[問題] 關於魯夫的一個小問題

[a10323150 (77)]

我依稀記得，很久以前有一篇文章，裡面寫到魯夫從來不會說要殺人，只會說要把誰打飛
之類的話。

但是我最近重看漫畫之後發現

https://i.imgur.com/dECqoIW.jpg

這是在尋找夥伴-騙人布的地方

至今雖然漫畫重超過了5次，不過這還是我第一次發現到魯夫說要殺人！？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.197.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1512004986.A.0BD.html
推 qqppqoo: 猜是翻譯的問題
推 LittleJay: 可能翻譯問題，不過人在極度不爽時候的氣話，說要殺了
→ LittleJay: 誰好像滿常聽到的，當然也不可能當真XD
推 PDR0814: 說出殺字之後連面相都不是魯夫了
→ PDR0814: 這不是魯夫這不是魯夫
推 cindylin812: 看是哪一版的 大然就有可能是翻譯問題
推 gmbad: 打凱多魯夫有說要取下人頭
推 jack1071: 不是都揍飛嗎
推 wushanglin: 這張臉是魯夫？
推 higameboy: https://i.imgur.com/DWoGSqE.jpg
推 MurmurHsu: 這是很前期 尾田奶奶還沒說希望孫子的作品不要一直打
→ MurmurHsu: 打殺殺的時候 所以才會這樣