[問題] 卡普說的話

[uniai940 (油膩)]

https://i.imgur.com/eCS1aqE.jpg

https://i.imgur.com/3ukMbR6.jpg

想請教版上的日文高手能夠稍微幫忙釐清一下

卡普回答緹娜的部分

小弟理解不能

意思就是^若洛克斯他們復活的話那會是很大的麻煩
^ 這樣嗎？

還是如英文的 ^回歸^ 或是 ^捲土重來^的意思？

https://i.imgur.com/MHbZ4NF.jpg

感覺如果如漢字意思的^復活^跟回歸捲土重來 ，

文意上有蠻大的出入，還請幫忙釐清。


手機拍版 拍謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.133.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1528447020.A.2A5.html
推 tim8333: 新劇場版魔王 ROX  BIGMOM 凱多的前船長
→ tim8333: 劇場版純屬個人猜測
推 yun0112: http://i.imgur.com/QMs9SEw.jpg
→ yun0112: 漢化組的看法是偏向捲土重來，不過在作者公布前也都是各
→ yun0112: 方猜測而已
推 ShiaoJW: 應該是指洛克斯海賊團復活而不是洛克斯本人
感謝
※ 編輯: uniai940 (101.14.133.157), 06/08/2018 16:43:03
推 chiuan23: 推樓上 我也覺得只是說他們合作的話
推 adgbw8728: 中文真的很難
→ hero568: 推yun大 原文也只寫 復活的話是個威脅 根本無法斷定他在
→ hero568: 說什麼
推 ILOYO: 卡普會講英文！好溜
推 vn00620134: 直接看日文原版就知道了 中文翻譯很常失真
→ PrinceBamboo: 洛克斯應該死了 所謂復活應該是指其勢力而不是本人
竹大 語意上是一群人沒錯 所以理解成捲土重來應該是妥當的吧
※ 編輯: uniai940 (101.14.133.157), 06/08/2018 17:44:05
→ PrinceBamboo: 對不會日文的人而言鼠繪算翻很好的 比其他家好太多
推 Krishna: 意思應該不是指復活洛克斯，而是重組洛克斯海賊團吧
※ 編輯: uniai940 (101.14.133.157), 06/08/2018 17:44:27
推 SS159: 卡普的英文真好
推 setraise: 感覺那是羅傑白鬍子上一代的大海賊，跟布魯克同輩之類
→ setraise: 的
推 IAMGRICE: 怎不說說海賊王裡的每個人中文都不錯？
推 mons0330: 看到復活的時候 我也想了一下是要指哪一個復活
→ supergto: 洛克斯說不定是紅髮他老爸 草帽是他留下的XD
噓 asd07633: 是紅髮他爸幹嘛還去當羅傑的實習生？
推 fan04121217: 跟草帽一夥人復活一樣意思吧
推 D122: 所以說 哪裡說大媽跟凱多曾經在ROX旗下了
推 pcw987654321: 失去了船長他們變得更強 他們不就是大媽和凱多
→ D122: 不能指下一句說的 "若是他們復活" 也就是沒了船長的ROX海賊
→ syk1104: 我看外星人也都說英文啊，宇宙母語耶
→ D122: 團正儲備實力復活嗎
→ pcw987654321: 如果是那樣就不至於現在才提 殘黨早該有一些作為
→ pcw987654321: 搭配前面 一般就會認為海軍是在擔心兩皇合作
→ D122: 那就見仁見智了  畢竟黑鬍子蹦出來前 海軍也不知道阿
→ D122: 更別說我們只從草帽的視角看 更不太可能注意世界動向吧
推 louna2673: 我怎麼覺得看不懂的人還比較奇怪....
噓 leo911344: 樓上asd所以魯夫他爸革命軍魯夫有當革命軍？
推 SWer1026: 真的 看不懂意思的才奇怪
推 Doub1eK: 卡普會三國語言