[閒聊] 海賊王所創造的台灣文化有哪些？

[tontontonni (RainbowEnergy 桶桶泥)]

除非是與世隔絕的孤島，
不然一個國家的「文化」的形成，除了民族的原生和原創，還有透
過與其他地區或國家的文化不斷交流，互相吸收萃取，再“在地化”融合成自己的文化

例如日本的茶道是從海外宋朝隨著佛教渡海傳入，本來是外來文化，可是隨著日本人歷代的內化詮釋，
至今發展最具有日本美學的生活文化。

以上是起頭舉例，

我想問的是，
海賊王這部漫畫是否有被融入納進來台灣的文化

我想到的比較是「詞彙」，台灣現在的漢語文化實際上已經有直接採取日本漢字的用詞，例
如「神隱」，中國是不會用這個詞彙，中國人不會說：你神隱羅～，但是台灣人已
經很習慣說神隱這個詞，典故來自神隱少女這部動畫 (中國的翻譯是千與千尋)

關於海賊王，我想到是

1.天龍國 天龍人

意思是指台北。這個詞彙在台灣的普及，即使不看海賊王漫畫的老人和小孩，也知道天龍國
和天龍人指的是什麼，而且隨著電視新聞媒體重複的直接使用，已經成為台灣文化的一個詞
彙，典故就來自海賊王

下面這兩個例子我就沒那麼確定

2.霸氣

雖然台灣人本來就會用這個詞，可是好像隨著海賊王的劇情，霸氣這個詞有了微妙的改變，
使用上有海賊王的味道，尤其是出現在農場標題的新聞

3.見聞色

這個詞目前在PTT鄉民的使用中已經算常看到，用來指預知或諷刺別人預知的詞彙
如 你的見聞色太強啦

除了1已經大眾普及化，2和3可能還是小眾語言，就拋磚塊引玉，希望大家討論一下海賊王
影響台灣文化的部分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.136.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1533704216.A.729.html
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 12:58:57
推 MochiHitler: 神伏筆！
伏筆是本來就有的詞彙，但是「神伏筆！」一起使用的確常看到....是有嘲諷的味道嗎？
推 Lleytonz: 給我個面子
!!!!!!!!!!!!!對，給我面子!!!!
推 running9977: 好想打球
不明白
推 EndGod: 我以為你要討論的是塗鴉牆
街上有海賊塗鴉牆!

另外，

我還有疑問是台灣人那麼愛使用天龍國這個詞彙，而日本本土有那麼愛用這個詞彙嗎？

有沒有很了解日本的朋友能幫忙釋疑
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:11:23
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:14:45
推 wwwson1256: 很多靠著海賊王塗鴉的小村落 變成觀光景ˋ點
→ QQKKQKQK: 餐廳，夾娃娃機
這不算“文化”，除非海賊餐廳像泰式餐廳或越南餐廳在台灣遍地開花，並會持續下去，才
算是“台灣文化”不然就只是個別餐廳的噱頭
推 RoChing: 光是海賊兩個字就是了，原本臺灣較多用的是海盜，在海賊
→ RoChing: 王紅了以後"海賊"這詞明顯增加很多
海賊的使用率真的高了!!!
可是海賊王是中國的翻譯，台灣是航海王，不過這讓我想起，之前台灣人捍衛釣魚台抗議的
時候，有看到有台灣人拿海賊王的圖案旗幟抗議日本佔領釣魚台
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:24:40
推 ColbyRasmus: 真人版娜美
？
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:27:34
推 gmbad: 娜美身材
我覺得她的身材和羅賓一樣@@
推 hero770624: 我得到了不能oo就xx的病
？
※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:38:02
推 v7q4: XXX必須死
這海賊版自己的發明諺語! 贊
推 STRO: 好想打球是灌籃高手的梗，但是「得到了OO就會XX的病」是騙人
→ STRO: 布的台詞耶，居然不知道
@@sorry
推 kevinjl: 霸氣 很早就有人用了 是翻譯用原有的詞
我的感覺是霸氣以前記者用是偏向負面意思？(蠻橫無理的意味)

