[問題] 東立航海王單行本53 54的中樞是什麼意思

[kk5577238 (萬惡根源 不知名KKK)]

前陣子把單行本都收齊了在家複習

剛好看到女人國篇 但從女人國篇開始頻繁出現「中樞」一詞

https://i.imgur.com/cAD9T6f.jpg

https://i.imgur.com/6o0Dj5m.jpg

https://i.imgur.com/UaGWERm.jpg

https://i.imgur.com/9E0hWyF.jpg

還蠻多的 隨便拍幾張而已

我GOOGLE 航海王「中樞」並未出現相關內容

我真的很想知道這是什麼意思 有人可以回答我嗎

PS:我手邊的單行本都是第一刷

https://i.imgur.com/j8cvKLx.jpg

https://i.imgur.com/lV95yKZ.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.18.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1668607306.A.350.html
推 howardTT: 中央=中央政府=世界政府
推 byulxi: 海軍本部嗎？
推 xxctsd: 是指世界政府跟法院加推進城那一整塊吧
→ wimar: 是世界政府。王下七武海是直屬於世界政府,海軍無權指揮,也
→ wimar: 管不動。
推 YeezyBoost: 講中樞好奇怪 還是原文就是用不常見的字？
推 azuma1367: 因為好奇我也去查了一下
→ azuma1367: 原文是用「中枢」ちゅうすう這個單字
→ azuma1367: 是指世界政府
→ azuma1367: 某日本論壇上寫 女人島將世界政府稱為中枢
→ azuma1367: 看來在漫畫裡 其他國家的人是不會這麼說的
→ kk5577238: 原來如此！我一直以為又是東立翻譯錯誤想吐槽 感謝了！
推 DreaMaker167: 中央
→ RoChing: 雖然當時隸屬政府的七武海這樣叫很合理，但目前看起來似
→ RoChing: 乎只有九蛇國內這樣叫
推 Ahhhhaaaa: 東方藍的海軍支部在稱呼本部的時候你會不會以為是刃牙
→ Ahhhhaaaa: 的本部
推 NIKADO: 可以GOOGLE中樞，現在比較少人在用的詞而已
推 zion1981: 中國都買台灣出版社的版本比較多,  中國版本螃蟹太多
推 Stupidog5566: 好色喔
推 CavendishJr: 中樞不是什麼罕見名詞，這也有疑問？
→ Behave: 不知道中樞的意思？！我知道現在廢作文、可不採計英文或
→ Behave: 數學...等等，難道國家已經進步到連中文都廢了？厲害
→ william80730: 上面兩樓的語文程度才堪憂吧 人家又不是在問詞義 是
→ william80730: 在問指的是什麼單位吧
推 GreenSmart: 中出
推 jaye5e5e5e5: 推24樓
噓 ohohohya: 你從小看抖音長大？
推 bibiman: 中樞神經系統
推 totocc: 你覺得奇怪的點是？
推 LeoCatQQ: 就台灣不太會這樣用這個詞 樓主看不懂這樣也要吵
→ kk5577238: 看到中樞我第一只想到中樞神經好嗎    到底是多有學問
→ kk5577238: 才能聯想那麼多 笑死
推 YeezyBoost: 誰不知道中樞是什麼意思 但你平常會用這個詞稱呼你的
→ YeezyBoost: 政府嗎？問這個到底有什麼好嘴的…
→ jxigjll: 推文開始有人自以為優越ㄌ
→ darwincell: 記者直到現在還是很常用，可以谷哥，中樞紀念儀式
推 afa1919: 直覺想到權力中樞 這詞真的不直覺啦 誰知道中樞指什麼
推 ALOVET: 我也只能直覺想到中樞神經而已
噓 cymtrex: 中樞 首腦 ,這些地位名詞有很難？
推 tsgd: 政府在國家儀典上會用 其實這字也不難啦 想像力豐富一點就可
→ tsgd: 以關聯到 有些人詞彙庫可能太貧脊了一點
→ tsgd: 或許就是如前幾樓有人提到的 原文是那樣 中文也有相同意思
→ tsgd: 就直接使用
推 StarTouching: 這個中樞用法 就是中文到日文的吧
噓 Voidreaver: 中樞這詞確實少用很多 貴古仔閉嘴吧
推 JBLs: 權力中樞
→ a27647535: 被吐槽一下就不行了 QQ
推 beautytour: 只是想問「中樞」這個詞在海賊王裡面有沒有特別指什
→ beautytour: 麼單位而已吧？
→ raysilence: 所這翻譯算是有把九蛇的稱呼用語翻出來
推 david12763: 就亞馬遜的講法而已，看詞義就是指中央政府阿