Re: [情報] 台版單行本96集 5/4發售

[NARUTO (鳴人)]

: 推 STRO: 不不，樓上大大搞錯我的意思了，日文原作裡面的King以及Quee  05/04 22:33
: → STRO: n都有被翻譯成中文名字燼以及奎因，唯獨Jack因為會撞名紅髮   05/04 22:33
: → STRO: 的關係，就沒法翻出來了(我記得東立的翻譯要稱呼旱災時，確   05/04 22:33
: → STRO: 實不會叫他「傑克」，而維持原文的Jack                      05/04 22:33
: → STRO: 我是說uy大                                                05/04 22:34
: → STRO: 大然當年造的孽，海賊王還只是小悲劇，看看隔壁棚的遊戲王才  05/04 22:35
: → STRO: 真的是大災難...                                           05/04 22:35
其實不懂

King Queen Jack都是稱號
為什麼King不是國王 是音譯成燼
Queen不是王后 而是音譯成奎因

如果King Queen都是人名
音譯是正常的

可是這些是稱號


那怎麼知道King Queen是稱號？
因為多佛朗明哥的稱號就是Joker

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1588606052.A.8CB.html
推 arno6248: 海賊多數都是音譯吧
推 arno6248: 噢噢抱歉看懂原po的意思了
推 id00015: 硬翻
推 sunkistfool: 如果知道設計是撲克牌 那乾脆叫 國王 皇后 騎士就好
推 a123456cg: 當初他們翻成揪可就沒事了
推 cabokino: 覺得只是名字音譯，他們的稱號應該是「三災」跟「大看板
就不是名字啊
→ cabokino: https://imgur.com/bMWE4J9.jpg   為什麼不是？
噓 AlwaySmile: 重點還是香克斯翻成傑克啦 不然這三隻怎麼翻都沒差
→ AlwaySmile:  有一致性就好
推 uytqazescf: 卡布有附圖 本來不知道日文版是怎樣 但是看了之後就能
→ uytqazescf: 理解為什麼東立會這樣翻了 日文原文就是用"音譯"
→ uytqazescf: 那東立就不能自作聰明把他翻成KING 現在翻成燼才是
→ uytqazescf: 比較好的作法
→ uytqazescf: 若是原文是用"KING" 那東立要翻成國王或是KING都還可
→ uytqazescf: 以理解 但是尾田用音譯 尊重作者的做法就是台灣也用
→ uytqazescf: 音譯燼 雖然會看不出來到底什麼意思 但音譯就是這樣
推 uytqazescf: 順著這個邏輯 旱災JACK應該翻成杰可之類的
→ uytqazescf: https://reurl.cc/L3lZEa
噓 yentrovert: 紅髮傑克
https://i.imgur.com/sC8xaAy.jpg
那Joker應該也要音譯成鳩可吧
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 05/06/2020 13:08:41