Re: [心得] 羅vs霍金斯

[onlycat (微笑的貓兒)]

問了一個做過翻譯台詞糾錯的大大

其實兩邊的翻譯差異是出在「拒絕的人是誰」
而誰拒絕就會對應到羅到底在威脅誰

你們拒絕→羅在威脅貝波他們快點走
我拒絕→羅威脅霍金斯的性命


而日文原文
https://imgur.com/HIhOR9e.jpg

大佬表示：這邊中文翻譯正確，就是羅要霍金斯放了貝波三人，否則就讓他們死一塊

加上我自己渣翻譯的話大概是
「出來!!你們的性命是交換條件......」
「如果拒絕這項提議的話，托拉法爾加會連帶著你們的性命一起取走我的性命」

ごと有連帶、一同的意思

故威脅應該是
以取走霍金斯的性命為主
而貝波三人的性命是連帶著的感覺
就是個「三個人的命(稻草人)和你的命一起砍」的威脅

所以拒絕的主詞應該是霍金斯的「我」


以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.2.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1565097430.A.850.html
→ yap1403007: 樓下翻譯
→ QQKKQKQK: 我都念costco
我都唸IKEA
※ 編輯: onlycat (111.240.2.76 臺灣), 08/06/2019 22:07:42
推 fricca: 謝翻譯
推 asakapampers: 推翻譯
推 bajoky: 舔翻譯
推 yenchieh1102: 樓上變態
推 xeriob021409: 很好奇到底做了啥交易
這邊的交換條件應該是用「羅(主犯)自首被抓」交換「三人的性命」
但沒有說有其他的交易
推 didij: 羅以[自己變成霍的草人]做為籌碼來交換[解除部下草人*3]
→ didij: 如果霍耍無賴，羅就直接賭4人的生命殺霍
→ didij: 感覺起來是這樣子..
→ didij: 所以霍說 一個無視自己未來的男人 的威脅實在太可怕了
※ 編輯: onlycat (111.240.2.76 臺灣), 08/07/2019 20:48:58
推 canson: Hacksins .