[分享] 卡塔庫栗招式名與日本慣用語連想

[yun0112 (Yun)]

覺得很有趣的發現，經同意後轉部分內容來海賊版



卡塔庫栗在822話的招式名，鼠繪翻得是【糯團突刺】
https://imgur.com/c0TnWiC
https://imgur.com/HIuyzp4

正確是【年糕突刺】

這裡的招式其實用的非常巧妙，一語雙關了本話布蕾給卡塔庫栗立下的flag。

日本人很喜歡年糕，關於年糕的成語、慣用語也多。

很多人可能好奇爲什麽本話給卡塔庫裏加了這麽一個傑克蘇的【卧姿終結者】的設定。

其實也許靈感來自於日式年糕的一句慣用語。

日本新年喜歡搗年糕慶祝，關於搗年糕還有一個形容人滑倒背著地的詞，

【尻モチをつく】直譯就是狠狠摔倒，屁股摔在地上像搗年糕一樣，

引申爲踉蹌摔倒的意思。本話【年糕突刺】的諧音就是【搗年糕】，

所以說離他的flag也不會遠了。

原文網址：http://bbs.talkop.com/thread-25039-1-1.html

原發文者：路过的瓣


布蕾：我根本無法想像卡塔庫栗哥哥他可能會滑倒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.229.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1508595634.A.58F.html
※ 編輯: yun0112 (219.85.229.62), 10/21/2017 22:22:31
推 lifehunter: 就跟拍手無限製造餅乾一樣玩諺語梗~
推 snowmag: 推
推 gmbad: 所以魯夫把地板變橡膠  卡塔滑倒
推 sobiNOva: 從來沒摔在地上過 那把地板拿去貼她背
推 QQCQQC: 魯夫把地板牆壁變橡膠 四檔-彈珠台
推 jay101: 樓上我信了
推 perhdball: 橡膠空間吧
推 Pman66124: 推
推 tsung216: 尾田到處埋梗 超厲害！
推 sunnyyoung: 醒覺這件事和聽到萬物的聲音不知道有
→ sunnyyoung: 沒有關聯
推 djviva: 推
推 k73610f: 推覺醒彈珠台
推 ccchenny: 推
推 xy24083: 彈珠台蠻有梗的
推 darren2586: 這我信了
推 Arsenalhenry: 推
推 QQStanGD666: 彈珠檯真的有可能== 跟打艾涅爾一樣
→ QQStanGD666:  自己也不知道飛去哪
推 ewc024: 橡膠空間這個詞不錯
推 lsslz: 彈珠台有梗XD
→ lsslz: 以後兩個覺醒能力者對打就站在原地操控地板
→ lsslz: 就好了 跟遊戲王對打差不多像
推 Werbistdu: 推彈珠臺！！先知
推 adnzero: 怪物彈珠~這樣就跟貝拉密ㄧ樣了~QQ
推 ahaw99: 有趣!
推 JBLs: 真的到處埋 厲害
推 yunzl1225: 推玩諺語梗~看漫畫又能學東西
推 albert801020: 彈珠台XD
推 j147589: 變彈珠台的話我希望卡塔可以跟打貝拉密一
→ j147589: 樣一拳尻爆魯夫
→ yun0112: 海賊通常只有反派耍帥後才會被打臉XD
推 wushanglin: 各種諺語梗QQ
推 benomy: 卡塔有僵直性脊椎炎，不能躺著睡，因為
→ benomy: 整天都在痛，所以都一直擺皺眉的表情
推 jermino: 推長知識
推 rapnose: 推諺語分享。
推 MFultz: 所以將星都是參考諺語的嗎？那有沒有關於
→ MFultz: 果汁的諺語啊XD
推 a5245242003: 推
推 a165423x: 無敵風火輪
→ yun0112: 結果卡塔在最新一話自己把flag給拔了XDD