢
竟連尾田榮一郎這種級別的都畫得這麼仔細。我不更加努力怎麼行呢。
WT：其實我和一絲不苟還是有點區別。當然我會去精益求精，就如同剛才說的，背景就是
信息量。不過最近我筆下的角色增加了不少。如果按照之前的節奏來分配畫格的話，會發
現故事完全沒有推進。所以我才把畫越來越濃縮了。因為要想加快故事進度的話，就必須
把每個畫格的信息量都提高。這樣一來，畫面就會變得很擁擠。其實我本意是想畫得更舒
展一些的。就拿戰斗場景來說，持續2話的話畫的品質就會變得不錯。然而，我必須要在1
話結束戰鬥。我會去計算，要想在多少星期內完結這個系列故事的話，需要在多少星期內
結束多少場戰鬥。可朝著這個目標去畫之後，頁數又顯得不夠了。我一直感到頁數不夠用
。

——在畫分鏡稿的時候會去削減一些嗎？
WT：是啊，大把大把地削減。基本上會削減的都是些多餘的，無所謂的地方。不過這些所
謂多餘的地方，放在以前，我是會有空餘去畫的。我以前從未覺得頁數這麼不夠用過。當
時的想法是，即使畫的節奏慢些，將來也還很長。

——仔細看的話，會發現許多伏筆和為將來所做的佈局呢。
Wt：這是我的娛樂精神吧。我覺得自己缺乏集中力呢。在畫核心內容的時候，會想到許多
別的東西。這裡要是這麼畫，會變得很有趣吧，會帶著這種娛樂的心情去畫。

——而讀者也以發現這些東西為樂。
WT：不過呢，最近這些細節有很多都被我刪掉了。至於原因，是我的視力變差了，太細小
的地方我自己都看不清楚了。 （笑）以前我的視力更好時，會覺得在某處不加個彩蛋會
很浪費。最近細小的地方都變得模糊了，就心想算了吧。

——熊貓人的梗會繼續下去嗎？
WT：有的讀者以尋找熊貓人為樂趣，所以我想到的時候會畫的。不過頻度會減少就是了。

——海賊王的世界設定全在尾田老師的大腦中嗎？
WT：細節部分得看筆記才行呢。畢竟細節實在是太多了，也鋪了很多伏筆，都有些總結不
過來了。

——除了漫畫之外，您最近有什麼高興的事嗎？
WT：因為我得到了些許休假，所以1年會出國旅行1次。這很愉快呢。

——您去了哪些地方呢？
WT：在正月時去過新加坡，等等。還有像關島和夏威夷這樣暖和的地方比較多吧。其實只
要能和家人在一起悠閒地度過，我去哪裡都無所謂。

——如果連載完結了，您想去哪裡呢？
WT：世界環遊一周。我想看許多東西。印度啊，亞洲圈等等。我還想去年輕時才能去的世
界遺產和高的地方。我在考慮在連載期間拿到休假然後去。不過我也想到，在連載完結的
時候，會遇到很多製約吧。 “這個地方，只有多少多少歲以下才能去”之類的。因為時
光飛逝，我想在50歲前去好多地方呢。

——“只有這裡我絕對要去”，有這樣的地方嗎？
WT：嗯，怎麼說呢。總之宇宙我是不想去的，畢竟似乎有生命危險。要是能保障安全的話
倒是兩說了，冒險只要存在於漫畫中就好了。 （笑）

——空島篇中有潛水的描寫。尾田老師您潛水過嗎？
WT：完全靠我的想像。漫畫只要有想像力就能畫了。水下面應該很漂亮吧，我挺想去的。
不過，鯊魚很嚇人。 （笑）我老婆一直有潛水，邀請我好多次了，所以我覺得有機會會
去試試的。不過，一定要在沒有鯊魚的地方。 （笑）

——順便一提，在117頁的工作室探訪部分，我發現尾田老師有許多手辦，點子機器和玩
具。那些東西都是在哪裡買的呢？
WT：像這種無謂的支出，基本上都是在網上。 （笑）因為我從國外訂了許多不怎麼用的
東西，所以東西越堆越多。編輯經常叫我不要在網上亂買東西，不要再增加垃圾了。
（笑）

——那麼，您現在最想要的是什麼東西呢？
WT：想要的東西……嗯，是什麼呢，想要的東西。海底之家，之類的。聽說在迪拜有這樣
的建設計劃呢。實際上也有這樣的賓館，從窗外就能看到魚。雖然看起來也有挺多不便之
處的。

——您應該很喜歡海吧？
WT：雖然我只乘過一次帆船，關於大海不了解的東西還很多。不過相應的，我很憧憬大海
。我是九州出身的，基本上就是在山上長大的。在我還是個孩子的時候，就對海有著憧憬
。我也喜歡雪，在九州幾乎見不到雪。所以我也憧憬這個。我覺得雪是十分美麗而美好的
東西。如果我是雪國出身的人的話，不知道能不能還像現在一樣感受到雪的魅力。真正的
雪國的話，是需要經常進行除雪的。一定很壯觀吧。果然正因為不了解，才會往好的方向
去想像吧。理想中的雪，理想中的海，哪個都很美麗。
——尾田老師想像中的世界真沒好呢。抱歉耽誤了您這麼長時間，這一期的提問就到此結
束。下期還請多多關照。


----END-----


單行本86 於8月4日發行

http://i.imgur.com/dyCFt2K.jpg


--
包龍星：你是爛屁股！

李公公：你罵誰！？

包龍星：誰搭腔我就罵誰呀！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.54.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1499316455.A.6AF.html
※ 編輯: ji394t (1.165.54.182), 07/06/2017 12:50:34
推 natto0415: 推
推 frojet: 哇賽超讚
推 frojet: 感謝分享了  知道尾田很多小事情
推 yun0112: 尾田工作室真的很多奇奇怪怪的東西XD 門上裝船舵 馬桶正
→ yun0112: 上方放超大鯊魚塑像
推 gmbad: 好像看到了最近戰鬥篇幅偏少的原因了
推 willieteii: 看到尾田小彩蛋連自己都看不清楚這件事情就有點感傷
推 feryuusk: 頁數不夠用QQ
推 frogcty: 推一下~
推 ZNDL: 辛苦
推 jigme: 辛苦推
推 ilikeeating: 辛苦推
推 paulfan: 畫漫畫真是巨大的事情
推 gutzflower: 謝謝！！看完覺得尾田心中的男孩也長大了 有點感嘆
推 NukAnah: 感謝分享
推 BoyoRo: 推
推 shanpinlo: 視力不好了 有點心酸....
推 vcyc: 拜託睡眠要夠QQ
推 alan3399: 身體.眼睛都要保重啊！！！
推 jokerxl: 感謝分享
推 tom11725: 不喜歡睡覺你也要睡啊QQ
推 charliekidd: 推推
推 Wwww4452: 推
推 rockbassba: 非常珍貴呀...！
推 ThunderLord: 敬業的漫畫家!
推 Raten516: 推
推 suepixiu: 真的非常敬業了!!
推 katana22: 推
推 jehow: 從少年畫到老花的年紀了
推 xxxhrxxx: 推推
推 jygger: 尾田老師辛苦了！
推 jailong: 尾田老師辛苦啦！