[閒聊] 886話翻譯錯誤

[pcw987654321 (pcw)]

這是對岸網友整理出翻譯有問題的部分 有興趣的可以看看

http://bbs.talkop.com/thread-25819-1-1.html

近幾話出現不少翻譯錯誤的部分 造成語句不順 還有意思錯誤 甚至886話出現了嚴重的錯
誤 事實上885話已經有很多錯誤

這次最大的錯誤 886話的最後魯夫並不是要消耗卡塔的霸氣 魯夫是想正面打倒最強狀態
的卡塔 所以886話標題看起來是培基 但同時也是指魯夫

下面找了英文版做對照 英文版才是正確的


https://imgur.com/yWpGPlp


https://imgur.com/sJFG173

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.130.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1512016088.A.97D.html
→ j71648: 呃 不是本來就這樣嗎?
推 eddy0813: 推 翻譯錯誤真的影響漫畫所要表達的真正意思
→ eddy0813: 真正的意思是 魯夫並不想要消耗卡塔的霸氣來取巧 而是想
→ eddy0813: 要正面跟最佳狀態的他交鋒
推 javawisely: 好厲害~~感謝~~
推 yun0112: 近期都會特別看這網友的翻譯糾正
推 rojin: 看完也是覺得魯夫想正面硬幹最強狀態卡塔，翻譯當參考
推 berryc: 所以魯夫逃跑是為了讓卡塔恢復能量 ....
推 asdf403: 魯夫是要恢復自己的武裝色才逃的…
噓 kem0606: 這翻譯覺得魯夫又變成白癡
噓 s869225: 同意樓上
推 sendicmimic: 謝謝分享，沒看原文真的不知道翻譯錯誤
→ sendicmimic: 原文 https://imgur.com/Hybma6B.jpg
→ sendicmimic: 魯夫認為邊逃邊耗掉卡塔的霸氣有機會贏，但那樣不行
→ sendicmimic: 魯夫想要讓自己的霸氣更成長，所以想對決最佳的卡塔
→ raysilence: 魯夫也是那種會分一顆仙豆給對方的類型
推 pime: 這樣翻譯感覺才有激戰啊 逃走要怎麼消耗他的霸氣啊 卡塔也在
→ pime: 恢復當中啊
→ moonlind: 如果他一直開著見聞色  就會消耗
→ yattt: 是噓魯夫、漫畫家還是翻譯更正者...
推 lakers110: 推
推 Jinx: 推
推 lakers110: 所以魯夫發現卡塔的弱點是見聞色是會消耗殆盡的，而非
→ lakers110: 卡塔失去冷靜就會見聞色失常！
→ s869225: 噓作者阿 磨血磨了那麼久 最後又說我在他滿血的時候贏他
→ s869225: 才能變更強 這啥觀念 雖然打鬥還能看就是
推 kuc6811: 我現在也是每禮拜都會看他的翻譯報錯XD
推 katana22: 推
推 xeriob021409: 賽亞人性格覺醒了??
推 dragoni: 原來是塞亞人