Re: [閒聊] 911 小玉說話的用語

[sendicmimic (火腿哈密瓜)]

※ 引述《yun0112 (Yun)》之銘言：
: 911出來後小玉真實身份也是個討論點
: 剛看到有固定發翻譯文的讀者，拿小玉台詞原文來和漢化組翻譯做比對
: 下面直接截小玉台詞的部分
: http://i.imgur.com/PbHTTFF.jpg
: http://i.imgur.com/fghcHDj.jpg
: http://i.imgur.com/yjmEwYF.jpg
: 這網友是覺得小玉說話用語比較土氣和搞笑，所以不像是公主或名門的侍女
: 原文小玉要去喝水止飢時，也是直接跟魯夫說要去上廁所
: 對比漢化組比較文言的用語(俺→小女、去上廁所→失陪一陣...)感覺差好多啊XD
: 不知道會日文的板友對小玉說話方式有沒有其他看法
: 順便一提...看了蠻多篇中國的分析或討論文，幾乎沒看到指正小女/小女子的用法，所以
: 漢化組好像也沒有要更正的意思
: 額外細節
: http://i.imgur.com/YOquxb0.jpg

    https://imgur.com/BtdgkU0.jpg

    可以看到小玉台詞的語尾是"～でやんす"
    是江戶時代幕府開國前後關西地區(尤其遊女)的慣用語。
    現在一般只在電視節目或動畫中聽到這種用法，
    只剩日本滋賀縣當地還有保留這種口語。
    https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1274059622


    而什麼叫遊女請看介紹:
    https://gooshuo.tw/article/350
    這與小玉的穿著和立志當妖豔女忍者符合，
    抓她的雜魚還說要賣去"遊廓"。(當時合法的妓院)

    是古老方言沒錯，但翻成文言文性質就完全相反了。
    這種用語是顯示地位卑微，鼠繪那樣翻會讓人以為身分尊貴。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.22.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1531877658.A.D01.html
推 d89413208: 長知識!! 推
※ 編輯: sendicmimic (1.173.22.11), 07/18/2018 09:41:12
推 wssjoker: 推
推 yun0112: 轉載的那篇後來還有補充說小玉講妖艷的時候，漫畫是用全
→ yun0112: 平假名表示(ようえんなくの一)，像小孩子不太懂詞意就拿
→ yun0112: 來講的感覺，還猜會不會是艾斯亂教她XD
推 twsoriano: 會不會最後艾斯黑化 被處死刑的原因是和未成年....
推 djviva: 推
推 lyleselena: 我在別府打工時也會聽到老婆婆這樣用語
→ PrinceBamboo: でやんす 可以翻成 "~的樣子"
推 chris750207: 蠻不喜歡漢化翻成文言，都有種硬套又自以為的感覺
推 PrinceBamboo: PH島篇錦衛門剛登場時 JOJO就把他說的話翻成帶有非
→ PrinceBamboo: 常重文言感 但不是文言又不是白話的四不像 但明明原
→ PrinceBamboo: 文日文並沒有那麼古代風 是漢化組太誇張了
推 CavendishJr: 我覺得把羅的口頭禪"屋"翻成"當家的"比較煩，明明不
→ CavendishJr: 是那個意思
→ mde04: 原文的語氣是粗俗而隨意的，但翻譯的則是文言且卑微的，這
→ mde04: 是差距最大的地方
推 ccong012: 小玉好可愛
推 yunzl1225: 海賊角色有不少口癖梗，可惜翻譯後風味很難還原
→ dsilver: 屋這個字，應該是代名詞。比如日文殺手=殺し屋
→ PrinceBamboo: 可是草帽屋 這種又不是職業 不是當家的那是什麼?
→ PrinceBamboo: https://i.imgur.com/XI2TteA.jpg 剛發現62集SBS有
→ PrinceBamboo: 解釋過羅的"~~屋" 是用作姓氏的代替品
→ lh9059: 4樓是殺毀啦!
→ lh9059: @@ 上面回錯篇了