推 qaz000: 推 10/02 09:45
推 j897495: 覺得詞很搭 可是詞對曲太敢聽起來好怪= = 10/02 14:09
→ j897495: 還是喜歡fight together重拍明顯情感又有到位 10/02 14:11
推 gutzflower: 推！雖然我也最喜歡fight together 10/02 15:15
新片頭曲HOPE歌詞
君(きみ)への想(おも)いが高(たか)鳴(な)って
對你無限的思念
限(かぎ)りなきチカラ生(う)まれる
化作無限的力量
求(もと)めるならば どこまでも
只要心懷信念 無論天涯海角
変(か)わらぬキズナ振(ふ)りかざそう
我們之間的覊絆永存
We are hope
君(きみ)と本(ほん)気(き)で心(こころ)ぶつけ合(あ)った喜(よろこ)びも
無論是和你促膝長談後的喜悅
笑(わら)い転(ころ)げてナミダ乾(かわ)かした切(せつ)なさも
還是喜極而泣後的淡淡憂傷
繋(つな)ぎあわせて風(かぜ)の中(なか)
一切都隨風而去
はためいているよ 高(たか)く 高(たか)く
漸行漸遠
Why 探(さが)すことを諦(あきら)めたの
為什麼要放棄尋找
Why 獨(ひと)り闘(たたか)い続(つづ)けるの
為什麼要獨自戰鬥
ねえ どんな未來(みらい) 覚(かく)悟(ご)したの
面對未來到底下了何種決心
夢(ゆめ)はもう手(て)にしたの
難道夢想已經實現了嗎
君(きみ)への想(おも)いが高(たか)鳴(な)って
對你無限的思念
限(かぎ)りなきチカラ生(う)まれる
化作無限的力量
求(もと)めるならば どこまでも
只要心懷信念 無論天涯海角
変(か)わらぬキズナ振(ふ)りかざそう
我們之間的覊絆永存
We are hope
青(あお)く広(ひろ)い世(せ)界(かい)の果(は)てに
在這藍色無垠的世界盡頭
君(きみ)と目(め)指(ざ)したい場(ば)所(しょ)がある
我與你有著共同的目標
進(すす)みゆく航(こう)路(ろ)なら
應該前行的航線
遠(とお)い昔(むかし) もう決(き)めていた
早已注定
まだ屆(とど)かない君(きみ)の聲(こえ)が
聽不到你的聲音
無(む)力(りょく)な胸(むね)を押(お)しつぶす
讓我感到焦躁不安
僕(ぼく)は君(きみ)を求(もと)めているから
因為我對你深信不疑
ヒカリ差(さ)し込(こ)む朝(あさ)を信(しん)じていよう
所以你也要堅信光明的清晨一定會來臨
目(め)を閉(と)じて耳(みみ)を澄(す)まして
閉上眼睛仔細聆聽
探(さが)し出(だ)そう 君(きみ)の答(こた)えを
找出你心中的答案
道(みち)は必(かなら)ず 続(つづ)いているよ
前方的路還很漫長
まだ見(み)たことのない海(うみ)へ
讓我們一起前往那未知的海洋
We are hope
青(あお)く広(ひろ)い世(せ)界(かい)の果(は)てに
在這藍色無垠的世界盡頭
君(きみ)と還(かえ)るべき場(ば)所(しょ)がある
我與你有著共同的歸宿
僕(ぼく)たちは永(えい)遠(えん)に
我們的友情
遠(とお)い昔(むかし) そう決(き)めていた
永世長存
翻譯from：楓雪字幕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.0.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1506907219.A.F7C.html