Re: [閒聊] 蒙德爾書中介紹的魯夫和娜美

[gomidonnsine (原稿)]

 
※ 引述《nicetree》之銘言
: 夏洛特·    蒙德爾大媽的第19個兒子
: 能力是能將動物關進書中，並詳列事蹟介紹
: 魯夫和娜美曾被關進書中
: https://imgur.com/IssRzxt
: 尾田在連載時，被關在書中的畫面只是寫出魯夫和娜美，並沒有畫出詳細介紹
: 但動畫的時候補足了介紹
: https://imgur.com/3JLoDyU
: https://imgur.com/ViX1Jiy
: https://imgur.com/0uKudbu
: https://imgur.com/clNMXAk
: 有大神能幫忙翻譯一下嗎?
: 畫質不好請見諒!
 
 
 
草帽海賊團 船長 懸賞金 50億貝里 東海 風車村 出身，擁有橡膠橡膠果實能力的橡膠人
 
破壞了大媽海賊團支配下的魚人島的貢品工廠，
潛入萬國，對將星Charlotte Cracker發起攻擊
破壞了誘惑的森林基於以上的罪名
 
被憤怒的軍隊擊敗，束縛並投獄
 
 
翻完發現我中文好爛
 
 
先翻魯夫就好==
 
附上日文
 
麦わら海賊団　船長　懸賞金五十億ベリ
東海風車村出身
ゴムゴムの実の能力を身につけた。ゴムゴム人間、ビックマム海賊団の支配地域であ
る魚人島で献上品の工場を破壊。ホールケーキアイランドに侵入し、将星Charlotte Cr
ackerに刃向かい誘惑の森を破壊した罪により、怒りの軍団に撃破され捕縛のち投獄。
 
----
Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen)
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.146.48.196 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1606930124.A.1A0.html
 
推 plok0616: 推推
推 RoChing: 那時不是五億嗎，畫面上怎麼多了一個零
推 noway90638: 推
推 gmbad: 即時是現在也還未50E啊XD
推 a11233x: 動畫組劇透啊啊啊
推 luffyaa: 這是零多打了吧w 魯夫最後感覺會停在56E（橡膠諧音)
推 nicetree: 感謝翻譯 推
推 a100820: 感謝翻譯
推 seven7th: 推
→ four4j: 優質
推 a65482913: 感謝翻譯  推
推 Mits5190: 以後超越四皇躍升當代賞金最高的大海賊
 
麦わら海賊団　航海士　懸賞金六千六百万ベリ
東海ココヤシ村出身　元アロー海賊団所属、小規模な奇襲を起こす"sorary crema tact
"で雷、雨を降らせる。ホールケーキアイランドの領海に侵入する際の航海を指揮を取り

、麦わら海賊団の一味に各島への密入国の手引きをする。将星Charlotte Cracerとモン
キー・Ｄ・ルフィとの戦いに関与し、ビックマム海賊団に敵対した罪により、怒りの軍
団により捕縛のち投獄。
娜美的部分，草帽海賊團航海士懸賞金六千六百萬貝里，東海椰子村出身，原阿龍海賊團
所屬，於Sorary crema tact發動小規模奇襲並降下雷雨，負責侵入萬國的領海的指揮，指
引草帽海賊團一伙非法侵入各島嶼，參與將星Charlotte Cracer 與魯夫的戰鬥，基於敵視
大媽海賊團的罪名，被憤怒的軍隊逮捕並投獄
推 gymfantasy: 娜美沒寫三圍 失敗
 
※ 編輯: gomidonnsine (59.146.48.196 日本), 12/03/2020 16:34:00
→ xavier1993: 猴子  D  路飛(?
推 a100820: 娜美翻譯再推一次
推 qoo60606: 太神啦
推 nicetree: 感謝娜美翻譯
推 Srown: 感謝翻譯!!
推 wwj3924: 真的神 這樣也能翻
推 frogcty: 推一下厲害～
推 dentalkung: 推
推 ggyygg8888: 燵
推 hyla: 翻譯太神，拜一下
推 aiweisen: 推翻譯
→ fanntony2002: 推