[情報] 單行本91集SBS

[yun0112 (Yun)]

D：魯夫、騙人布他們看到機器人會兩眼放光，那冷酷又帥氣的羅會是什麽反應呢？

http://i.imgur.com/UCdSdr4.jpg

O：像這樣，你想像一下嘛。面前出現機器人就會是這樣！！



D：卡魯為什麽要這麽死盯著雷歐呢！？因為雷歐是海賊嗎？？

http://i.imgur.com/vFrfbIT.jpg

O：這是指世界會議的時候吧（第906話）

這只是單純的嫉妒而已吧。因為薇薇對雷歐說「好可愛～」



D：辛苦啦尾田老師。

第907話中叫卡普中將“卡普醬”的女海軍，是74卷中的SBS介紹的“桃兔”吧？

而把桃兔稱作“小姐姐”的海軍，是同樣在75卷SBS中介紹的茶豚吧？

http://i.imgur.com/1mkAh4E.jpg

O：是的，沒錯！兩人在電影「GOLD」中也出演過隱藏角色，設定也做完啦。

桃兔：精通宴會遊戲，招待桃色客人，引誘出所有航海士

喜歡的食物：茶泡飯，八橋點心

持有名刀“金琵羅”的劍士

鶴中將的小妹，年齡不詳。

茶豚：喜歡美女，為人十分固執

但在市民中人氣很高，和藤虎比較合得來

喜歡的食物：雞蛋蓋飯和油炸豆腐



D：尾田仔！！907話中緹娜小姐叫卡普中將「卡普君」

但緹娜小姐是少將對吧！？

為什麽要稱比自己軍銜高，還是大前輩的卡普中將為“君”呢？？

O：是這麽叫了呢。

緹娜似乎也不是把所有厲害的人稱作“君”呢。

卡普本身和人交往就不在乎軍銜，和高傲的緹娜也合得來，可能是感覺像同輩吧。



D：四皇的幹部級別的懸賞金都很高

因為是XX的部下所以懸賞金就很高嗎？

O：有啊。肯定有的。

與德雷斯羅薩的那件事情相關的草帽一夥和戰士們全都漲了五千萬

比起船員，船長的懸賞金上漲更多哦。

根據每個人的金額來計算厲害程度的話實在很難啊。



D：你好！尾田老師！請告訴我革命軍的軍隊長的愛好和喜歡的食物、討厭的食物！

O：好的。

烏鴉  愛好：志願者活動  喜歡：小香腸    討厭：所有雞肉食物

林德伯格 愛好：桌遊    喜歡：漢堡包    討厭：曲奇餅乾

貝蒂  愛好：家庭菜園   喜歡：杏仁    討厭：美乃滋

茉莉  愛好：卡拉OK‧地下散步  喜歡：義式醬火鍋   討厭：魚



D：布蕾是非常棒的女性呢，喜歡到想和她交往呢。

夏洛特家族的戀愛結婚都可以的吧？

O：我能理解。妹萌是吧！！跟她私奔去吧！



D: 漫畫最開始的時候，大家喝酒用的酒杯是玻璃製的那種啤酒杯

不知道從什麽時候開始就變成小小的木桶一樣的造型了！

是什麽時候改變的呢？

為什麽要變成木桶的造型呢？請告訴我！榮親

O: 觀察力好敏銳。

用木桶的話更加有海賊的感覺對吧！？原則上就是這樣…

因為按照日本的法律，到了20歲才能喝酒

所以用木桶啤酒杯就看不出在喝什麼了

不過，我覺得木桶比玻璃製的啤酒杯更加酷炫！！



D：想看40歲和60歲的索隆，包括走偏路了的未來。

http://i.imgur.com/UWXK5nb.jpg

O：如果平安無事地活下來了的話說不定會是這樣。

正常情況

40歲：我是四刀流的索隆…！！

60歲：我是五刀流的索隆…！！

走偏路了的未來

40歲：別幹用嘴叼著刀這種傻事，背上的傷 好痛啊~~

60歲：我會跪下來求你的 ，所以借我錢吧



D：晚上好，尾田老師！

魯夫經常說「海賊王，我當定了！」

為什麽不是「我要成為海賊王！」呢？

這個語序有什麽特別的含義嗎？

O：什麽（笑）！90卷漫畫都過去了，竟有人問了這個問題！

是真的很在意對吧

其實，大約20年前，動畫開始的時候

現在被我稱作“One Piece的父親”的男人

東映的清水先生也問過同樣的問題

因為我對這句台詞十分執著，清水先生好像因此確信OnePiece會獲得成功！！

這強烈的執著究竟是因為……！！未完待續（不續了啦）。

嗯…語法上來說，是“強調句”。

如果當初選了「我要成為海賊王！」這個說法

這樣的我就沒法畫出魯夫來了，

是這麽覺得的！總之答案就是節奏啦！


D：嘿索！（註：空島斯蓋皮亞的打招呼方式）問題

902話在芭拉蒂等待哲夫的料理的海賊

