[情報] 單行本 88 SBS

[ji394t (沒穿褲子)]

翻譯轉自海贼王情报发布

-----

SBS標題：「尾田榮一郎，你接下来會说『SBS開始了』」

尾田：誒~~~~！？你怎知道的！？糟糕，我的未來被預知了！

我的確是想這麼說的來著……跪了。

讀者：尾田仔嘎嚕啾~毛皮族的問候語「嘎嚕啾」，是否來自尼泊爾語
「提米来 瑪雅 嘎噜啾」，也就是「我愛你」呢？

尾田：是的沒錯。是不是和毛皮族很配呢？

讀者：我想和娜美嘎嚕啾。

尾田：知道了。來看下一個問題。

讀者：加洛特和旺達的胸是毛茸茸的感覺，還是充滿彈性的感覺？亦或是又滑又有彈性？

尾田：這個嘛，她們全身都長著毛，所以應該叫毛茸茸而有彈性……喂！別問這種問題！
唉，這才剛開始，就全是些變態問題……！
……啊，真是不好意思，我太慌亂了，這可不像個成熟的大人。

讀者：尾田仔救救我！我得了一種病，必須像魯夫那樣不停地大口吃東西，不然就會死。

尾田：對啊對啊，我就是想看到這種由小朋友提出的，讓人莞爾一笑的問題！
你要吃很多東西是嗎~，你這有可能是患上了低血糖症，在暴飲暴食的過程中，你的身體
可能會出現體力下降，難以入睡等症狀，還有罹患大病的可能性。你是否在被壓力和焦慮
困擾著？那麼，在飲食這方面需要注意……
啊！對不起！我這回答一點都不像個成熟的大人！ （哭）

-----

讀者：我完全無法想像果汁大臣榨出的那些飲料到底是什麼味道，不過，有一種是我見過
的！那就是“長頸鹿”（注：長頸鹿在日語中寫作“麒麟”），
經常見大人們喝呢。尾田仔也愛喝嗎？

尾田：沒錯！你真懂我啊。史翠西在下一格里還評價說「口感好，舒爽潤喉」呢。
真神奇啊，原來長頸鹿榨出來的汁就是啤酒呢！每到天氣炎熱的時候，就會想把
這“長頸鹿汁”一飲而盡啊。

讀者：大媽手下的裂嘴熊貓女孩到底是什麼人呢？

尾田：她是夏洛特家19女、夏洛特·波瓦爾。
她和黃油大臣加雷特是雙胞胎姐妹，有著同一個父親。

讀者：尾田仔你好！我想知道將星克力架和將星斯慕吉的年齡和身高！

讀者：你好尾田仔！哦呵呵呵…我迷上了夏洛特·佩羅斯佩羅~真是越看越愛

他~請告訴我他的身高和他愛吃的東西、不愛吃的東西~

尾田：好的。以下是問題的答案：

佩羅斯佩羅：50歲，身高333cm，喜歡糖果，討厭薄荷糖

克力架：45歲，身高307cm，喜歡餅乾，討厭泡菜和碳酸飲料

斯慕吉：35歲，身高464cm，喜歡斯慕吉（冰沙），討厭肉

-----

讀者：尾田老師你好！卡塔庫栗、大福、歐文的生日，就定在“11月25日
（諧音好哥哥三胞胎）”好不好？

尾田：你問好不好啊……沒什麼好不好的，就聽你的！

讀者：最惡世代的新人們如果在現代社會工作，會是什麼職業呢？

讀者：Hello~尾田仔！ 56卷的SBS裡，曾說過草帽一夥人的“印像國度”，
我還想知道各位超新星的印像國度！尾田仔人這麼好，肯定會回答的對吧！ ？ （期待）

尾田：好的。我把最惡世代的信息放在下面吧。

魯夫和索隆就不放在裡面了。基拉的印象和基德是一樣的。

黑鬍子：
印像國度：索馬里 印象職業：考古學者

基德：
印像國度：蘇格蘭 印象職業：武器商人

羅：
印像國度：德國 印象職業：醫生

貝基：
印像國度：意大利 印象職業：鞋匠

阿普：
印像國度：中國 印象職業：DJ

霍金斯：
印像國度：埃及 印象職業：家具設計師

德雷克：
印像國度：土耳其 印象職業：動物園飼養員

波尼：
印像國度：澳大利亞 印象職業：開披薩店的

烏魯吉：
印像國度：印度 印象職業：夜總會老闆

-----

讀者：尾田老師！我實現約定了會來參加我們的婚禮嗎？

尾田：哇！各位請看58卷登過的這條留言：
「讀者：尾田老師！我對像說，如果我的留言上了SBS就和我結婚！
  讓我的留言上SBS吧尾田仔，給我幸福好不好嘛 」

尾田：好的。讓你上SBS。這位讀者的男友！你要守約啊！ 」
他們要結婚了啊！這都是託了SBS的福嗎？笑。
看來這欄目還能幫上別人的忙啊。雖然我沒法去參加婚禮，不過還是在這裡祝你們幸福！
享受完甜蜜後再想來曬，我也不會登的哦~笑。

