[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？

[dan728 (丹)]

如題 多年海迷還是想問

三災就有一正名叫Jack的

啊紅髮就正名香克斯不是很好嗎？

紅髮傑克這翻譯名怎來的？

每次跟朋友討論 他們都說

喔，那個紅髮傑克怎樣怎樣～

叫習慣香克斯聽的真彆扭

就連搜尋紅髮文章

你打香克斯 還沒傑克文章多勒

不信看五樓叫他傑克還香克斯

我已經改一律提到他都說紅髮了啦～

有紅髮傑克譯名的掛嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.20.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1583339378.A.4C2.html
推 STRO: 大然這個出版社很多破翻譯啊...
→ STRO: 最慘況的作品，可以去看看遊戲王
→ STRO: 而且出版社關門後，還不准別人用他們的譯名(不過海賊王確實
→ STRO: 還是比現在的航海王順口
推 adgbw8728: 注射針筒羽蛾
→ Nm025: 台灣叫紅髮的最多吧  傑克跟香克斯比較少
推 surgeon999: 咩咩咩
推 jimmy8019: 習慣叫紅髮
推 noone: 紅髮+1 香克斯太娘了啊
推 lance8537: 紅毛傷痕男
推 j147589: 弘法海賊團 聽起來就很威
推 Xing97302: 照樓上的說法 應該是弘法劫剋
推 gomidonnsine: 把シャンクス看成ジャックス
→ gomidonnsine: 然後把傑克士翻成紅髮傑克
→ gomidonnsine: 再把那個士給了三治變成香吉士
→ gomidonnsine: 就成為家喻戶曉的香吉士柳橙汁
→ gomidonnsine: 從此成為台灣的喜宴的必備飲料
→ gomidonnsine: 小孩子都要在大橘桶裏面撈柳橙汁跟芭樂汁
推 willieteii: 至少沒翻成中文名字
推 Transfat: 翻譯自以為（傑克）親民結果被作者打臉
→ GordonJordan: 香吉士還行 獅子輓歌才莫名其妙
推 dds7788369: 還有黃金梅麗號...台灣早期漫畫翻譯跟屎一樣
推 tonyd: 面子鴿 +1
→ zhmmg25: 是說已經習慣黃金梅莉號,突然改前進梅莉號不太習慣
推 gsfate: 以前看有的漫畫看不懂人物在說殺小
→ gsfate: 長大後才知道是翻譯的問題
推 sasewill: 香吉士還好吧，翻的時候應該不知道有1234的梗
→ yun0112: 中國翻三治倒是誤打誤撞到數字梗
→ yun0112: 欸不對 中國是翻山治XD
→ howard7718: 香吉士算很好聽 只是被後面兄弟洗臉 然後姊姊譯叫麗
→ howard7718: 珠我還以為在看八點檔
→ dan728: 蕾玖還是比較對味
→ forkyla: 海道也很難聽啊，凱多正常多了
→ ntuabcd01: 我也只叫紅髮
推 ARCHER2234: 就紅髮啊~你不說我都忘了有傑克了
推 normalc: 麗珠我久久無法釋懷...
→ v7q4: 陸一飛、吳守福、周樓
推 Krishna: 當初大然可能以為海賊王10本之內就會完結
推 Takasteric: 講真台灣翻的海賊王人名真的超爛，可是叫習慣了沒辦法
→ yuta1070218: 盧飛、周樓、小美、吳守福、桑志、丘霸、駱冰、傅朗
→ yuta1070218: 奇、步顱客、金北
→ yuta1070218: 「赤髮」向可思、「白髯」鈕玠忒、「巨母」夏莉莉、
→ yuta1070218: 「獸王」蒯鐸
→ yuta1070218: 「砂皇」沙可羅、「隼目」米霍克、「暴君」巴庫瑪、
→ yuta1070218: 「蝙蝠」莫里亞、「女帝」柏雅
推 kevinapo: 吃我的盧家拳
→ Jose: 李慕之 陳鷹村才是經典
→ Jose: 但我喜歡跑的快 不愛飛毛腿
推 ivolwang: 隔壁棚的超級達爾表示：
→ JHGF2468A: 目前為止我最不能忍的是麗珠，幹不知道哪個白痴翻的
→ yun0112: 夏莉莉這名字好像玻璃假面會出現的XD
→ psy21: 上面翻的好像在看港漫似的XD
→ rapnose: 弘法海賊團，聽起來就是會到處亂放生海王類，引起生態
→ rapnose: 浩劫的樣子。
→ q123038468: https://youtu.be/aVZv6r3WZpw
這好屌 5:49開始 完全就是我的文章內容～
我真沒看過這片XDDD
→ yujimin: 麗珠大媽感直接來了
推 NTU5566NTHU: 為什麼不翻零九 怕粉絲抗議嗎
推 skillfor: 跑的快跟騙人布翻譯都不錯啊
推 keria: 習慣叫香克斯+1，這應該才是正名吧？紅髮會想到櫻木花道！
※ 編輯: dan728 (114.24.138.143 臺灣), 03/06/2020 19:46:57
推 kevin80112: 故意在地化翻譯我還可以接受 譯者眼殘翻錯就.....
推 cloudinair: 幸好沒有翻成孫達陸
→ teiamatozero: 傑克就是潮
推 CavendishJr: 傑克算在地化翻譯嗎XD
推 k7881683: 名字直接硬翻才怪吧