是短篇漫畫「Romance Dawn」裡出場過的“三日月的加利”沒錯吧？

http://i.imgur.com/dr0wKDT.jpg

http://i.imgur.com/suRlil2.jpg

O：看得真仔細耶，知道得還真多耶。

是的沒錯，這個人就是在「OnePiece」原型短篇漫畫裡

登場過的名叫“三日月的加利”的海賊。幹得漂亮！



D：我有個認真的問題想問尾田仔

在瑪麗喬亞登場的"盤古城"

意思是"將世界上的幾塊大陸拚到一起，就會變成一個巨大的大陸"

也就是One Piece，是這樣對嗎？

由於盤古城地處世界中心，我覺得這麼解釋是能說得通的。

O：盤古超大陸。

世界上的幾塊大陸，在遠古時期曾是同一片大陸

雖然盤古城的名字取自這個，但這其中的用意是甚麼呢…！？

不告訴你。笑



D：尾田老師，我有個問題。

我從小學六年級開始，就一直憧憬著用一根手指就能把人戳出洞的指槍

做這個技能的訓練

我想擁有足以把調戲我的朋友戳穿的力量

但現在我只夠令人說「你指甲真長啊」。

我還要修行幾年才能練出完美的指搶呢？

O：把朋友戳出洞還是不好的吧。



D：茉莉小姐的能力是什麽呀？

還有538話中伊萬大人曾說過“創建出新人妖樂園的是擁有者挖洞能力的能力者”

茉莉小姐跟這有關嗎？

巨人很長壽，莫非就是茉莉小姐挖的？

O：是的，猜對了

首先茉莉的能力是“推推果實”

他能在不進行破壞的同時推開各種東西，

能進入地底，製造空洞

現在他（她）160歲，在還是100年前兇惡的海賊的時候被捕

在因佩爾監獄裡創建了那個空間

因為他的能力，得以不為人知的逃出監獄

但被捲入了某個事件，加入革命軍其實是最近發生的事

和伊萬在性質上意氣相投，但伊萬也來到了因佩爾監獄

在茉莉制作的空間裏創建出新人妖樂園其實是伊萬

不過，其實伊萬，還並不知道茉莉就是挖穴能力者


翻譯：talkop＋海賊王情報發布
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.36.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1543801607.A.8AB.html
推 sayuri4ever: 土下座索隆XDD
推 guardian128: 推推推
推 malala: 盤古大陸！我的預言要成真了嗎？XD
推 STRO: 之前網友推測的LV5.5的事情被證實了
推 ssss06: 布蕾真夯
推 qqppqoo: 感謝翻譯 資訊好多啊～
推 NintendoSui7: https://i.imgur.com/E6M7WPA.jpg
推 kane840104: 桃兔茶豚就這樣出場了 讓我意外
→ kane840104: 我可以期待以後SBS換基德壞掉的樣子了
推 CavendishJr: 我要成為海賊王那邊，台版不知會怎麼翻
推 adgbw8728: 索隆根本就是雷利啊
推 killuaz: 索隆走偏版也太糟糕了吧！可以免疫悲觀鬼魂了！
推 j147589: 蛋糕拌飯是三小 嘔嘔嘔
推 QQStanGD666: 台灣翻錯20年了
推 MixBear: 走偏路的索隆超好笑XDDD
推 goatcheese: 老的索隆好像雷利
推 jeter8695: 台灣的配音整天在那邊大喊我要成為海賊王
→ jeter8695: 結果根本是錯的喔wwww
推 Krishna: 從推進城逃獄的例子愈來愈多了
推 VenusYAYA: 蛋糕拌飯是什麼概念
→ yun0112: 我也覺得蛋糕拌飯很奇妙XD 但翻拍的照片字太小看不出來原
→ yun0112: 文是寫什麼
推 aborwang: 推
推 jimmy0217: 直接解釋茉莉的能力跟推進城人妖樂園的空間由來，算是
→ jimmy0217: 劇情外的進展呢
→ sendicmimic: 有聽過控肉蛋糕，蛋糕拌飯聽起來就好膩
推 Elende: 還有其他人版本的走偏版嗎？說不定娜美走偏會去當老鴇。另
→ Elende: 外sbs的投書一些我強烈懷疑是暗樁
目前有魯夫艾斯薩波版本

http://i.imgur.com/pDFzXf6.jpg

40歲：肉!!