但是現在新聞看到的霸氣是正面，勇敢的意思

例如女性「霸氣」面對性侵犯之類
→ STRO: 真人版娜美...某些記者看到胸大腰極瘦腿又長的常常用來報導(
→ STRO: 只是海賊王的女體比例很怪就是了...
原來「娜美身材」的典故是這樣
推 kevinjl: 國語辭典 有 霸氣  這個詞 沒有天龍人
我覺得 天龍人/國 可以寫進去國語字典了
推 madrac: 海賊王是當初代理出版社大然的翻譯...
推 swordmr20: 見聞色應該還好吧 還沒有到很廣泛使用
好像是，但有看到他版使用
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 13:57:06
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 14:05:46
推 totocc: XXX必須死雖然我不確定出處 但絕對不是海賊板發明的好嗎
不是桃之助必須死嗎？(驚)
→ Krishna: 霸氣主要是來自讓子彈飛不是海賊
! ! ! ! 這部經典台詞太多@@
推 Borismine: 相信我之術
火影忍者，分身一詞也因火影成為大眾化用詞
推 Krishna: 愛情就像龍捲風應該可以算吧
這比較像是對白和名句
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 14:13:23
→ aogogo: 三樓跑錯版吧？
有版友解釋是灌籃高手了
推 LiberalDog: 重複翻漫畫 找熊貓人找神伏筆 找到馬上來po文 然後被
→ LiberalDog: 噓已知用火
XD
推 sweetcutepp: 必須死不是來自LOL嗎？提摩必須死
推 LiberalDog: 更早啦 WOW哭妖王時代就一堆XXX必須死的任務了
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 14:24:12
推 nicetree: 海賊王是大然時期的翻譯啦~東立沒買這名字所以換航海王
推 mons0330: 和之國太髒了，發展觀光產業還太早
？
→ nicetree: https://goo.gl/zDvMC5
謝謝提供資訊
推 s952013: 天龍就算了，霸氣見聞色我沒看過有人說
霸氣這個詞有使用率增加，覺得新聞媒體有用到
見聞色我有在八卦版和movie版看版友推文使用
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 14:38:37
推 gmbad: 見聞色有  有時候打球也會莫名繃出這個詞
推 sweetcutepp: 霸氣的用法跟航海王裡面有點不一樣了
推 alen0303: 霸氣會紅跟統神有關吧 亞洲統神霸氣登場 之後又變87
推 DaDamaster: 剽竊撈一筆的文化啊
→ a205090a: 必須死是來自英雄連帽
→ a205090a: 聯盟
→ a205090a: 關於文化我只想到某人抄網路上的研究抄到可以出書
推 birdjack: 娜美身材我覺得有，以往幾乎都是用魔鬼身材
推 BigEyes123: <xxx必須死>是以前wow任務名稱就是這樣，任務內容就是
→ BigEyes123: 要殺死xxx
推 Basedon: 垃圾書文化
推 sunnyyoung: 麥卡臣在海盜隊當扛覇子時被取外號叫海賊王
→ sunnyyoung: 以後海盜隊扛覇子大概都會自動被取為海賊王了
推 MrDK: 給我個面子應該不算吧 我以為火影更給面子~~~
給我面子，算是台灣讀者根據海賊王，再自行發展的梗嗎？
※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 16:37:39
推 JustStarBuck: 霸氣應該在「讓子彈飛」就有了
忘記橋段了回去再補看
推 bugler1989: 滷夫滷味
推 jiangjiang33: 開啟粉絲在討論板罵人垃圾、缺德的潮流
推 mmmn52332: 兩年後的畫風 => 宅男口味
推 SydLrio: 放火，小玉，尊
推 qqq60710: 幫我撐十秒 只需要兩分鐘  你什麼時後產生了OOO的幻覺
噓 cowcowleft: 純噓海賊王是中國翻譯
噓 Duval: 桶泥的廢文
→ cowcowleft: 竟然是第一噓，t大內容進步很多XD
