Re: [閒聊] 五老星對黃猿說的這句話是什麼意思？(雷

[max0616 (ㄌㄌㄎ)]

※ 引述《a205090a (不再)》之銘言：
: 安安安安安
: 以下有雷哦！
: 1095裡
: 黃猿被尼卡一發白星槍灌腦後動彈不得

找了原圖來看 還是回一篇自己的想法

https://i.imgur.com/sU2oUcI.png

這裡五老星挖苦說黃猿很慢 黃猿說再一下就恢復到能動了
畫面切到躺平的魯夫 五老星說「...理由的話我倒是知道...」
其實不用想的那麼複雜 就只是說明五老星也知道尼卡很強 被打到躺一下合理

問題就是下面這個「どれ」 漢化組是翻「但會是哪邊呢？」
當然是可以有這個意思 但我覺得沒那麼複雜

這裡的「どれ」應該只是一個感動詞 通常會放在句子前面
https://i.imgur.com/4CYaWNo.png

在叫別人的時候 或在自己要做出什麼行動的時候 句首可能會加
例如這邊給的例句: どれ、そろそろ出かけるとするか。
要翻成中文的話可能是: 那麼，差不多該出門了。

然而 這個「どれ」根據句子的內容不同 意思也會稍微不太一樣
中文比較難找到一個完全對應的詞
就五老星這個場面 我個人覺得把它當「嘿！」「哼！」就好
就是他出招前喊了一聲 其實沒什麼特別的意思


當然也有可能是在講哪邊拉 但前後文完全對不上 我覺得可能性是比較低
給大家參考 如果有錯或什麼想法 也歡迎大家指正

--
 標題  [新聞] MLB／大谷翔平連兩戰開砲 塞揚強投克魯柏                          
 時間  Thu Apr  5 08:55:02 2018                                               
推 NuCat: 你們夠了沒 整天大谷 不就一過芋仔連兩場開轟 ??
→ NuCat: 有本事連三場開轟給我看看啊
推 NuCat: 煩死了 整天大谷 事不過三 這場再開轟我自盡
 標題  [新聞] SPC-超狂！大谷翔平連三場開轟（影音）                            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.236.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1697695941.A.8F5.html
推 RoChing: 推！所以意思可能是類似「那麼，接著就換我來處理一下這
→ RoChing: 傢伙囉」的一個開頭語？
對 但就省略後面那句 不過我覺得那麼用在這裡也有一點不順 想不太到怎麼翻
※ 編輯: max0616 (36.227.236.50 臺灣), 10/19/2023 14:28:45
推 biggest1983: 接下來？
推 ak8118: 看到這張魯夫滿臉皺紋像是90歲老人的衰老圖…真的好難過。
→ ak8118: 才打沒兩下就這樣..真的太弱了….
推 lifehunter: 原來是發語詞的一種嗎
推 ioioioaoaoao: 臥底真的不輕鬆
推 adway: 尾刀星
推 ronan113021: 學到了
推 bear26: 這裡是當轉折語氣發語詞比較順啦
推 skyskill: 推 ：） 謝謝 學到了
推 dann255181: 推
推 StarTouching: 第一句不是有個が代表雖然的意思嗎?
→ StarTouching: 在這裡講"雖然"是指什麼?
接前面那句 (被打趴的理由)雖然也不是不能理解拉...
推 uytqazescf: 但是覺得是埋一個黃猿是內奸的伏筆也不錯阿
推 StarTouching: 但前提作者有這個意思呀 XD
推 super1315566: 推推
※ 編輯: max0616 (36.227.236.50 臺灣), 10/19/2023 21:30:16
推 micbrimac: 終於釣到大神了！
→ AdventurerCC: 我也覺得依情境是出招前類似「嘿」一聲，但由五老
→ AdventurerCC: 星這種格位的角色發出來感覺有點……可愛（？
→ Gouda: 不會啊 魔王級的老人常常會有這種發語詞
推 LENMAN: 我只知道五老星隨便一個都屌打凱多，所以五老星出動，四
→ LENMAN: 皇全滅，劇終！
推 pauhsi: 專業推
→ john2355: 感覺起來是兩種都解釋的通 一種雙關感
推 wangtoro: 推
推 leo255112: 看下一話會不會突然瞬移起來保護少主了
推 yumeixuan: 同句英文是翻譯 well, then
推 daniel612662: 推
推 snowmag: さて的感覺 蠻像的
推 canandmap: 推專業翻譯!
推 qwe159236: 粉絲比尾田腦補
推 MrLunLun: 應該是指黃猿躺著的理由有兩個的意思吧？一個是真的被
→ MrLunLun: 打累趴一個是故意想放友人一馬