[閒聊] 911 小玉說話的用語

[yun0112 (Yun)]

911出來後小玉真實身份也是個討論點

剛看到有固定發翻譯文的讀者，拿小玉台詞原文來和漢化組翻譯做比對

下面直接截小玉台詞的部分

http://i.imgur.com/PbHTTFF.jpg
http://i.imgur.com/fghcHDj.jpg
http://i.imgur.com/yjmEwYF.jpg

這網友是覺得小玉說話用語比較土氣和搞笑，所以不像是公主或名門的侍女

原文小玉要去喝水止飢時，也是直接跟魯夫說要去上廁所

對比漢化組比較文言的用語(俺→小女、去上廁所→失陪一陣...)感覺差好多啊XD

不知道會日文的板友對小玉說話方式有沒有其他看法

順便一提...看了蠻多篇中國的分析或討論文，幾乎沒看到指正小女/小女子的用法，所以
漢化組好像也沒有要更正的意思



額外細節

http://i.imgur.com/YOquxb0.jpg













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.34.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1531844555.A.2BE.html
噓 yannjiunlin: 小女不是自己的女兒嗎= =
→ yun0112: 我知道是要用小女子～但漢化組就是用小女，所以文內就沒
→ yun0112: 改了
※ 編輯: yun0112 (219.85.34.230), 07/18/2018 00:44:44
推 wwwson1256: https://i.imgur.com/IdQkJvx.jpg
推 RoChing: 不知是不是低卡帶起的流行，臺灣超愛噓小女和小女子
→ nondelivery: 那是常識
推 minie0114: 小女好像有點貶低自己的意思在？翻得文縐縐真的是曲解
→ minie0114: 原意了，但公主不一定就要高高在上講話都敬語，說不定
→ minie0114: 和之國的公主就是像鄉下小孩
推 BILLYTHEKID: 玉：小妹我去廁所一下
推 devilwind: PTT公主：小弟妹先來去廁所
推 CavendishJr: 應該要自稱小妹
推 JackeyChen: 看來翻譯真的是不恰當。太文言
→ PrinceBamboo: 自稱:小女子,小妹 自己的女兒:小女
推 ian0115: 麵包超人？
推 mrecct: 蠻想看英文版怎麼翻
→ yun0112: http://i.imgur.com/Ishg1uG.jpg
→ yun0112: http://i.imgur.com/8xEeiqp.jpg
→ yun0112: 英文板沒翻什麼特別的用語，但有註記小玉是講東北方言
推 sendicmimic: 方言沒錯，翻文言是不對的，剛好反了。
噓 cowcowleft: 4樓恐怖圖片
推 CHANYII: 我已經做好和之國整篇可能有四樓那個圖片的準備了...
推 jimmyjou2006: 英文不是能表達的意思最少嗎
推 onollll: 放火什麼時候出來啊？
推 wwwson1256: 放火是艾斯吧
推 ATHEM7: 推樓上XDDD
噓 SWer1026: 噓智障圖片
→ stvn2567: 形象真的差很大
→ dsilver: 4樓放那個浩呆臉上來幹嘛
推 wwwson1256: .