推 lifehunter: 給我個面子就是紅髮啊 火影是嘴遁跟相信我之術
噓 doubleperson: 新聞標題用霸氣跟海賊沒半點關係
→ pelu: 霸氣的確是早就有的名詞 但卻是被這漫畫捧紅的這沒有爭議
我也這麼覺得
噓 aidsai: 水桶王來騙文章數的喔
推 wenliao912: 噓中國用語是多可悲==
推 SearchWay: 釁......海賊王讓這個字活了起來
推 SearchWay: 想要財寶嗎？ 我把一切都放在____
推 yaf: 拍照阿  背對鏡頭舉起一隻手
這個也是文化現象！
推 whoAU: 天龍這個詞真的太經典了
角色設計更經典
推 q38523852: 麻寶寶：麻麻
推 DonSlime: 這篇水準不錯 讚
噓 FlyingStone: 神隱這個詞，典故來自神隱少女這部動畫
噓 kusami: 霸氣還是原意的那個霸氣
噓 acuity: 沒別的事好做?
推 vin850411: 3.沒看過
噓 kilmmy149: 你感覺像沒見過世面的人
噓 foolwind: 海賊王捧紅霸氣?會不會太可笑啦
推 chung74511: 海賊王識台灣原本大然的翻譯吧 航海王是後來改的
謝謝，有人已經在推文指正了，但我沒修改，因為修改了會變成推文不明所指，
所以繼續留著
推 chung74511: 神隱不是來自神隱少女啦...原本就有了
可是在神隱這個詞彙在這部動畫之前，台灣人有人用嗎？
→ chung74511: 不過是日本用語就是了 人消失 被認為神抓走了
※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 01:19:13
※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 02:00:55
※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 02:02:49
噓 MarkWebber: 也太以海賊為主了吧…很多都是現實生活早用過的，另外
→ MarkWebber: 連海賊王是台灣翻譯都不知道，這我不行…
噓 william80730: 你不是很年輕就是很宅沒出門見世面
噓 william80730: 中國2007年才開始出版海賊王 早期都是看台灣大然的
→ william80730: 出版
推 jackchen1025: 最好是會有文化 頂多只是流行
推 a11233x: 海賊王是中國翻譯...我有誤會什麼嗎
推 wuminshu: 突然好懷念以前每週去漫畫店看TOP...(汗)
→ stvn2567: 面子果實
推 jobechi: 一般來說 天龍人 娜美身材是出自海賊王的最廣泛使用的詞
推 happysales: 爸氣果實 …   讓你想起誰
推 dan2metsheep: 橡膠腦
推 sallyhelp: 天龍人真的變成台灣很通俗的用語了
推 brabra: 分身是宋七力的梗
噓 lu1626: 只要天龍人算 其他別腦補了
噓 tk1211: 誰跟你海賊王是中國翻譯
推 sasewill: 天龍人真的是影響世代的詞  還可能會持續使用下去
推 boychang: 我只想當海參
推 JK47: 一堆"朋友"拍照 都會背對著畫面然後一起舉右手 都會當FB封面
推 guangggyy: X刀流啊，很明顯吧
推 raysilence: 就天龍吧  其他都還好，比較像是網路動漫梗而已
→ raysilence: 霸氣...沒覺得本來有負面意思
推 fomzantom: 林XX  靠蛇姬出道
→ fomzantom: 不過戴草帽 這竟然流行不起來
推 liomia: 推天龍人、國這個詞
推 Vram: 卡通開始打馬賽克
推 oligoisgood: 3沒看過
→ IwaseKenzo: 台灣一開始就是叫海賊王好嗎......
推 abcd3856687: 霸氣明明是統神才紅的
噓 kobe8112: 連原本名稱是海賊王都不知道是要討論啥...
→ afflord: 小玉..
推 vvaa2: 連原名就是海賊王都不知道確實有點扯  哈哈
→ vvaa2: 大推拍照要照背面舉手
推 missingkid: 2、3感覺很牽強
→ yngfe: 給某樓 海賊在漢語本來就是常用詞喔（例如台語）是華語習
→ yngfe: 慣說海盜