[新聞] Netflix 對話字幕 新功能：只看對話

[filmwalker (外面的世界)]

Netflix 對話字幕 新功能：只看對話、不看音效！追劇更專心了
https://applefans.today/2025-04-netflix-a-new-way-to-experience-subtitles

你是不是也跟我一樣，看 Netflix 的時候字幕永遠都開著？不管是怕漏聽對白、還是習
慣邊看邊讀，字幕真的已經變成很多人追劇的必備工具了。再加上 Netflix 表示，有
50% 的美國人看影片都習慣看字幕，為了讓大家有更好的觀影體驗，他們近期正式推出
全新的字幕選項：「僅 對話字幕 」，只有角色講的話，沒有其他像是「[門關上]」、「
[音樂響起]」這種提示音的字幕。


Netflix 對話字幕 新功能：只顯示角色對話 全面升級追劇體驗

Netflix 作為全球最大的串流影音平台之一，擁有數億使用者，涵蓋超過 190 個國家地
區，提供多語言影集、電影與原創節目。根據 Netflix 公布的數據，在美國地區，有近
一半的觀看時間是搭配字幕或聽障字幕（CC/SDH）進行，顯示現代觀眾對字幕的依賴已成
為主流觀影方式。

但傳統的「CC」字幕，不只是對話，還包含了所有音效提示、角色名字、背景聲音等等，
對某些人來說這些資訊有點太多，反而讓畫面變得複雜、分心。這也是為什麼 Netflix
現在推出「僅對話字幕」這個新選項，讓只想看對話、不需要其他提示的觀眾有另一種選
擇。

想像一下這幾種情境：

在吵雜的咖啡廳看劇，但又不想帶耳機。
半夜追劇怕吵到室友，只能開靜音。
想專心看劇情，不想被「[腳步聲]」、「[狗吠聲]」這些打斷節奏。
或者，你根本就是閱讀派，比起聽，更習慣看文字內容。

這個新功能，Netflix 已經率先應用在熱門影集《YOU》第五季，使用方式相當簡單，觀
眾只需在播放畫面中開啟語言選擇器，選擇「English」即可看到只含對話的英文字幕；
若仍需完整字幕內容，則可選擇「English (CC)」版本。

未來這個功能不只限英文字幕，所有 Netflix 原創節目、所有語言都會陸續支援這種「
乾淨字幕」模式。

雖然這次只是字幕的小改動，但 Netflix 為了滿足各種需求的人，一直在調整觀影細節
，讓大家都能舒服追劇。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.217.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OTT/M.1746324359.A.7E2.html
→ FeverPitch: Netflix字幕最大的問題在翻譯品質
推 Roger37: CC字幕真的是來鬧的XD
→ Tearsptero: 耳聾的人也可以沈靜在環境聲音裡面
噓 orekiL: 鬧？ 你不需要不代表別人不需要
推 linfon00: 台灣字幕一直都只有對話字幕沒有環境音
→ swingwig: CC字幕本來就是for聽障人士 認為鬧是你命好沒那個需求
推 Or3: 美有這麼多人看字幕？
推 linfon00: 最近在水管上刷到 好像越來越多美國習慣看字幕
推 linfon00: https://reurl.cc/dQpVY2
→ ornv: [打鍵盤聲] (終於清爽多了！)
→ chiky: 十年前住美國的時候在外面幾乎沒看過有開字幕的
→ Nikon1992: 美國本來就沒有字幕的，其他國如日本也是
→ Nikon1992: 字幕是有歷史來由的,有興趣可以去查