[閒聊] 海賊的世界語言是用日文居多的嗎？

[HannyaBall (短裙)]

海賊劇情裡主要出現的語言有三種，


一種是歷史本文，


另外兩種則是英文跟日文，


英文在劇情裡出現很多次，


通常都是出現在懸賞單、人名、地名和組織名字居多，


而日文雖然出現次數不如英文，


頂多也只有海軍的正義外套這種日文漢字出現最多次，


但是除此之外，出現的場合卻讓人覺得他們平常是用日文居多，


例如魯夫有寫字的情況下，他寫的幾乎都是日文，


像是早期東方藍劇情裡魯夫畫的娜美魚人:
https://i.imgur.com/XBigAbQ.png


幫弗克西海賊團畫的新海賊旗:
https://i.imgur.com/xGt6rcD.png


送給巴特洛馬的簽名(其他四個人寫的也都包含日文or漢字)
https://i.imgur.com/MuaGFj9.png


其他表達方面上也出現過數次日文，


喬巴在龐克哈薩特拿到的紙條:
https://i.imgur.com/Nx6ciq7.png


頓達塔族的一個能力者用胡蜂排出日文信號給同伴看:
https://i.imgur.com/LZqbFOZ.png


蒙德爾用能力把魯夫和娜美關進書裡時對他們兩人的介紹:
https://i.imgur.com/ViX1Jiy.png


雖然上面是全英文，但是主要內容幾乎都是日文羅馬拼音，


某種程度上應該也能算是日文，


甚至世界經濟新聞頭條上面寫的也是日文
https://i.imgur.com/OyJagry.png
(不過主要內容看起來像是英文就是，但有可能跟蒙德爾的書的情況一樣是用羅馬拼音)


從這些場面來猜測，他們平常更常用日文的吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.14.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1657632931.A.B79.html
推 sactor: 連蒙德爾的書頁都能注意,你是鬼嗎y
其實是因為板上之前有相關的討論文章才發現的(
※ 編輯: HannyaBall (180.177.14.6 臺灣), 07/12/2022 21:48:02
推 abc31216: 尾田就日本人啊 要他畫別國文字也太累了
→ abc31216: 雖然獵人的文字我相信是自創的
→ jackshadow: 獵人的不也是日文嗎
推 david624: 以為是廢文 但很有深度耶XDDD
推 jackshadow: 補證據 轉自 巴哈-阿辰
→ jackshadow: https://i.imgur.com/J1qSoZ6.jpg
→ afacebook: 日+英啊
→ afacebook: 雙系統語言 很早就有人討論過
推 RoChing: 其實就是挪用了現實的日本吧，日常用日文但會混用英文
→ godshibainu: 漫威宇宙和多元宇宙還都是英文咧XD
推 martabeva: 是阿...
→ tiesto06202: 好萊屋電影也都獎英文，霹靂布袋戲也說中文(台語）
推 elvis30901: 因為作者只會這兩個語言...
→ elvis30901: 不過蛋蛋男爵也是講一點法文
→ elvis30901: 所以還是有法文吧
推 chung74511: 頭條上明就有漢字XDDD
推 mardrea: 語言這件事真的沒辦法 難不成他自創語言讀者能看懂嗎
推 z322: 勿忘自創的阿波卡獵逃
推 setraise: SBS裡面有提到世界語言是通用的 劇情中比較常見的是人名
→ setraise: 用英文 日式風格比較重的人可能用日文或漢字（羅賓給雞
→ setraise: 冠頭的簽名就是用平假名  鶴和藤虎的軍艦，主帆上寫了漢
→ setraise: 字） 各地與各種族雖然語言相通  可是會有點差異（如和
→ setraise: 之國）
推 Iversonshao: 沒辦法賣翻譯蒟蒻了