60歲：肉!!!

出了狀況的未來

40歲：海賊王？別做夢了

60歲：可以把那個給我嗎？是不是肉？

http://i.imgur.com/hpMLWac.jpg

40歲艾斯：喲，魯夫。還是老樣子啊。

60歲艾斯：退休啦

出了狀況的未來

40歲艾斯：喔，魯夫。借我點錢

60歲艾斯：喬巴。從金庫裏給我點……


https://imgur.com/FaNbsP2

40歲 真羨慕那小子。那麼自由

60歲 草帽又鬧事啦？ 管他呢

不知發生了甚麼的未來

40歲 除了貴族其他都是屎！！

60歲 魯、魯夫這個人你知道嗎？那可是我弟弟 他會幫我墊付的，再給我一杯..
推 HornyHorng: 跪下來借錢ww
推 sobiNOva: 背傷也很有梗阿XDD
推 xeriob021409: 把朋友戳出洞
推 IAMGRICE: 妹控是吧XDDDDD 笑死
推 BILLYTHEKID: 崩壞索隆笑死
推 rindakini: 怎麼每個走偏的都在借錢啊XD
推 chengyu35: 綠牛、藤虎、桃兔、戰國、黃猿、青雉、赤犬、茶豚。
推 BigMacGCB: 索隆老了真的超像雷利的
盤古城那題換了另一版的翻譯，布蕾那題則是妹控改成妹萌
推 FISH0225: 70歲的索隆：Let's Party!!!
推 yenchieh1102: 原來中譯錯這麼多年......
推 IAMGRICE: 把朋友戳出洞還是不好的吧XDDDDD
推 TheDonDon: 推推推果實(疑?
推 a06380802: 翻譯應該是中文這樣聽起來比較順吧
推 killuaz: 崩壞系列感覺會出扭蛋XDD
推 ghosthunderd: 桃色客人是什麼！！！
推 skyskill: 索隆走偏路....XDDDD
推 william80730: 索隆根本就是雷利吧...該不會魯夫就是羅傑
推 yunzl1225: 怎麼目前走偏60歲的設定大家都各種要錢賒帳XDDD
推 chawfyg: One piece 那個感覺有猜到類似的概念欸
→ chawfyg: 大秘寶就是世界其實是一片大陸 海賊王就是最自由的人
推 kobe9527: O：如果平安無事地活下來了的話說不定會是這樣。 怕
推 aggressorX: 走偏路都滿好笑的 借我錢吧XDDDDDDDDD
推 apocalypto: 沒壞掉的未來索隆根本雷利！好帥啊！
推 david624: 笑死 老了都缺錢
推 oralboralb: 沒有人比40歲的索隆還慘
→ oralboralb: 60歲還是薩波比較慘  魯夫艾斯算相對正常了
→ oralboralb: 總覺得越晚畫的回越慘  下一集的山治應該會超好笑
推 Krishna: 我要看40歲60歲的娜美
推 Fonlansama: 香吉的未來感覺不用特別擔心啦...有雙會做菜的巧手不
→ Fonlansama: 會缺錢吧www
推 j147589: 娜美應該跟朶麗兒差不多吧 尾田女生正的都長得很像
https://i.imgur.com/slUF4gy.jpg

更新張海賊王官方youtube的草帽一夥新圖

跟SBS無關，單純私心想放XD
推 ZNDL: 尾田有強迫症吧== 而且發作的時候亂塞的格子被找到還會很開
→ ZNDL: 心
推 robinlien: 看到原文了 茶豚愛吃的是たまごかけごはん 雞蛋蓋飯才
→ robinlien: 對XD
→ yun0112: 我改一下
※ 編輯: yun0112 (27.105.96.106), 12/04/2018 19:51:08
推 EulerEuler: 走偏超好笑 煩死了一堆老頭xD
推 parker1913: 真心希望出一篇全部都20年後崩壞的草帽團
推 daniel12447: 正常版的老年索隆跟雷利也太像
推 adnzero: 茉莉160歲~這樣黑鬍子有可能比白鬍子老