讀者：卡塔庫栗很帥啊。他的原型，應該就是我，對吧！

尾田：嗯，或許吧。

讀者：羅拉&戚風姐妹好醜啊。她們的原型，應該就是我老婆，對吧！

尾田：這位讀者，看來你需要被你老婆用力踩成渣渣。

讀者：佩茨真是可愛啊。不過我兒子更可愛。

尾田：你小子看來很幸福啊！很好！

以上三條來信出自同一個讀者

-----

讀者：尾田仔你好！有件事我很在意。卡塔庫栗應該是不會在有人的地方吃東西的吧。然
而，在86卷861話第3頁的第3格里，他好像在吃什麼啊。他手上的東西被咬了一口啊。

尾田：真虧你能看得出來~笑。嗯，其實卡塔庫栗並不是不在人前進食。他只是不會讓人
看到他吃東西的樣子而已。看，他當時是這麼吃東西的。
如何？看清楚了嗎？根本看不見對吧。卡塔庫栗的裂嘴並不是天生的。他這吃飯速度其實
事出有因……我正在猶豫要不要把這段故事畫到正篇裡。

讀者：在貝基城堡裡住一晚要多少錢？

尾田：那城堡就是貝基的身體，所以只要貝基答應，免費入住也是可以的。這不是給錢就
能住的地方。

讀者：卡塔庫栗、多弗朗明哥這些最近出來的角色個子都很高。我想知道，巨人族最矮的
身高標準是多少米？

尾田：媽媽的個頭很像巨人族，她的身高是880cm。她比白鬍子還大。

而成年巨人族的身高至少有12米。

會比媽媽還要高兩個頭哦~ 大型巴士、大型卡車的全長在12米左右。
如果在路上見到了，就把它想像成躺著的巨人族吧。

-----

讀者：OP世界中負責投遞信件的傳書蝙蝠能快遞貨物嗎？海賊團之間會在中元節或年末時
節送禮物嗎？

尾田：我可不想見到互相為對方考慮這考慮那的海賊。完全沒送禮這回事！傳書蝙蝠是世
界政府常用的聯絡方式。平民會和新聞海鷗交涉，請它們寄信，此外還有名為“小鳥快遞
”的民間企業，但飛行距離比較短。 “信天翁快遞”飛行距離長，但經常送不到地方。
（注：“小鳥球”和“信天翁球”是高爾夫球中的說法）不看政府機關的話，OP世界的郵
遞業務並不發達。海賊之間如果要送東西，一般會派出專門的船隻。畢竟他們居無定所。
可以想見，他們之間的離別比我們想像的要更為沈重。

讀者：尾田老師你好。我統計了一下尾田老師在SBS上的回答次數（包括回复留言，不包
括各種企劃和遊戲）。我可能數得不太準，目前的回答次數是……1199次（4卷~86卷）！
真厲害啊。請繼續努力回答那些“不知算不算問題”“認真的問題”“搞笑耍愣的問題”
“奇怪（色情、噁心）的問題”。 （笑）

尾田：居然還有人數我的回答次數啊！謝謝你。看來現在的回答次數已經超1200次了啊。
在這個欄目裡，我總是能與各位讀者朋友們真誠交談。我會好好珍惜SBS的！

讀者：尾田仔，我有個問題！青椒首領洗頭時會用到潤髮精嗎？嘿呀嚯嚯嘿呀嚯嚯。

尾田：煩死了，你這混蛋！好的，我們下卷SBS見~！

--
佛印：馬上頒發今晚的壓軸大獎，沒錯，最佳男主角就是阿發...的岳父！

岳父：謝謝、謝謝啊..哈哈..其實這個獎不是我拿誰拿？【我親眼看他進技院！】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.48.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1519880885.A.5E1.html
推 frogcty: 推~  偷問本周有新番嗎? 謝謝  我印象中有...
推 yun0112: 卡塔裂嘴的原因不知是搞笑還是沉重
推 carboy3918: 推
推 UncleDrew: 想看卡塔裂嘴這段了
推 kilmmy149: SBS真的是很不錯的單元 另外角色都有越來越高的趨勢...
→ yun0112: http://i.imgur.com/uWl9RiX.jpg
推 frogcty: 打完後的黑頁   卡塔裂嘴希望說明一下
→ yun0112: 翻譯剛有補上基拉的現實職業：賣義大利麵的
推 higameboy: 讀者：在貝基城堡裡住一晚要多少錢？ XDDD
推 edie79827: 沒畫卡塔嘴裂黑頁—想看、畫卡塔嘴裂黑頁—又在拖進度
→ edie79827:  呵呵
推 ck4u04: 咧嘴不是天生的部分好想知道緣由啊！
推 chiaur: 貝基為什麼是鞋匠啊@@
→ celephone: 封面是月亮熊貓人嗎??
→ raysilence: 好多內容啊
推 kane840104: 克力架45歲 我的天
推 RockBottom: 黑鬍子 印象職業:考古學者 有伏筆?
→ yun0112: 之前SBS也有說黑鬍子的興趣是考古
推 may40510: 該不會是羅賓的爸爸吧0.0
推 Nravir: 克力架看起來很年輕耶
推 BlackWhite55: 結婚那一趴很不錯~推~
推 Glaylikesky: 好期待卡塔黑頁，黑鬍子跟羅賓差10歲，應該不是父女
→ Glaylikesky: 關係吧……
推 Krishna: 巨人族的身高是重要的考據呢
→ wl02433799: 佩羅斯佩羅是長子 克力架是10子那不是應該差10歲嗎
推 yun0112: 因為2～4子是三胞胎 5～9是五胞胎，所以年齡都不會差太多