Re: [問題] Shanks le Roux

[eric50809 (帥帥的哥哥)]

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: 紅髮在很多產品上的名字都是寫
: Shanks le Roux
: le Roux是法文 也是姓氏之一 意思是「紅髮的」
: 不知道這個Roux是不是跟洛克斯有關係
: 不過這邊的Roux用法文發音似乎聽起來是「儒」
: 沒有克斯的音 感覺不太對


878話中，佩德洛在被奪取生命後，有提到諾克斯海賊團，糖果人說是黑夜的意思，還吐
槽很消極！

但羅傑死之後，佩德洛表示諾克斯真正的含義是「黎明前夕」

大家討論下，首次發文，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.19.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1528626908.A.C32.html
※ 編輯: eric50809 (223.138.19.38), 06/10/2018 18:37:06
推 Solidsoft: Nox ， 意指夜晚
→ eric50809: 這兩個是漢化的差異嗎？
→ eric50809: 還是是兩個海賊團團名
推 michaellu792: 太多煙霧彈了吧
推 Nuey: Nox在羅馬神話有出現 是黑夜女神 拉丁文Nox 她老公是她哥
推 Krishna: 差有點多了，這個都可以有關係那1,2,傑克斯該不會也是傳
→ Krishna: 說的海賊團
推 dance2941: 原文好像不一樣一個是ノックス，一個是ロックス
推 theta45: NOx 氮氧化物  ，空污海賊團
→ henry4621: NOX明明就是夜神模擬器
噓 hao1992: 唉
→ a06380802: 黑夜女神我以為是Nyx才對?
→ sun10814: 一個Rox 百百種劇情
推 aallday: 紅髮搞不好是雙重性格，最終BOSS
推 KS23: 空汙XDDDDDDD
→ zxasqw0246: 這就單純只看漢化組的耍笨吧.....
→ NARUTO: 諾克斯海賊團就是佩德洛的考古團改過來的
→ eric50809: 拍謝，小弟只看得懂中文 所以看到很像才問看看是否有
→ eric50809: 關
推 vcyc: 沒有
→ PrinceBamboo: 希臘神話黑夜女神是Νυξ(Nyx,女克斯) 根據時期的
→ PrinceBamboo: 不同拉丁化變成Nox(諾克斯)或Nyx(倪克斯)都是同人