推 STRO: 單行本好像御田的黑頁演到前面而已？ 05/04 13:45
推 d86506: 974是內奸自爆 05/04 13:53
→ STRO: 哈哈，謝謝樓上，其實我的意思是上集單行本好像演到黑頁前 05/04 13:57
→ STRO: 面而已 05/04 13:57
推 ldr521: 下班就衝漫畫店買 05/04 14:06
→ ldr521: 但其實每次看到這亂翻的名字就很不爽 05/04 14:06
→ ldr521: 旱禍 Jack之類的 05/04 14:07
推 STRO: 聽過一個傳聞，東立好像會盡量不去跟鼠繪重複 05/04 14:20
→ STRO: 跟鼠繪的翻譯重複 05/04 14:20
→ STRO: Jack其實追溯起來，也是前一個代理大然的鍋了 05/04 14:21
→ STRO: 當初在那邊亂來把紅髮翻成傑克...這下好了，故事後期還真的 05/04 14:22
→ STRO: 跑出了一個約定俗成會被翻譯成傑克的角色 05/04 14:22
→ yun0112: 東立有些選字比較繞口，像是賓什莫克 05/04 14:25
→ yun0112: 台版單行本我比較在意的問題是日版在單行本修正的內容， 05/04 14:27
→ yun0112: 台版常會漏掉 05/04 14:27
→ yun0112: 克比的軍階日本在單行本修正了，但台版卻沒有跟著改 05/04 14:27
推 ldr521: 旱災聽起來就很順暢 到底旱禍是啥 然後Jack也乾脆不翻了 05/04 14:29
推 kilmmy149: 火災變火禍更是繞口.. 05/04 16:07
推 ldr521: 對阿 這種翻譯還硬要做區別 真的是沒必要 05/04 16:10
推 fucking: 漫畫進度快被超車了 05/04 16:45
推 jack34031: 各大書店應該都上架了吧 05/04 16:48
→ yun0112: 書店通常都會當天上，便利商店有碰過幾次要隔天的 05/04 16:55
推 yunzl1225: 謝情報 05/04 17:25
推 whoAU: 最扯的是麗珠吧 故意繞圈翻譯結果翻這三小…… 05/04 17:58
推 hero568: 請問有買到的嗎 05/04 18:08
推 kangchan: 便利商店還沒有 05/04 19:28
推 louna2673: 不跟鼠繪的重複結果翻的跟屎一樣 真是天才 05/04 19:29
推 kenny861124: 漫畫進度...... 05/04 19:35
推 r50693: 便利商店週一不會送書 05/04 20:58
推 CavendishJr: 翻jack其實算翻得好啊XD因為三災是源自撲克牌JQK， 05/04 21:14
→ CavendishJr: 算是凹到了 05/04 21:14
噓 Mugiwara: 只看東立漫畫的人才不會覺得翻譯奇怪。 05/04 21:26
推 STRO: 對欸樓樓上，這樣說我才想起來，Jack還沒有公佈本名(？ 05/04 21:32
推 louna2673: 本來就奇怪 麗珠那種大嬸名字到底有什麼好護航的... 05/04 22:05
推 kilmmy149: 三災都沒有公布本名阿 奎因 燼 都是音譯 05/04 22:07
推 uytqazescf: jack明明就翻的很好 撲克牌的JQK不然要怎翻？ 05/04 22:11
推 christ1125: Jack根本沒翻譯，沒有好壞，倒是紅髮傑克真的是老鼠屎 05/04 22:31
推 STRO: 不不，樓上大大搞錯我的意思了，日文原作裡面的King以及Quee 05/04 22:33
→ STRO: n都有被翻譯成中文名字燼以及奎因，唯獨Jack因為會撞名紅髮 05/04 22:33
→ STRO: 的關係，就沒法翻出來了(我記得東立的翻譯要稱呼旱災時，確 05/04 22:33
→ STRO: 實不會叫他「傑克」，而維持原文的Jack 05/04 22:33
→ STRO: 我是說uy大 05/04 22:34
→ STRO: 大然當年造的孽，海賊王還只是小悲劇，看看隔壁棚的遊戲王才 05/04 22:35
→ STRO: 真的是大災難... 05/04 22:35
推 leeeeeeer: 很難抓到台版翻譯邏輯欸 有時音譯有時意譯 05/05 01:20
推 karta018: 我記得大然版一開始魯夫還會罵操 05/05 03:40
推 kilmmy149: 我記得娜美有罵他媽的 05/05 05:58
推 LVE: 撞名就撞名，不懂為何不繼續翻譯。世界上撞名的一大堆 05/05 07:59
推 ldr521: 台版的有時音譯有時意譯真的麻煩 05/05 10:54
→ ldr521: 幫S大補充一下 東立翻的是:旱禍Jack 05/05 10:56
推 STRO: 回LVE大，其實不難發現，幾乎所有漫畫都會替角色避免撞名的 05/05 12:18
→ STRO: 情況，更何況，其實漫畫家在設計角色時，更不會幫兩個角色 05/05 12:18
→ STRO: 取同名自找麻煩 05/05 12:18
→ STRO: 現在的情形是，前一個代理亂翻紅髮的名字，搞得現在Jack反 05/05 12:19
→ STRO: 而不能用約定俗成的「傑克」當成翻譯 05/05 12:19
推 ldr521: 其實例子不少 薩卡斯基 盃 要音譯翻什麼盃 05/05 13:36
推 BoyoRo: 阿鶴中將和和之國的鶴才是真撞名 尾田在SBS也有提 05/05 14:01
推 kilmmy149: 佩德羅和培羅斯佩羅 也很像阿 05/05 15:27
推 ldr521: 魯夫罵操真的太好笑 05/05 16:07
推 shanyaochung: 台北7-11已入手 05/05 20:41
推 wingss3025: 昨天桃園小七入手 這集真的太好看啦 05/06 13:01
→ Uchiha: 感謝情報，己買 05/06 17:51